入侵者

Envahisseurs et victimes de l'invasion ne sauraient bénéficier du même traitement.

入侵者与入侵的受害者不能同日而语。

Face à la résistance des victimes, les assaillants les ont assassinées.

面对受害人的抵抗，入侵者将他们杀害。

La population a identifié le lendemain l'un des assaillants et l'a battu à mort.

民众于次日认出其中一名入侵者并将其殴打致死。

Cette agression a entraîné d'immenses dégâts matériels, dont ceux causés par les envahisseurs.

这次进攻对我国造成了巨大的物质损耗，其中包括入侵者造成的巨大损失。

L'invasion de la péninsule ibérique avait commencé et, pratiquement, toute la péninsule a été conquise.

伊比利亚半岛后来遭到入侵，而且逐渐地，几乎整个伊比利亚半岛都被入侵者占领。

Transportées par les marchands, les envahisseurs et les vecteurs naturels, les maladies forgent l'histoire depuis des millénaires.

数千年来,商人、入侵者和自然力量使疾病四处传播而改变了历史。

Le Conseil de sécurité garde le silence et semble incapable de prendre des mesures énergiques contre l'agresseur.

安全理事会默，似乎无力对入侵者采取有力行动。

Sans être invités, ces intrus ont jeté l'ancre de leurs navires marchands, le long des côtes, et planté leurs drapeaux étrangers.

些不请自来的入侵者将商船在海岸，然后树起他们的外国旗。

En effet, nos envahisseurs, nos agresseurs - rwandais et ougandais, en particulier - sont encore dans notre pays, et je viens encore parler de cela.

尤其来自卢旺达和乌干达的我们的入侵者和侵略者在我们国家，我将再次谈论这一问题。

La raison avancée pour ce raid terroriste qui a échoué est ridicule, car il est apparu immédiatement que les envahisseurs conduisaient une mission d'enlèvement.

为这次失败的恐怖主义袭击提出的公开理由非常荒谬，因为情况立即明朗，入侵者执行的是一项绑架任务。

C'était le prétexte invoqué par l'envahisseur pour justifier ce qu'il a appelé une intervention humanitaire, interprétation perverse, s'il en est, de la responsabilité de protéger.

这是入侵者用来进行所谓“人道主义干预”的借口，从根本上歪曲护的责任。

Les assaillants ont laissé une lettre sur place expliquant leurs forfaits comme étant une réaction contre les opérations militaires conjuguées des FARDC et de la MONUC menées contre eux.

入侵者在现场留下一封信，声称他们这么做是为了回应刚果武装部队和联刚特派团对他们采取的联合军事行动。

Dans d'autres cas, des groupes armés pourraient entretenir des relations cordiales avec les réfugiés et agir en tant que protecteurs d'une certaine zone de réfugiés contre d'autres agresseurs armés.

在另一些情况下，武装群体可能会对难民友善，并担当使某些难民地区不受其他武装入侵者侵扰的护者。

Il est par conséquent utopique de penser que nous pourrons avancer un tant soit peu vers le dialogue ou la normalisation des relations lorsqu'on est confronté à un agresseur silencieux et déraisonnable.

因此，在默和不理智的入侵者面前，认为我们可以在对话或关系正常化方面取得哪怕是些许进展的想法都是不切实际的。

Un individu qui entend poursuivre une personne de ses assiduités et qui fait un usage abusif de systèmes informatiques et de données dans l'intention de la harceler peut être amené à localiser plus facilement des données confidentielles concernant la victime présumée.

滥用计算机系统和数据故意侵入他人的潜在入侵者，发现跟被害人有关的秘密数据的能力可能会不断增强。

Il importe que toutes les parties au conflit soient tenues d'appliquer les diverses résolutions adoptées par les Nations Unies, non seulement le Maroc, l'envahisseur, mais, à un autre niveau, le Front POLISARIO qui a généralement fait preuve de bonne volonté mais pourrait se retrouver désavantagé par le dernier plan Baker.

重要的是，所有冲突各方必须执行联合国通过的各项决议，不仅是作为入侵者的摩洛哥，而在另一个层面上还有波利萨里奥阵线，总体上讲它表现出了解决问题的诚意，但是它可能会感到最近的Baker计划使它处于一种不利的地位。

En fait, il y a environ sept ans, l'Afghanistan était un lieu géographique sans État, le théâtre de guerres entre factions imposées par des envahisseurs et des étrangers, un refuge pour les terroristes et les extrémistes internationaux, une terre où la population vivait dans la crainte constante d'être la proie de bandits et de voleurs, et un pays dans lequel les citoyens étaient privés de tous leurs droits.

事实上，大约7年前，阿富汗是一个没有国家的地方，一个入侵者和外人强加的派别战争的舞台、一个国际恐怖主义和极端主义的庇护所、一片人们长期生活在对匪帮和暴徒的恐惧中的土地，以及一个公民被剥夺一切权利的国家。