入侵

Car un village peuplé d'irréductibles Gaulois résiste encore et toujours à l'envahisseur.

一个居住着顽强而善战高卢人的小村庄依然并且将继续抵御着罗马侵者。”

Car la haine de l'étranger arme toujours quelques intrépides prêts à mourir pour une Idée.

因为侵者的憎恶，素来能够教三五个胆大的人格外坚强起来，使他们为了一个信念而不顾性命。

Au contraire, dans ce contexte, grâce à cette invasion, la culture traditionnelle renaît.

相反，如上所述，多亏了这侵，传统恢复了活力。

Tout ennemi qui oserait envahir notre pays sera englouti dans l'océan de la guerre populaire.

任何敢于侵之敌，都必将淹没在人民战争的汪洋大海之中。

Beaucoup de produits naturels envahissent, en ce moment même, le marché.

许多天然产品的侵，在这个非常时刻，市场。

Le conflit interne risque malheureusement de se doubler d'une agression venant de l'extérieur.

◊ 除内部冲突外，可能雪上加霜，发生外部侵事态。

Il peut résister à l'invasion de vent froid et la pluie et la neige, et de permettre à l'organisme de gaz Khan exclu en temps voulu, et garder au chaud et au sec.

它既能抵御雨雪和寒风的侵，又能让人体的汗气及时排除，保持干爽和温暖。

WwW.zIdiR.coM Au cours du XIXeme siecle et dans la premiere moitie du XXeme siecle, la societe chinoise a connu une transformation bouleversante, elle est passee de la Feodalite a la Republique.

整个十九世纪及二十世纪初,中国社经历着翻天覆地的变。西方多个国家的侵使原本自给自足的封建经济体制转变,帝国主义统治不能再满足现实社治体制、经济形态和艺术需求,旧制度的灭亡,·新体制的诞生即在眼前。

"Ah ben non, vous nous avez oublié dans votre compte-tenu" se disent Jennifer et Gérard, les "sympathiques" représentants de la énième comédie romantique US à envahir nos écrans.

“哎，忘了我们了.”詹妮弗-安妮斯顿和杰拉尔这二组合代表了侵我们荧幕的有数美国浪漫笑剧。

Tous regardent le vieil homme comme un gêneur, et le nourrisson qu’il porte, avec des yeux étonnés, un peu hostiles.

每个人都盯着老人和他怀里的新生儿看，好像他是个侵者，都睁大了惊讶的眼睛，带着几分敌意。

Kernell avait été déclaré coupable en avril par un jury d'"accès illégal à un ordinateur" et d'"obstruction à la justice".

科奈尔自四月份被陪审团判定犯有“非法侵他人电脑”和“阻碍司法”罪。

Pieux invasion, la Provence française.

虔诚的侵，法国的普罗旺斯。

Puis la Pax Romana s'écroula sous le flot des nombreuses invasions barbares et la Justice privée réapparut .

接着，在很多次的野蛮侵的战争中，罗马帝国的和平时期覆灭了，并且私人法庭再次出现。

En 1938, les accords sur les frontières seront à nouveau bafoués quand le Fürher ordonnera l’invasion de l’Autriche.

1938年，元首下令侵奥地利，此举再次嘲弄了边界条约。

L invasion des capitaux américains et de la technique américaine obligent les quebécois à connaî.tre l anglais.

美国资本和技术的侵迫使奎北克人接受了英语。

Notre but,c'est d'anéantir tout ennemi intrus.

我们的目标是要歼灭一切侵之敌。

En outre, l'acidification «pourrait très largement bénéficier à des espèces d'algues invasives», précise l'étude de Nature.

换句话说，“酸能够在很大程度上帮助藻类植物的侵，”《自然》中的章称。

Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, celui-ci y détenait une participation de 88 %.

伊拉克侵和占领科威特之前，索赔人在该合资企业中拥有88%的所有权。

Selon la KSF, ces dépenses résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

KSF声称，这些开支是伊拉克侵和占领科威特直接造成的。

Elle soutient qu'en envahissant et en occupant le Koweït l'Iraq a provoqué la défaillance de l'INOC.

伊拉克侵和占领科威特是INOC无法履行合同的主要原因。