卡车司机

Concrètement, l'expéditeur peut être un chauffeur de camion.

实际上，发货人可能是司机。

1 L'auteur était camionneur dans une entreprise étatique de la ville de Katchkanara, en Russie.

1 提交人是KaChkanara市(俄罗斯)一家国营公司的司机。

Les camionneurs se sont déclarés inquiets.

司机对这一变化表示担忧。

1 Le requérant vivait dans le village de Zerrab et travaillait comme conducteur de poids lourds.

1 申诉人住在Zerrab村，是一名司机。

Les frères, camionneurs de profession, étaient venus au village pour approvisionner une usine de ciment local en carburant.

这两兄弟是司机，他们为了给当地一家水泥厂装运燃料而来到上述村庄。

Il semble que les chauffeurs des camions aient été obligés par les autorités locales à participer à ces actes.

司机好象是在地方当局的强迫下参加的。

Par ailleurs, les chauffeurs de camion ne sont pas toujours admis à entrer dans un pays tiers sans un visa valide.

同样，司机果没有有效签证也不允许进入第三国。

C'est ce qui explique l'association stéréotypée de certaines professions aux femmes (infirmières, secrétaires, couturières) ou aux hommes (mineurs, chauffeurs de camion, marins).

这就说明有些职业与妇女（护士、秘书、女裁缝师）和男（、司机、海）有关。

Il y a aussi des étrangers employés par certaines des personnes déjà mentionnées, habituellement des entrepreneurs, comme des chauffeurs de camion et des gardes de sécurité.

另外还有上述人所雇用的外籍人士，一般是合同，例司机和保安卫兵。

En outre, le Gouvernement soudanais agit en priorité auprès des groupes de population les plus exposés, tels que les détenus, les chauffeurs de poids lourds et d'autres.

此外，苏丹政府把努力针对犯人、司机以及其它高危人群开展作作为优先事项。

Il se préoccupe également de l'abus de stimulants de type amphétamine par des groupes professionnels comme les chauffeurs de camion en Afrique et en Asie du Sud-Est.

它按职业群体非洲和东南亚的司机等论述安非他明类兴奋剂的滥用问题。

Il ressort des études réalisées que les taux d'infection sont élevés parmi les chauffeurs de camion effectuant de longs trajets, les travailleurs des mines et autres travailleurs migrants.

研究结果表明，长途司机、和其他移徙劳有着高感染率。

Toutefois, les femmes poursuivent actuellement des carrières comme chauffeurs de camion, et le nombre de femmes travaillant dans les secteurs du pétrole et du transport est en augmentation.

然而，现在的妇女也在从事司机等职业，在石油和运输行业作的妇女人数也在增加。

Dans ce contexte, on a cherché à installer côte à côte les postes de contrôle aux frontières de façon à réduire les formalités et le temps d'attente pour les chauffeurs.

在这方面，已经采取一些办法来建立毗连的边界站点，从而减少司机的等候时间，简化过境手续。

Ils se sont rendus dans les parcs à ferraille utilisés par les entreprises en question et ont interrogé le personnel, notamment les directeurs desdites entreprises, les commerçants et les camionneurs de nationalité jordanienne et iraquienne.

他们访问了各贸易公司所隶属的废料场，并约谈有关人，包括贸易公司经理、商人和约旦与伊拉克籍的司机。

En Inde, où une étude récente a montré que 16 % des camionneurs qui empruntaient un itinéraire dans la partie sud du pays étaient séropositifs, l'initiative Avahan contre le sida met en œuvre des programmes de prévention dans 50 relais routiers principaux.

最近在印度进行的一项调查发现，在该国南部一条公路上开的司机中，有16％的人是艾滋病毒抗体阳性者，为此，Avahan艾滋病倡议在50个主要站执行艾滋病毒预防方案。

Les pays de transit et les pays sans littoral où les transporteurs nationaux ou les chauffeurs de camion enregistrent un handicap de coût ou ne sont pas aptes à soutenir la concurrence internationale peuvent être peu enclins à ouvrir leurs services de transport.

面对国际竞争时的成本劣势以及国家营运商或司机的缺乏能力，可能是有关国家不愿意开放过境国或内陆国过境运输服务的原因。

Nous avons des accords de sous-traitance couvrant près de 900 camions, mais trois conducteurs d'entreprises sous-traitantes ont été tués au cours du dernier mois, et l'on imagine facilement à quel point cela nuit à la motivation des personnes disposées à faire ce type de travail.

我们已合同雇佣了近900辆，但是过去一个月已有三名私营合同商的司机遇害。 不难想象，这对想做这种作的人的影响。

Il faut aussi citer parmi les victimes collatérales du conflit des chauffeurs de camion et de nombreux travailleurs de pays tels que l'Inde, le Népal, le Pakistan, les Philippines, la Sierra Leone et Sri Lanka, qui ont eux aussi été recrutés frauduleusement et introduits clandestinement en Iraq.

冲突的附带损失的受害者还有来自印度、尼泊尔、巴基斯坦、菲律宾、塞拉利昂和斯里兰等国的司机和许多劳；他们也是受欺骗招募、被贩运到伊拉克来的。

Le porte-parole des FDI avait indiqué qu'à A-Ram, près de Jérusalem, des militaires avaient ouvert le feu sur un camion, blessant au bras, à la main et à la jambe le conducteur, Nasir Awida, 26 ans, qui venait de foncer délibérément sur les soldats, faisant quatre blessés.

以色列国防军发言人说，在耶路撒冷附近的A-Ram，26岁的司机Nasir Awida蓄意开撞倒和撞伤4名士兵，士兵向开枪，击中他的手、臂和腿。