癌症患者

Le cancer fait davantage de ravages dans les pays à revenu bas ou intermédiaire que dans les pays riches, et cette situation devrait s'aggraver d'ici 2030.

相对于中低收入国家和地区癌者，病痛折磨会比富裕国家者要多得多，而这种状况到2030年会恶化。

Dans les zones palestiniennes, 70 % de la population ne peut maintenant se faire soigner dans les hôpitauxLes citoyens ne peuvent aller jusqu'aux hôpitaux pour y être traitésJe puis citer le cas de patients qui sont morts aux postes de contrôle alors qu'ils se trouvaient dans des ambulances, ou de femmes qui ont accouché à ces postes; nombre de patients atteints de cancer ou de maladie chronique souffrant d'une crise cardiaque ou d'une insuffisance rénale requérant une dialyse sont morts faute de pouvoir se rendre à l'hôpital ou recevoir le traitement nécessaire.

巴勒斯坦人地区公民中现有70%无法在医院中得到治疗…公民无法去医院接受治疗…我可以举出乘坐在救护车中病人死在检查站、孕妇在检查站产下婴儿例子…许多癌者诸如心脏病肾衰竭等慢性病者以及需要透析人死去，因为他们到不了医院；无法得到必需医药。

Chaque année, plusieurs dizaines de millions de patients souffrent de douleurs modérées à sévères sans traitement: 800 000 patients en phase terminale de l'infection à VIH, 4 millions de patients en phase terminale d'un cancer, des patients souffrant de lésions causées par des accidents ou des actes de violence, des patients qui viennent de subir une intervention chirurgicale, des femmes qui accouchent, des patients atteints de maladie chronique ou encore de jeunes patients des services pédiatriques.

每年有几千万病人遭受中度至重度疼痛而得不到治疗：80万艾滋病毒/艾滋病晚病人，约400万癌者，因事故暴力受到伤者，手术后恢复者，分娩妇女，慢性病者和儿科者”。

L'Agence de l'énergie nucléaire et des technologies de pointe n'a pas pu acheter deux supports pour chambre de type Farmer destinés au Laboratoire secondaire d'étalonnage dosimétrique (LSCD) du Centre de protection et d'hygiène contre les radiations (CPHR), qui assure l'étalonnage des systèmes dosimétriques servant au contrôle de la qualité des faisceaux extérieurs de photons et d'électrons en vue du traitement des cancéreux dans le cadre du système national de santé.

核能和先进技术署无法购买辐射防护和卫生中心次级剂量测定实验室（LSCD）用于剂量测定系统农用型摄象机罩，该罩是为了古巴国家保健系统治疗癌者外部光子和电子束质量控制。

L'hypothèse est que 5 % des femmes qui fument risquent de développer un cancer et que les femmes peuvent présenter une plus grande vulnérabilité au cancer du poumon que les hommes, raison pour laquelle il serait préférable de combattre la maladie pendant les premières années qui suivent le diagnostic, en particulier chez les personnes âgées de moins de 50 ans.

女性吸烟者有可能成为癌者，而且，与男性相比，女性更容易受到肺癌侵，因此，尤其是对于50岁以下人而言，最好在确诊后最初几年治疗癌，控制疾病发展。

Nous appelons par conséquent tous nos partenaires de développement à accentuer leur généreux soutien technique et financier pour nous aider à mettre en œuvre le plan d'action et à sauver les vies de milliers de personnes atteintes de cancer grâce à des services étoffés et bien équipés de radiothérapie et de médecine nucléaire dans notre pays.

因此，我们呼吁所有发展伙伴加紧提供慷慨技术和财政支持，帮助我们执行行动计划，通过使用精良设备和扩大我国放射治疗和核医学服务，拯救数千名癌者生命。

L'accroissement tangible du nombre de femmes atteintes du cancer (du col de l'utérus, du sein ou de l'ovaire) a conduit l'AIEA a élaborer un programme d'action sur le traitement du cancer dont l'objectif est la détection précoce du cancer chez les femmes et la mise en place de stratégies thérapeutiques et d'activités de sensibilisation.

针对妇女癌者（宫颈癌、乳腺癌、卵巢癌）人数明显增加现象，原子能机构治疗癌行动方案将妇女上癌早发现及提供治疗战略和提高认识确定为目标。

Le Gouvernement n'est pas encore en mesure d'assurer aux malades du cancer la totalité des soins qu'appelle leur état, mais il subventionne le coût du traitement à l'étranger et il a engagé des discussions avec des partenaires du secteur privé concernant la mise en place de tout un ensemble de moyens de traitement.

虽然政府尚无力向癌者提供全面护理，但会补贴在海外治疗所花销费用，政府现正与私营伙伴讨论引进一整套治疗设备问题。

En ce qui concerne la responsabilité de l'État d'accorder une aide intégrale (tant médicale que pharmaceutique) à ses citoyens, des décisions énergiques ont été prises par les tribunaux du pays, le plus souvent à partir des revendications de malades chroniques (sidéens et cancéreux notamment).

至于国家向公民提供充分援助（治疗和药物两方面）责任，国家法院做出一些有根据裁决，大多数都是因为慢性病病人（特别是艾滋病和癌者）提出了申诉。

Des centaines de détenus souffrent de graves problèmes de santé, y compris les amputés dont les blessures sont infectées, les cardiaques, les cancéreux et autres détenus souffrant de maladies chroniques, et ceux dont l'état nécessite une intervention chirurgicale.

几百名犯人有严重健康问题，包括伤口感染节肢者、心脏病者、癌者和其他需要手术慢性病人。

Il a été observé que 32 % des cancers chez les femmes se trouvaient dans organes inhérents au sexe, par exemple, le sein et les organes reproducteurs comparé à seulement 7 % chez les hommes.

女性癌者上与性器官(即乳房和生殖器官)有关癌，而男性比率则只有大约7％。

Elle a en outre signalé les importants problèmes que le cancer posait aux femmes et le fait que les services de santé du Guyana n'étaient pas encore équipés pour assurer un traitement complet aux cancéreux.

她还指出癌对妇女构成重大问题和挑战，原因是圭亚那医疗保健系统尚不具备对癌者进行全程治疗能力。

Elle a publié plusieurs brochures sur le problème, organisé des discussions et des exposés pour que les femmes procèdent à l'auto-examen, pour soutenir psychologiquement les patientes atteintes de cancer et ainsi de suite.

他们出版了几份这方面问题宣传册，针对妇女自查、增强癌者心理承受力等组织了讨论会和讲座。

Le point de passage de Rafah a été rouvert brièvement le 14 avril afin de permettre le transfert en Égypte de 24 malades cardiaques ou atteints d'un cancer pour qu'ils reçoivent des soins médicaux.

拉法口岸于4月14日短暂开放，24名癌和心脏病者通过该口岸被送往埃及就医。

Les Philippines ont le plaisir de constater que l'Agence a placé cette activité parmi ses priorités, étant donné le nombre croissant de personnes atteintes du cancer, notamment dans le monde en développement.

菲律宾高兴地注意到，鉴于癌者人数，包括发展中世界癌者人数出现增多，原子能机构已把这项计划作为一项优先活动。

Ces contrôles font partie des programmes de garantie et d'assurance de la qualité et visent à contribuer à accroître l'efficacité du traitement et à améliorer la qualité de vie des patients.

控制是保证质量，提供较好生活品质一个方法，其目是帮助提高疗效和为我国癌者提供较好生活品质。

Les taux de survivance de toutes les formes de cancer aussi bien chez les hommes et chez les femmes se comparent avec les taux de survivance dans les autres pays européens.

不论男女，马耳他癌者存活率都高于其他欧洲国家。

Les deux installations de radiothérapie sont actuellement utilisées pour le traitement de patients souffrant du cancer - tant du Ghana que de pays voisins de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.

目前，这两个放射治疗设施正被用来治疗加纳和西非次区域邻国癌者。

L'orateur note avec inquiétude le nombre croissant de cancers à Vieques, où les bombardements effectués par la marine des États-Unis sont la seule source de contamination.

他关切地注意到别克斯岛上癌者不断增加，该岛唯一污染源就是美国海军进行轰炸。

Son incidence est la troisième la plus basse en Europe avec des taux de survivance qui comparent favorablement avec les autres pays européens.

现在，与其他欧洲国家相比，马耳他在这种癌者存活率方面位居欧洲倒数第三。