1 L'auteur était camionneur dans une entreprise étatique de la ville de Katchkanara, en Russie.

1 提交人是KaChkanara市(俄罗斯)一家国营公司卡车司机。

Concrètement, l'expéditeur peut être un chauffeur de camion.

实际上，发货人可能是卡车司机。

D'autres initiatives ont également été prises dans le cadre du même engagement, notamment des programmes pour stopper la transmission verticale de la maladie et pour garantir la sécurité hématologique au niveau des capitales provinciales; des campagnes d'information publique et d'éducation, dirigées principalement vers les jeunes à l'intérieur et à l'extérieur du système éducatif, les populations déplacées et réfugiées, les professionnelles du sexe et les camionneurs; la distribution gratuite de préservatifs; l'ouverture de centres de conseil et de dépistage; la création de centres pour évaluer et surveiller l'infection; et la mise en oeuvre d'un programme pour introduire la thérapie antirétrovirale.

在同一承诺框架下还采取了其他主动措施，包括阻止疾病纵向传播以及保证省会级血液供应安全项目；主要针对教育系统内外人、流离失所和难民人口、性教育工作者和卡车司机大众信息和教育运动；免费分发避孕套；自愿检测；开与测试中心；设立评估与监控感染中心；以及开设引进抗逆转录病毒治疗方案项目。

La deuxième phase (AIDS-II) est mise en œuvre avec l'aide de la Banque mondiale, de l'USAID et de la Direction du développement international. Les objectifs à atteindre sont la stabilisation de la séropositivité parmi la population, la réduction de la contamination sanguine pour parvenir à moins de 1 % de l'ensemble des cas de contamination, obtenir que 90 % des jeunes et des personnes en âge de procréer soit sensibilisés et que pas moins de 90 % des catégories à risque comme les prostituées, les camionneurs, etc., utilisent des préservatifs.

第二阶段活动（艾滋病-II）正在世界银行、美国国际开发署和英国国际发展署协助下进行，目标是控制艾滋病毒/艾滋病在普通人群中感染率，将血液传播艾滋病降至总传播率1%以下，使至少90%处于生育青人及其他人群具备艾滋病毒/艾滋病方面常识，并促使90%以上高危人群如商业性工作者和卡车司机等使用避孕套。

Les programmes en cours incluent des activités d'information, d'éducation et de sensibilisation touchant une large gamme de groupes vulnérables, dont les travailleurs du sexe, les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, les groupes mobiles (notamment les mineurs et les camionneurs), les jeunes sans foyer, les utilisateurs de drogues injectables, les détenus, les militaires et les personnes touchées par la guerre ou des troubles civils.

正在进行方案包括在范围很广易感染人口群体中进行宣传、教育和提高认识活动，这些群体包括色情业者、同性恋男子，流动人口（包括矿工和卡车司机）、无家可归人、注射毒品使用者、囚犯、军人和受到战争或内乱影响人口。

Les formes d'exploitation sexuelle des enfants et des adolescentes dépendent des activités économiques, qui, à leur tour, caractérisent l'établissement des réseaux d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, dans les différentes régions du pays, notamment les agences de voyage, les hôtels, les boîtes de nuit et les bars, les agences de mannequins, les chauffeurs de taxi, les conducteurs de camion et les agents de police, entre autres.

对儿童和青少性剥削形式与经济活动有关，经济活动反过来成为巴西各地区建立商业性剥削网络特点，其中包括旅行社、饭店、夜总会和酒吧、模特公司、出租车司机、卡车司机和警官。

À propos des contradictions relevées dans son récit, l'auteur affirme qu'il n'est pas étonnant que son histoire ressemble à celle d'autres camionneurs sikhs, étant donné que les sikhs sont nombreux dans ce secteur d'activité et que beaucoup ont été arrêtés et torturés parce qu'ils avaient pris des militants à bord de leur camion ou étaient soupçonnés de transporter des munitions pour eux.

关于他讲述情况被认为自相矛盾问题，提交人表示，他讲述情况与其他锡克族卡车司机讲述情况雷同，不足为怪，因为从事卡车运输业有许多人是锡克族，而且很多人因运载过激进分子或涉嫌为激进分子运输弹药，而被拘留和遭受酷刑。

33 Parmi les groupes à haut risque, dans ce domaine, citons les prostituées et leurs clients, les militaires, les personnes pour lesquelles le sexe est une transaction commerciale, les routiers, les pêcheurs, tous ceux qui n'utilisent que très irrégulièrement les préservatifs, les personnes qui choisissent d'avoir des relations sexuelles multiples, ou encore les personnes ayant des relations sexuelles extramaritales.

妓女及其嫖客，军人（军警部门），从事性交易者，卡车司机，渔民，不经常使用避孕套人，保持多重性关系人，以及有婚外性关系人。

Le 1er février, les services douaniers d'EULEX ont commencé à recueillir des données sur le trafic commercial aux points d'entrée 1 et 31 dans le nord du Kosovo, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Le 20 mai, ils ont commencé à dupliquer et à estampiller les documents des chauffeurs de camion et les documents relatifs aux marchandises.

1日，欧盟驻科法治团海关部门开始全天时收集在科索沃北部1号关口和31号关口商业运输量数据，并于5月20日开始复制卡车司机文件和货物文件并加盖印章。

ONUSIDA a également procédé à une évaluation initiale des risques de contamination à VIH causés par les migrations et a entrepris avec l'OMI les études cartographiques nécessaires aux programmes axés sur les chauffeurs routiers en Afrique occidentale et les populations itinérantes en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'en Afrique australe.

艾滋病规划署还在与移徙有关艾滋病毒危险进行了基线评估，而且和移徙组织一起就针对西非卡车司机和拉丁美洲、加勒比海和南部非洲流动人口方案进行了标识研究。

En Asie du Sud-Est et dans certaines régions de l'Afrique, des personnes telles que les chauffeurs de camion, les ouvriers agricoles, les professionnels du sexe et aussi les étudiants font usage de stimulants du type amphétamine dans un but fonctionnel (ces derniers essentiellement pour rester éveillés lorsqu'ils préparent des examens).

在东南亚和非洲一些地区，一些人滥用安非他明类兴奋剂主要是作为一种手段像卡车司机、农业工人、性工作者和学生（主要为在复习备考时保持清醒）。

En ce qui concerne les formalités d'importation et d'exportation, l'automatisation douanière et la rationalisation des procédures aux points d'entrée et de sortie peuvent réduire de manière effective l'emploi direct aux frontières ou dans les ports, y compris même dans des secteurs de services comme les lieux d'hébergement et autres

然而，拿进出口手续来说，海关自动化和精简出入境口岸手续可直接减少过境口岸或港口直接就业，甚至包括服务领域，例如专供卡车司机等候用旅馆和其他餐饮业服务。

Toutefois, aux frontières, les douaniers examinent les documents d'identité des passagers lors de la déclaration orale des marchandises ou ceux des conducteurs de camions important ou exportant des marchandises et s'ils ne sont pas sûrs de la validité des documents, ils font rapport au Service frontalier de l'État.

然而，过境处海关官员在旅客口头申报商品过程中审查他们身份证，或者审查运输商品越过波黑边境卡车司机身份证件。 如果他们怀疑身份证有效性，他们就报告国家边防局。

Le porte-parole des FDI avait indiqué qu'à A-Ram, près de Jérusalem, des militaires avaient ouvert le feu sur un camion, blessant au bras, à la main et à la jambe le conducteur, Nasir Awida, 26 ans, qui venait de foncer délibérément sur les soldats, faisant quatre blessés.

以色列国防军发言人说，在耶路撒冷附近A-Ram，26岁卡车司机Nasir Awida蓄意开车撞倒和撞伤4名士兵，士兵向卡车开枪，击中他手、臂和腿。

Il faut aussi citer parmi les victimes collatérales du conflit des chauffeurs de camion et de nombreux travailleurs de pays tels que l'Inde, le Népal, le Pakistan, les Philippines, la Sierra Leone et Sri Lanka, qui ont eux aussi été recrutés frauduleusement et introduits clandestinement en Iraq.

冲突附带损失受害者还有来自印度、尼泊尔、巴基斯坦、菲律宾、塞拉利昂和斯里兰卡等国卡车司机和许多劳工；他们也是受欺骗招募、被贩运到伊拉克来。

Nous avons des accords de sous-traitance couvrant près de 900 camions, mais trois conducteurs d'entreprises sous-traitantes ont été tués au cours du dernier mois, et l'on imagine facilement à quel point cela nuit à la motivation des personnes disposées à faire ce type de travail.

我们已合同雇佣了近900辆卡车，但是过去一个月已有三名私营合同商卡车司机遇害。 不难想象，这对想做这种工作人影响。

Les pays de transit et les pays sans littoral où les transporteurs nationaux ou les chauffeurs de camion enregistrent un handicap de coût ou ne sont pas aptes à soutenir la concurrence internationale peuvent être peu enclins à ouvrir leurs services de transport.

面对国际竞争时成本劣势以及国家营运商或卡车司机缺乏能力，可能是有关国家不愿意开放过境国或内陆国过境运输服务原因。

En Inde, où une étude récente a montré que 16 % des camionneurs qui empruntaient un itinéraire dans la partie sud du pays étaient séropositifs, l'initiative Avahan contre le sida met en œuvre des programmes de prévention dans 50 relais routiers principaux.

最近在印度进行一项调查发现，在该国南部一条公路上开车卡车司机中，有16％人是艾滋病毒抗体阳性者，为此，Avahan艾滋病倡议在50个主要卡车站执行艾滋病毒预防方案。

C'est parmi les étudiants et les jeunes que l'usage de méthamphétamine est le plus répandu, mais certains groupes, tels que les chauffeurs routiers qui parcourent de longues distances, en consomment aussi dans un but fonctionnel.

服用甲基安非他明在泰国学生和青人中间极为流行，在长途卡车司机等部分群体中也发现了职业性服用现象。

Ils se sont rendus dans les parcs à ferraille utilisés par les entreprises en question et ont interrogé le personnel, notamment les directeurs desdites entreprises, les commerçants et les camionneurs de nationalité jordanienne et iraquienne.

他们访问了各贸易公司所隶属废料场，并约谈有关人员，包括贸易公司经理、商人和约旦与伊拉克籍卡车司机。