勇敢的行动

Nous exhortons les États Membres à prendre des mesures audacieuses et décisives sur cette question.

我们敦促会员国在这个问题上采勇敢而果断的行动。

Côté palestinien, le Président Abbas a agi avec courage pour mettre un terme à la violence.

在巴勒斯坦方面，阿巴斯总统为结束暴力采了勇敢的行动。

Espérons que le Directeur général Pascal Lamy réussira le sauvetage héroïque des négociations de Doha sur le développement.

我们极其希望，帕斯卡尔·兰米先生挽救多哈发展回合免遭失败的勇敢行动得成功。

Pour ma part, tout ce que je peux dire, c'est qu'entamer ce processus était certainement un acte de courage.

对于我，我所说的是，从这个进程出发无疑是一个勇敢的行动。

Bien que le retrait ait été une mesure courageuse, une étape dans la bonne direction, des efforts supplémentaires s'imposent pour négocier les frontières.

虽然撤离是一项勇敢而正确的行动，但应该继续努力，通过谈判解决边界问题。

À cet égard, nous saluons la courageuse et sage initiative de la Libye de démanteler son programme d'armement nucléaire et d'y mettre fin.

在这一方面，我们钦佩利比亚拆除和结束其核武器方案的勇敢和明智的行动。

Ce problème est présent dans de nombreuses sociétés qui ne prennent de mesures fermes et durables que lorsque ses conséquences prennent des formes violentes et dramatiques.

许多社会对此漠然处之，没有以坚定和持久的行动勇敢面对，直到这一疾病的后果以暴力和突变的形式爆发出来。

Israël prend ces mesures audacieuses et courageuses pour relancer le processus de paix au nom de toutes les parties impliquées dans ce conflit qui n'en finit pas.

以色列正在采大胆、勇敢的行动，为和平进程重新注入活力，促进所有卷入这场旷日持久冲突的当事方的利益。

Les défis à relever pour s'opposer à cette forme de criminalité exigent une action conjointe, novatrice, audacieuse et menée sur la base du principe de la responsabilité partagée.

这一犯罪活动带来的挑战需要大家在共同承担责任的，不断创新地开展勇敢的合作行动。

Nous félicitons également la bravoure et le courage dont font preuve nombre d'Afghans qui s'efforcent de livrer cette aide alimentaire et autre dans les circonstances les plus difficiles.

我们赞扬许多阿富汗本国人的勇敢行动和勇气，他们在极端困难的情况继续努力分发粮食援助和非食品援助。

Enfin, au Secrétaire général, M. Kofi Annan, nous témoignons notre reconnaissance pour les initiatives courageuses qu'il ne cesse de prendre pour la rénovation et la revitalisation du système des Nations Unies.

最后，我们对秘书长科菲·安南先生以勇敢和不懈的主动行动复兴和振兴联合国系统表示赞扬。

Nous savons tous - ça nous a été redit ce matin - que grâce à plusieurs mesures courageuses et intelligentes, certains pays ont réussi à ralentir la propagation de la maladie.

我们所有人都知道——而且今天上午已有人提到，有些国家采了勇敢和明智的行动，使它们延缓该疾病的蔓延。

Il appartient au Conseil de sécurité de montrer la voie et de prendre des mesures énergiques et courageuses pour qu'Israël respecte les résolutions qu'il a adoptées et se conforme au droit international.

安全理事会应该在此方面发挥领导作用，勇敢采必要的大胆行动，保证以色列遵守安全理事会的各项决议，遵守国际法。

Je tiens à préciser que le Royaume du Maroc est très fier d'avoir contribué à ce Dialogue mondial sur les migrations internationales, à travers des initiatives à la fois courageuses et exemplaires.

我非常自豪地确认，摩洛哥王国还通过它所采的勇敢行动和示范性措施对国际移徙和发展问题高级别对话作出了贡献。

La Force de paix au Kosovo (KFOR) a relevé le défi qui lui était lancé dans un environnement souvent difficile. Des actions courageuses ont été conduites en vue de préserver la sécurité des populations.

驻科索沃国际安全部队(驻科部队)在常常是困难的环境中对付了遇到的挑战，采了勇敢的行动维护人民的安全。

La Commission a établi qu'il y aurait pu y avoir un plus grand nombre de morts et de blessés et des dégâts matériels encore plus importants sans l'intervention prompte et courageuse de deux membres du personnel de l'Office.

委员会发现，如果不是近东救济工程处两名工作人员采及时、勇敢的行动，可会造成许多人员伤亡和更多破坏。

Pour terminer, je voudrais profiter de la célébration de la Journée internationale de la femme pour saluer l'action courageuse et les initiatives des femmes de l'Union du fleuve Mano visant à ramener la paix, la sécurité et la concorde dans notre sous-région.

我还谨借今天为国际妇女节的便利，庆祝马诺河联盟各国妇女在我们次区域的和平与安全事业中所采的勇敢行动。

L'OLP et la révolution palestinienne n'auraient pas pu survivre ni surmonter toutes les tentatives visant à les éliminer sans, outre sa lutte militaire obstinée, les initiatives politiques courageuses, qui ont imparti un élan à la cause palestinienne, lui procurant un vaste appui, tant au niveau international qu'au niveau régional.

如果没有不屈不挠的军事斗争和勇敢的政治行动，巴解组织和巴勒斯坦革命就不会生存来，也无法克服被消灭的危险。 这为巴勒斯坦事业增添了势头，并得到了大量国际和区域支持。

Mais j'ai également dit que cette crise pouvait et devait être l'occasion de prendre les mesures courageuses qui sont nécessaires pour instaurer de nouveaux niveaux de coopération entre les êtres humains et entre les humains et la nature, et garantir par là même un monde meilleur aux générations actuelles et futures.

但当时我也指出，可以而且应该将这场危机变成一次机会，勇敢地采必要的行动，把人类和人与大自然的合作发展到一个新水平，进而确保人类当代与后代有一个更加美好的世界。

La récente crise alimentaire, dont les effets néfastes ont été ressentis dans plusieurs États, invite la communauté internationale à aller au-delà de simples promesses pour agir de concert à travers des actions concrètes, des mesures novatrices, courageuses et, surtout, porteuses d'espoir pour trouver une réponse globale à ce problème désormais mondial.

一些国家正感受到最近造成破坏性影响的粮食危机。 危机要求国际社会不要停留在许诺上，而是要共同努力，采具体、有创意和勇敢的行动和措施，首先要让人们对局势抱有希望，为一个已经全球化的问题找到全球对策。