友人

M. Kamanzi a expliqué à des amis qu'il avait simplement pris des vacances (deux mois) à Kigali.

Kamanzi先生告诉友人他只是在基加利休息两个月。

Cette feuille de route a été accueillie avec enthousiasme dans le pays et bien reçue par les voisins et amis du Myanmar.

路线图在全国受到热烈欢迎，缅甸的邻国和友人也表示支持。

La lutte contre le terrorisme ayant lourdement grevé les ressources du pays, l'orateur sollicite l'aide des partenaires de développement et autres amis du pays.

政府为反恐斗争耗尽资源，他因此呼吁发展伙伴和其他友人提供援助。

Des efforts considérables de collecte de fonds sont faits chaque année auprès des amis, des organisations catholiques et des institutions caritatives qu'anime le souci de soutenir la presse catholique.

天主教新联会每年均作出巨大努力向友人、天主教组织和愿意支持天主教新闻事业的慈善机构募集资金。

En ce qui concerne les visites des membres de la famille et des amis, la durée et les conditions varient d'un centre à l'autre et d'un pays à l'autre.

关于家人和友人的探访，各个国家和各个拘留中心规定的时间和条件各不相。

On pourrait promouvoir la formation de groupes-pivots, de groupes d'amis ou de groupes de contact pour accroître la participation des pays directement touchés au processus de prise de décisions du Conseil.

励设立核心小组、友人小组或联络小组，促使直接受影响国家更多参安理会的决策工作。

Il choisit de le faire parce qu'il y a peu de colonies britanniques qui soient parvenues à l'autodétermination en considérant la puissance coloniale comme leur meilleure amie, qu'il ne faut en aucun cas contrarier.

他这样受启发是因为只有少数几个英国殖民地自决乃是因为认为殖民国家是其最佳的友人，故在任何情况下都不应它对抗。

Plusieurs détenus du TPIR ont reconnu devant les enquêteurs du Bureau que les enquêteurs de l'équipe de la défense étaient des amis à eux qui avaient été recrutés à leur demande par leur conseil principal.

有几名卢旺达问题国际法庭的被羁押人已对监督厅的调查员坦白供认，一些辩护组的调查员是经被羁押人请求后由首席律师雇用的友人。

Un des portiers du restaurant Galleriet à Drammen a refusé de laisser entrer dans l'établissement deux jeunes gens parce qu'ils "étaient d'origine étrangère", alors qu'il a admis sans aucune difficulté leurs amis norvégiens dans le restaurant.

德拉门Galleriet饭店守门人不准两名男士入内，理由是“他们是外国人”，但他们的挪威友人却受到欢迎。

Comme mesure initiale, l'Autorité palestinienne suggère l'établissement d'un groupe d'amis avec l'objectif d'intervenir régulièrement auprès d'Israël et de le convaincre de se conformer au droit international, dans le respect de ses obligations et de ses propres intérêts.

作为初步措施，巴勒斯坦权力机构建议设立友人小组，经常以色列接触，说服它遵守国际法，这既履行其义务亦符合其本身利益。

Le terme de «victime» s'applique non seulement à la personne directement touchée par l'explosion d'une munition en grappe, mais aussi à toutes les personnes indirectement touchées: la famille d'une victime et, dans une certaine mesure, ses amis et même la communauté à laquelle la victime appartient.

“受害者”一词不但是指直接受到集束弹药爆炸影响的人，而且包括间接受影响的人：受害者的家人，在一定程度上还包括其友人，乃至受害者所居住的社区。

Une fois encore, je renouvelle ma reconnaissance éternelle aux médecins et aux infirmières dévoués qui m'ont soigné à Dili et à Darwin, ainsi qu'à ma famille, à mes amis, aux milliers d'anonymes de par le monde, dirigeants et hommes de la rue de tout âge et de toute condition, ainsi qu'à tous ceux qui ont prié pour moi pendant d'innombrables heures dans mon pays bien-aimé et ailleurs dans le monde.

我再次向帝力和达尔文两地全心全力投入医疗工作的医生和护士、我的家人和朋友以及全世界数以千计不知姓名的友人、领袖和不论身份、地位和年龄的一般人民以及对国内外无时一刻不为我祷告的所有人表达我永恒的感激。

Une bonne partie des informations existantes a certes un caractère anecdotique, mais un certain nombre de cas ont été bien établis, notamment grâce aux plaintes envoyées directement aux organisations internationales et aux missions diplomatiques, au suivi du recrutement forcé des soldats mineurs assuré par les membres de la famille et les amis des intéressés, à des informations crédibles faisant état de condamnations prononcées contre des soldats mineurs pour désertion et à des images diffusées par les médias, montrant des soldats apparemment mineurs.

虽然大部分有的资料具有传闻轶事的性质，但有些案件确有翔的记录，是由家庭成员和友人向国际组织和外交使团提出的直接申诉和追踪调查以及媒体描绘的年龄不足士兵模样的报道。

M. MACLACHLAN (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, je tiens à vous assurer de la coopération sans réserve de ma délégation dans le cadre des efforts que vous ferez pour guider nos travaux. Je voudrais aussi m'associer aux autres intervenants pour reconnaître les efforts considérables faits par votre prédécesseur, l'Ambassadeur Rapacki, et adresser nos condoléances aux familles et aux amis des victimes des tragédies survenues aux Philippines, à Moscou et au Bangladesh.

麦克拉克伦先生(澳大利亚)：主席先生，这是我第一次在你任主席期间发言，我向你保证我国代表团在你努力指导我们的工作中给予充分的合作，还请允许我其他代表一起，感谢你的前任拉帕茨基大使作出的巨大努力，并向菲律宾、莫斯科和孟加拉国的悲剧受害者的家属和友人表示哀悼。