原则性

Pour le Soudan, c'était une question de principe.

苏丹代表团采取的立场原则性的。

Dans le chapeau du paragraphe 6, le mot « considérations » doit être remplacé par « critères ».

第6段，第一行中的“原则要素”应改为“原则性标准”。

Entre-temps, la position de principe de l'Union africaine reste inchangée.

同时，非洲联盟原则性的立场保持变。

L'ONU devrait proclamer clairement et irrévocablement que le terrorisme est par principe inacceptable.

联合国应传送一个明确、原则性和坚定移的信息：恐怖主义接受的。

Cette approche conciliatoire repose à la fois sur des principes nobles et sur la légitimité.

这种非对抗的办法具有高度原则性和合法性的。

La pratique judicaire en a été profondément transformée.

因此，司法实践发生了原则性改变。

Les principaux documents ont tous été publiés.

各项原则性文件都已版。

Le renvoi à la Commission de cette question de principe par la Sous-Commission avait valeur générale.

小组委在把原则性事项提交委时，以概括性的措辞加以说明的。

Cette conclusion pose essentiellement deux problèmes.

在这一结论中有两个原则性问题。

Le Comité s'assure que les principes évoqués dans la réponse au point précédent sont bien respectés.

委底核对答复符合上一段所述的所有原则性程序。

La justice est impuissante à juguler ce phénomène, malgré des quelques décisions de principe non sans importance.

司法部门虽然作了若干重要的原则性决定，但对制止这一现象无能为力。

Malgré ces observations de principe, l'Union européenne se joindra au consensus pour l'adoption de ce projet de résolution.

尽管提了这些原则性的意见，但欧洲联盟仍将加入关于通过这项决议草案的共识。

Au sein de l'Union européenne, l'Irlande a adopté depuis longtemps une position de principe forte sur la question birmane.

在欧洲联盟内部，爱尔兰一直对缅甸问题持强硬的原则性立场。

Depuis plusieurs mois, nous tenons des discussions avec de nombreux collègues qui vont bien au-delà des questions de principe.

近几个月来，我们与许多同事进行了讨论，讨论内容远远超原则性问题，涉及到一些具体建议。

À cette occasion, nous réaffirmons notre appui de principe indéfectible au peuple palestinien dans sa lutte pour sa cause juste.

在此，我们重申，支持巴勒斯坦人民为正义事业而斗争，这种支持原则性的，始终如一的。

Ainsi des poursuites avaient pu être engagées mais elles étaient rares et avaient donné lieu à des peines de principe.

因此，有起诉的案例，但数量很少，且很少导致原则性处罚。

Les interdictions définies y sont claires, succinctes et catégoriques. Mais il s'agit plus d'un instrument de principe que de procédure.

其中的禁止条款简明扼要、直截了当、拖泥带水，一项原则性而非程序性文书。

Cette distinction établie par le Conseil est fondée sur des principes et répond à la mission du Tribunal, considérée comme historique.

安理的这种办法原则性的，并符合法庭为人们历史性地理解的既定使命。

Un accord de principe non contraignant a récemment été conclu avec une troisième tribu de l'île du Nord, les Nga Raru.

最近与北岛第三方部落Nga Rauru达成了一项非约束性的原则性协议。

Enfin, nous nous félicitons que les dirigeants de la planète aient promis de rendre l'ONU plus efficace et fidèle à ses principes.

最后，我们欢迎世界领导人承诺将联合国变为一个更有效、更有原则性的机构。