友情

Une fois de plus, le Viet Nam affirme son amitié, sa coopération et sa solidarité avec le peuple cubain.

越南再次重申古巴人民的情、合作和声援。

Nous accueillons avec fierté le trésor le plus précieux : la chaleur et l'admiration des peuples africains.

我们仍然自豪地拥有最珍贵的财富：非洲人民对我们的情和钦佩。

Cela sera notre manière d'exprimer notre gratitude pour l'hospitalité et l'amitié généreuses que nous avons reçues dans cette ville et au Sommet.

这将我们对这座城市给予首脑会议盛情接情的感谢。

Nous partageons notre compassion et notre affection profondes avec la famille du Prince Rainier et avec le peuple monégasque en ces heures difficiles.

在这困难的时刻，我们向兰尼埃亲王的家属和摩纳哥人民表示我们深切的慰问和情。

Sa foi résolue dans le dialogue entre les nations, les cultures et les civilisations lui avait valu respect, amitié et admiration dans toutes les régions du monde.

他对各民族、文化和文明间对话专注的献身精神，赢得了世界所有地区对他的尊敬、情和钦佩。

Une mondialisation de l'esprit et de la société humaine, reposant sur la fondation de la diversité, doit accompagner la mondialisation homogénéisante de notre vie économique et technocratique.

在以多样性为基础的精神全球化和人类情全球化的同时，还必伴有起统一作用的我们的经济和技术生活的全球化。

Comme ce sont les femmes qui bercent les enfants, elles ont bien évidemment un rôle essentiel à jouer pour que la bonne volonté et la paix règnent dans le monde.

作为推摇篮的手，妇女当然在保证世界情和平中发挥着中心作用。

Il peut se poser des questions délicates quant aux demandes ouvrant droit à indemnisation, par exemple pour préjudice économique, pretium doloris, invalidité permanente, préjudice d'agrément ou perte d'un consortium, ainsi qu'à l'évaluation du préjudice.

可能存在着关于求偿合法性的种种难题，例如，经济损失、疼痛和痛苦、终身残废、情或配偶关系损失、以及伤害的评估。

Il nous faut simplement débarrasser nos esprits de la peur et de l'appréhension afin que l'homme ne ressente plus pour son prochain qu'amour et amitié et lui souhaite tout le bien qu'il se souhaite à lui-même.

我们所要做的，只心灵的恐惧和忧虑，这样，一个人面对兄弟时，心里便只有爱和情，希望兄弟拥有自己所有的一切美好。

Nous remplissons ainsi notre devoir et honorons notre dette de gratitude envers le Timor-Leste et envers les autres peuples du tiers-monde qui ont toujours fait preuve d'une amitié et d'une solidarité solides et sans faille envers Cuba.

我们这样做履行了我们的责任，并且怀着感激之情回报东帝汶和其他第三世界国家的人民的帮助，他们始终向古巴表达了坚定和毫不动摇的情。

Je veux saisir cette occasion pour remercier de nouveau tous mes collègues de leur amitié, tous les membres du secrétariat de leur aide constante, ainsi que les interprètes et les traducteurs de leur concours et de leur patience.

在此，我想再次感谢我所有同事的情，感谢秘书处的所有工作人员不断提供的所有帮助，并感谢口译和笔译工作人员的贡献和耐心。

Toutes les religions célestes conviennent par conséquent que les relations sexuelles entre l'homme et la femme doivent avoir lieu uniquement dans le cadre légitime des liens du mariage, et permettre de fonder une famille au sein de laquelle s'épanouissent les sentiments sublimes que sont la bienveillance, l'indulgence, la bonté, l'amour et l'abnégation.

因此，所有神圣的宗教都一致认为，男女之间的性关系只能通过合法的婚姻纽带进行，以便建立家庭，在家庭中发展高尚的社会情感，其中包括情、怜悯、仁慈、关爱、宽恕和克己。

Le Gouvernement et le peuple vietnamiens réaffirment leur amitié et leur solidarité au peuple cubain et aux autres peuples épris de paix, de liberté et de justice, et leur volonté de se joindre aux autres nations pour aider le peuple cubain à surmonter les conséquences des embargos et des blocus susmentionnés, qui violent le droit international.

越南政府和人民再次向古巴人民和热爱和平、自由和正义的其他国家人民表示情和声援，重申致力于同其他国家一道协助古巴人民克服上述违反国际法的禁运和封锁造成的后果。

À mes chers collègues de la Conférence du désarmement, en particulier aux autres membres du Groupe des 21, je tiens à dire merci pour leur amitié et leur coopération, et comme beaucoup le disent dans cette salle, je dirai que la Conférence du désarmement - en dépit de l'absence de progrès sur un programme de travail ces dernières années - est encore le meilleur cercle de la ville.

对裁谈会我亲爱的同事特别21国小组的成员，我愿感谢他们的同志情和合作，并且我也完全支持理事会会议厅中经常表达的观点，即裁谈会尽管在过去数年里在工作计划上缺乏进展，但仍然城中最好的俱乐部。

À tous les citoyens de ces pays affectés par la violence des hommes et les calamités naturelles, à leurs familles et à leurs représentants, ici, dans cette assemblée, j'adresse au nom du peuple haïtien, mes meilleurs vœux de courage dans leur effort de reconstruction, dans leur quête de paix et de bonheur; et je les accompagne dans cet effort, de l'assurance de notre sentiment de solidarité et de fraternité.

我代表海地人民向受人的暴力和自然灾害影响的那些国家的所有公民、向他们的家属和他们在本大会就座的代表，致以最衷心的祝愿，愿他们在他们的重建努力中，在他们追求和平幸福的过程中勇往直前。 而且我可以向他们保证，我们在这一努力中的声援和兄弟般的情。