准绳

Ce programme a servi de critère à l'évaluation des transporteurs aériens.

这方案是衡量航空公司遵守情况的准绳。

Jugeons notre monde à l'aune de la justice.

我们要以公这根准绳来衡量我们的世界。

La Cour en déduit qu'il y a donc lieu de faire application du droit Cubain.

上诉法院由此推断，本案应以古巴的法律为准绳。

Le cofinancement est le critère permettant d'apprécier l'efficacité des partenariats.

联合融资是衡量伙伴关系实效的准绳。

Mais les juridictions de jugement ne retiendront que la qualification la mieux adaptée aux faits.

但是审法院只以与行为最相配的定性为准绳。

Je suis certain aussi que les Sud-Africains lui sont reconnaissants d'avoir aidé à mettre fin à l'apartheid.

如果你我的话，我可以说，不论人们使用什么样的准绳，我们都可以说联合国在过去六十年中取得了不朽的成就。

Cette question est un élément qui permet réellement d'apprécier si le Japon est vraiment attaché à la paix.

这实际上是断日本是致力于和平的准绳。

Nous avons adopté les Objectifs du Millénaire comme référence obligatoire dans la mise en œuvre de nos politiques publiques.

我们将《千年发展目标》定为所有公共政策的强制性准绳。

En outre, le principal critère auquel doit obéir la répartition de ces dépenses doit rester la capacité de paiement.

但支付能力原则仍必须是分摊费用的首要准绳。

L'ANF recommande que le Canada se réfère aux dispositions de la Déclaration pour évaluer ses obligations vis-à-vis des peuples autochtones.

第部落大会建议加拿大以《宣言》作为评估加拿大为土著人民承担的义务的准绳。

Le pouvoir judiciaire avait donc rendu un jugement fondé sur les faits, notamment ceux attestés par les témoins, et le droit.

因此司法机关是以包括证人提供的证词在内的事实为依据，以法律为准绳作出决的。

Ses activités sont régies par la Charte des Nations Unies et par son statut, le second faisant partie intégrante de la première.

法院的活动以《联合国宪章》以及作为《宪章》构成部分的《法院规约》为准绳。

Dans leurs recommandations, les participants à la réunion ont préconisé l'intégration de la question dans les activités de l'OSCE en utilisant comme cadre les Principes directeurs.

会议提出的建议包括：呼吁欧安组织将这个纳入其活动，以《指导原则》作为从事这项工作的准绳。

Dans leurs recommandations, les participants à la réunion ont préconisé l'intégration de la question dans les activités de l'OSCE, en utilisant comme cadre les Principes directeurs.

会议提出的建议包括：呼吁将国内流离失所纳入欧安组织的活动，以《指导原则》作为准绳。

S'agissant de la question des mesures de protection physique et de contrôle à l'exportation, l'Inde applique un strict système juridique, comme il ressort de son bilan exemplaire.

在实际保护措施和出口管制上，印度都遵守了严格的以法律为准绳的制度，这方面有事实为证。

Pour certaines Parties, il s'agissait d'un objectif non contraignant qui pourrait servir à orienter les mesures d'atténuation et d'adaptation, alors que pour d'autres il devait être contraignant.

些缔约方提到这是个没有约束力的目标或反映期望的目标，可以作为缓解和适应行动的参考准绳，而另些缔约方则强调需要订立种具有约束力的目标。

Mme Mudie (Australie) déclare qu'on peut juger une société à l'aune de son comportement vis-à-vis de son groupe le plus vulnérable, à savoir les enfants et les jeunes.

Mudie女士（澳大利亚）表示，对待易受伤害群体的态度，即对待儿童和青年的态度，是评个社会的准绳。

Les évaluations seront menées en respectant le principe de la prise en main des programmes par les pays et seront guidées par les priorités et les préoccupations nationales.

在评价工作中，将遵守国家自主权原则，并将以国家优先事项和关切为准绳。

Le succès de la révolution des technologies informatiques sera fonction de la mesure dans laquelle il aura contribué à la réalisation de l'objectif ultime qu'est l'éradication de la pauvreté.

信息技术革命是成功将以其对消除贫穷的最终目标作出有效贡献为准绳。

Comme de nombreux jeunes Thaïs, il a passé un certain temps dans un monastère bouddhiste et son éducation bouddhiste constitue le fondement de sa philosophie et de son éthique personnelles.

素拉杰博士像许多泰国年轻人样，曾在家佛教寺院度过段时期，佛家教义始终是他个人人生观和伦理观的准绳。