准确航行

Il est primordial que les informations et les autres éléments dont les parties peuvent raisonnablement avoir besoin pour le voyage soient exacts et complets.

最重，当事各方合理地求提供航行资料等等，必须准确和完整。

Il a été souligné que la référence aux “caractéristiques du transport” ou aux “circonstances du voyage” offrait d'amples garanties pour les pratiques commerciales établies réputées tolérer un certain degré d'imprécision dans l'application de ce principe.

有与会者指出，“运输特点”或“航行情况”提法为据称在适用该原则方面容许具有某种程度不准确性商业惯例提供了充足保障。

Dans les premières années de son existence, l'Organisation des Nations Unies pouvait prévoir avec exactitude la date de clôture de l'Assemblée générale, puisque celle-ci dépendait strictement de la dernière traversée du Queen Mary et des autres transatlantiques.

合国早年可以准确预测大会休会时间：“玛丽女王号”和其他远班轮每年最后一次航行确定了休会绝对时间限制。

Améliorer la précision des cartes était essentielle pour la sécurité de la navigation et la sauvegarde de la vie humaine en mer, ainsi que pour la protection du milieu marin, qui risquait de souffrir d'accidents imputables à des cartes inexactes ou dépassées.

他着重指出，提高图精确度对于航行安全和上生命安全至关重，对于保护境也具有极其重意义，因为境可能因不准确或过时图造成事故而受到不利影响。

Il est d'une importance vitale pour la sécurité de la navigation et de la vie en mer ainsi que pour la protection et la conservation du milieu marin de pouvoir disposer de voies de navigation sûres, de levés hydrographiques précis et suffisamment étendus et de renseignements nécessaires à la navigation qui soient à jour.

确保上航行和生命安全以及保护和维护境关键在于确保安全和有保障航道，进行准确和充分水文测量和提供最新航资料。

Il est d'une importance vitale pour la sécurité de la navigation et de la vie en mer ainsi que pour la protection et la conservation du milieu marin de pouvoir disposer de voies de navigation sûres, de levés hydrographiques précis et suffisamment étendus et de renseignements nécessaires à la navigation qui soient à jour (voir également le paragraphe 215 ci-après).

安全稳妥航行路线、准确和充分水道测量以及不断更新航资料对上航行安全和人命安全、以及境保护和保全均至关重（另见下文第215段）。