刑满

Il convient d'envisager le traitement des détenus depuis le moment de l'arrestation jusqu'à l'étape postcarcérale.

自逮捕之时起直至刑满释放后阶段都需要考虑罪犯待遇问题。

Pendant son séjour en prison, l'auteur a suivi un programme de travail préparatoire à sa libération.

在监狱期间，提交参与了为其刑满获释做准备的出狱工作方案。

M. Lopo, à l'expiration de sa peine, a été maintenu en détention pour ensuite être libéré sous caution.

他在刑满后被拘留，后来获得保释。

Après sa libération, il a été interpellé à plusieurs reprises pour interrogatoire et accusé d'enfreindre les conditions de sa libération anticipée.

刑满释放后，他又被拘留接受讯问，并被指控违反假释规定。

Il s'agit d'Haïtiens d'origine condamnés principalement aux États-Unis qui, en fin de peine, sont expulsés en général par avion vers Haïti.

这涉及到主要在美利坚合众国被判处有罪、并在刑满之后般经航空被赶回海地的海地籍士。

Les femmes détenues constituent un groupe vulnérable avec des besoins spécifiques auxquels il convient de répondre tant au cours de l'emprisonnement qu'après la libération.

女囚犯是囚犯中的弱势群，的特殊需求需要在服刑期间刑满释放后得到满足。

Rien ne saurait remplacer des programmes tels que la protection des victimes et des témoins jusqu'à ce que la dernière peine ait été purgée.

在最后刑满之前，保护受害证等方案是无法替代的。

Lorsqu'il a fini de purger sa peine, sa famille a demandé sa libération, mais il aurait été emmené par des membres de la sécurité intérieure.

涉案刑满时，其家要求将其释放，但据称他被内务部安全部队员带走了。

On a créé un centre d'accueil pour les femmes sortant de prison en vue de les former, de les autonomiser et de les intégrer dans la société.

为刑满释放的受害妇女建立了收容所，对进行培训并赋予权力，使其独立并融入社会。

Je tiens à signaler qu'il sera probablement tout aussi difficile de trouver un nouveau lieu de résidence aux personnes remises en liberté après avoir servi leur peine.

我还要说，重新安置定罪后刑满释放的可能也成问题。

Le sort des personnes remises en liberté après l'exécution de leur peine est un autre des problèmes que le Tribunal doit régler de toute urgence pour continuer d'avancer.

在法庭向前迈进时，刑满释放员的处境是另必须紧急处理的问题。

Ce dernier a permis d'accéder aux activités de TOP à des catégories de personnes plus variées, y compris des bénéficiaires du programme Domestic Purposes, des réfugiés et d'ex-détenus.

这使得更广泛的各种员可以加入培训机会方案，其中包括家庭目的受益、难民刑满释放员。

Toutefois, étant donné les difficultés économiques et le faible nombre de mineures purgeant des peines de prison, celles-ci sont détenues dans les mêmes établissements que les femmes adultes, mais dans une section distincte.

但是由于经济困难，目前女子劳动改造营中些即将刑满的未成年女犯成年女犯关押在起，但是不住同牢房。

En fait, il est fondamental que le système pénitentiaire chargé de réhabiliter les détenus soit identique à celui qui existe à l'endroit même où ils seront réintégrés dans leur communauté après exécution de la peine.

事实上，负责改造犯的监狱系统应当就是犯刑满后所返回社区的监狱系统，这点至关重要。

Les allocations versées à des moments difficiles sont attribuées aux personnes essuyant des épreuves (des catastrophes naturelles en général), aux victimes de violence conjugale, aux détenus récemment libérés et aux nouveaux venus pour raisons humanitaires.

“危机补助金”主要发放给极端情况下的受害（比如自然灾害受害）、家庭暴力受害、刚刚刑满释放的员以及需要道主义援助的员。

Ce Job Club apporte également une aide à d'autres groupes défavorisés, tels que les anciens délinquants, les toxicomanes guéris et les parents isolés, susceptibles de rencontrer des difficultés particulières pour rentrer sur le marché du travail.

职业俱乐部还将帮助其他重返劳动力市场可能面临许多困难的弱势群（例如：刑满释放的员、戒毒员、单身父亲或单身母亲等）。

Des travaux de recherche avaient montré que le taux de récidive était beaucoup plus faible chez les anciens détenus qui avaient bénéficié d'une libération conditionnelle que chez ceux qui avaient été libérés à la fin de leur peine.

研究表明，假释囚犯的重犯率比刑满释放者要低得多。

Les deux rapports semblent indiquer des progrès remarquables dans la coopération des États concernés pour retrouver la trace des fugitifs, obtenir l'extradition des inculpés et la réinstallation de ceux qui ont purgé leur peine ou qui ont été innocenté.

两份报告表明，有关国家在追查逮捕逃犯、引渡被起诉者以及重新安置已刑满释放者或宣告无罪者方面开展的合作取得了明显进展。

Enfin, la réforme globale du système judiciaire portera aussi sur la résolution de certaines affaires par une procédure de médiation, et sur la création d'un réseau d'institutions sociales travaillant à la réadaptation et à la réinsertion des anciens détenus.

最后，对司法制的通盘改革还将包括通过调解程序解决某些案件的办法，并创建社会机构网络致力于使刑满释放员恢复重新融入社会工作。

Enfin, la réforme globale du système judiciaire porterait aussi sur la résolution de certaines affaires par une procédure de médiation, et sur la création d'un réseau d'institutions sociales travaillant à la réadaptation et à la réinsertion des anciens détenus.

最后，对司法制的通盘改革还将包括通过调解程序解决某些案件的办法，并创建社会机构网络致力于使刑满释放员恢复重新融入社会工作。