原着

La forte croissance enregistrée récemment dans les anciens pays à économie planifiée d'Europe de l'Est et de la CEI a marqué un tournant important, ces pays sortant d'une difficile phase de transition pour s'affirmer comme des pays à économie de marché.

东欧和独联体原计划经济体近来经济增长强劲，标志着它们向市场经济的艰难过渡已出现转机。

Toujours dans le registre du processus électoral, les Forces nouvelles, la société civile et l'opposition ont souligné le rôle très important des Forces impartiales dans la sécurisation du processus électoral, compte tenu du peu de progrès réalisés dans le démantèlement des milices et le désarmement des ex-combattants.

还是举进程，“新生力量”、民间社会和反对派强调，中立部队在保证举进程安全方面发挥着非重要的作用，原因是在解散民兵和解除原战斗人员武装方面进展甚。

Des découvertes récentes illustrent la contribution fondamentale du milieu microbien à la compréhension des cycles biologiques et biogéochimiques dans les océans : on a constaté que de nouveaux groupes de picoplancton comme le prochlorococcus et le synechococcus jouent un rôle important dans le renouvellement de la biomasse; un ensemble de microbes responsable de l'oxydation anaérobique du méthane a permis de comprendre partiellement comment le méthane provenant des sédiments situés le long de la marge continentale contribue au cycle du méthane et à la régulation de l'effet de serre92.

近期两项发现表生物分区对认识海洋中生命和生物地球化学循环的重大贡献：新发现的诸如原绿球藻和聚球藻一类的超浮游群落在海洋生物量周转中发挥着键作用；而负责甲烷厌氧氧化的生物群体则部分揭示大陆边缘沉积物中渗出的甲烷的降解情况，并有助甲烷循环和对温室效应的调节。