原则上

Alors en tous cas, le synopsis était obligatoire dans cette analyse.

本来原则，剧情简介是必须占电影分析中的一部分的。

Dans le principe , ce n'est pas trop compliqué.

原则， 这是不是太复杂。

En principe, cette disposition semble contredire l'article 18.

原则讲，这似乎与第18条相矛盾。

En principe, toute personne perçoit une pension de vieillesse d'un même montant.

原则，每可得到同样数额的老年养恤金。

En principe, seuls les Koweïtiens avaient qualité pour y prétendre.

原则只有伊拉克国民才符合取得这种执照的资格。

Cette recommandation est acceptable dans son principe.

这一建议原则可以接受。

M. Deschamps (Canada) fait connaître son soutien de principe à l'ajout d'une recommandation.

Deschamps先生（加拿大）原则支持增一份建议。

Les pays nordiques appuient le principe d'une convention sur la responsabilité de l'État.

北欧国家原则支持今后制定国家责任公约的构想。

Pour faire progresser le développement, nous devons en revenir au principe fondamental de l'équité.

要促进发展，我们就必须回到公平这一基本原则来。

En premier lieu, sa délégation se déclare par principe opposée à de telles motions.

首先，挪威代表团原则这种动议。

L'ONU a joué un rôle indispensable dans la définition de normes et de principes internationaux.

联合国在制定国际规范和原则发挥了不可或缺的作用。

L'expulsion des nationaux, qui était en principe interdite, serait abordée dans le troisième rapport.

驱逐本国国民原则是受禁止的，所以已在第三次报告中论述。

Il n'y figurait absolument aucune mention du type ad referendum ou « en principe ».

根本就没有提及“在尚待核准的基础”或者“原则”。

En principe, la responsabilité de protéger incombe en premier lieu aux États.

保护责任在原则主要由民族国家承担。

M. Sigman (États-Unis d'Amérique) se déclare, dans son principe, favorable à la proposition canadienne.

Sigman先生（美利坚合众国）表示原则支持加拿大的提议。

L'entretien des enfants est en principe une question de droit privé.

儿童的抚养原则说属于私法的范畴。

En principe, le constituant ne peut disposer des biens grevés sans l'autorisation du créancier garanti.

未经有担保债权授权，设保原则无权处分担保资产。

Par conséquent, la délégation de l'orateur votera contre pour des raisons de principe.

因此，在原则乌兹别克斯坦代表团将决议草案投票。

Aucun État membre ne semble opposé au principe de vérification en lui-même.

看来，没有任何成员国在原则核查本身。

M. Chong (Singapour) dit que sa délégation appuie le principe du projet d'article.

Chong先生（新加坡）说，他的代表团原则支持该条草案。