刑期

C'était la quatrième fois que les autorités prolongeaient sa peine de prison.

这第四次延长的刑期。

Toutefois, la peine a été immédiatement ramenée à 2 ans et demie.

然而，刑期被立即减为两半。

L'accusé a été condamné à une peine unique de 32 ans d'emprisonnement.

被告被判处一个刑期为32的徒刑。

Ces trois détenus avaient purgé au moins les deux tiers de leur peine.

在这些案件中，犯人均至少服满三分之二的刑期。

Chacun de ces condamnés avait purgé au moins les deux tiers de sa peine.

上述囚犯都各自至少服完了三分之二的刑期。

Les peines maximales sont doublées en cas de récidive.

第二次或以后的犯罪高惩为刑期和款加倍。

Cette loi établissait un nouveau régime de peine, allant de trois à dix ans d'emprisonnement.

修订确立了新的监禁刑期制度，刑期在3至10之间。

Par conséquent, il aurait dû bénéficier d'une réduction de peine en vertu du nouveau Code.

因此，按新刑法应让受益于缩短刑期的好处。

C'est une proposition faite aux avocats en vue de réduire la peine de leurs clients.

交易对律师提出的，为的缩短其事人的刑期。

Celle-ci a réexaminé l'affaire et réduit la peine à trois ans d'emprisonnement.

后者重新审理了该案件并将刑期减至三。

La plus longue peine à laquelle il ait été condamné ne dépassait pas 12 mois.

长的刑期不超过12个月。

Une fois prononcée, la peine d'emprisonnement ne pouvait en aucun cas être réduite.

一旦作出判决，不能出于任何原因缩短刑期。

En prononçant de telles peines, le tribunal doit préciser une durée minimum.

法庭在通过这种刑前，须先确实定出一个低刑期。

Elle a conclu que, sans ces deux éléments, la peine aurait été considérablement plus longue.

上诉分庭裁定，若非因为这些因素，刑期本会大大加长。

Aucun allongement de la peine n'a lieu en cas de détention à perpétuité.

延长刑期不得适用于无期徒刑。

Cette forme de liberté est donc entièrement subordonnée à la durée de la peine.

因此，监狱刑期的长短绝不假释的先决条件。

Après avoir purgé sa peine, il a été placé en internement administratif.

刑期结束后，受行政拘留。

Une partie de la peine pourra aussi être purgée sous forme d'un travail d'intérêt général.

被判刑的人还可从事社区服务，以之作为刑期的一部分。

La peine maximale pour de telles accusations est de 15 ans.

这些罪名的高判决为15刑期。

La personne transférée servira uniquement le reste de sa peine dans une prison coréenne.

被移交者在韩国监狱只须服满剩下的刑期。