入内

N'importe qui vous êtes, il n'est pas permis de entrer sans permission.

不管你是谁，未经许可不得入内。

Accès interdit à toute personne étrangère aux travaux.

非施工人员，请勿入内！

Pendant cette période, les visiteurs ne pourront plus y entrer, a annoncé le secrétaire américain à l'Intérieur Ken Salazar.

国内政部长肯·萨拉查宣布，在此期间，参观者们不得入内。

Le portier de la discothèque, M. M. R. S., a refusé de les laisser entrer.

迪斯科舞厅的守门人M. R. S. 先生拒绝让他们入内。

Il n'est pas permis d'y entrer sans l'accord de la personne qui y demeure.

未经住者许可不得入内。

En conséquence, le montant des ressources supplémentaires à prévoir pour les services autres que les services de conférence est estimé à 371 000 dollars, répartis comme suit : 254 200 dollars au chapitre 4 (Désarmement), 69 700 dollars au chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui) et 47 100 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), ce montant étant compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel). On trouvera ci-après la ventilation détaillée des ressources nécessaires (en dollars des États-Unis)

因此，非会议事务所需额外经费估计为371 000， 细目如下:第4款,裁军, 254 200，第29 D款；中央支助事务，69 700；以及第32款,工作人员薪金税，47 100，这由第1款收入，工作人员薪金税收入内的等数额抵销。

La tâche prioritaire, en la matière, est de garantir que les terroristes ne puissent pas parvenir à proximité des unités de l'armée, des services délivrant les autorisations, des diverses entreprises industrielles stockant et utilisant des explosifs, des produits toxiques et des matières radioactives, le but étant de détecter toute tentative des milieux criminels d'acquérir des armes à feu ou des munitions, de détruire définitivement les filières par lesquelles ils agissent, et d'organiser sur ces différents sites des activités de prévention.

该领域的一项优先任务是防止恐怖分子进入军事位、非经许可不得入内场地以及存放和使用爆炸物品、有毒物品和放射性材料的不同工业部门位的周围地区，以便发现罪犯获取火器和弹药的企图，有效杜绝盗窃渠道，并安排这些场地的防范工作。

Cette campagne est assortie de la poursuite de la confiscation illégale des terres palestiniennes, la construction et l'expansion des colonies et des avant-postes, l'arrivée de centaines de milliers de colons israéliens, la construction du mur, la création d'un réseau de routes de contournement interdit aux Palestiniens et visant à relier les colonies entre elles et à Israël, ainsi que de nombreuses autres mesures illégales.

不断非法没收巴勒斯坦土地、建造和扩建定和哨岗、转移数十万以色列定者、建造隔离墙、建立禁止巴勒斯坦人入内打算将各定互连接并将其与以色列连接起来的绕行公路系统、以及无数其他非法措施。

Les délégations doivent savoir que l'accès de tous les membres des délégations officielles ou des délégations d'observation, des membres de l'entourage des chefs d'État et de gouvernement, du personnel technique d'appui, des représentants des médias et des membres des organisations non gouvernementales accréditées souhaitant se rendre au site de la Conférence à Monterrey se fera sur présentation d'une carte d'accès portant leur photographie.

兹通知各代表团，正式或观察员代表团的每一位成员、国家首和政府首脑团组中的成员、技术支助人员、媒体代表、认可参加会议的非政府组织成员如需进入蒙特雷的会议地，必须出示带有照片的会议通行证才能入内。

En outre, mon Représentant spécial a revu les politiques actuelles relatives aux activités extraprofessionnelles du personnel de l'ONUCI et fait des recommandations concernant notamment les restrictions aux mouvements du personnel et des véhicules, les lieux à ne pas fréquenter et les obligations et responsabilités qui incombent au personnel de prévenir l'exploitation et les abus sexuels.

我的特别代表还审查了指导联科行动工作人员工作之余活动的现有政策，并就一些事项提出若干建议，包括对工作人员和车辆的移动施加限制、规定限制入内地以及工作人员防止性剥削和性虐待的义务和责任。

La Haute Cour du district oriental le reconnaît lorsqu'elle déclare, dans son arrêt, que : "La Cour observe en outre que le portier a été condamné à une amende pour avoir refusé l'accès au plaignant, que cet acte a ainsi été jugé et condamné dans les faits, ce qui constitue une réparation suffisante".

东部高等法院的判决同意这一看法，其中说：“法院还提到下列事实：守门人由于拒绝入内已被判罚款，因此，已经对有关行为作了定性和谴责，这已经给了提交人充分补偿”。

Une des mesures utilisées pour la protection des embarcations d'exportation contre des actes de terrorisme est la localisation du chargement et des conteneurs ayant déjà passé les différents contrôles de douane, en zones stériles, auxquelles seul un personnel autorisé a accès, en raison de leur classement comme zones réglementées.

保护出口船只免遭恐怖行为的措施之一是将已清关的货物和集装箱置于只有得到授权者才能入内的“安全区”内，这些是限制出入区。

En outre, l'Union africaine a signalé des atterrissages et décollages suspects non annoncés d'appareils dans les aéroports d'El-Fasher et de Nyala - à des heures où les aéroports sont officiellement fermés et inaccessibles aux contrôleurs de l'Union africaine - et des activités suspectes sur la piste d'atterrissage de Tine.

此外，非洲联盟报告了法西尔机场和尼亚拉机场未经宣布可疑飞机夜间起降——那时机场已正式关闭，非盟监测员无法入内——以及在蒂内简易机场的可疑活动。

Seul un petit nombre de personnes se présentant au Centre d'orientation sont autorisées à y pénétrer, sur la base du nombre d'entretiens que les préposés considèrent pouvoir examiner en l'espace d'une journée, le nombre maximum s'établissant normalement à 65 réfugiés par jour.

来到资格审查中心的人仅有少数才被允许入内，人数基于资格审查干事认为他们一天可进行多少次面谈，通常计为每天最多65名难民。

Dans tous ces lieux de détention, les conditions de vie sont relativement agréables, les victimes sont informées de leurs droits, des représentantes d'ONG y viennent pour proposer leurs services et un effort est fait pour prêter l'oreille aux besoins des victimes.

所有这些收容所的条件都对较舒适，受害者也非常了解他们的权利。 为了实施援助，非政府组织的代表可以入内，还有人会尝试倾听受害者的各种需要。

Un des portiers du restaurant Galleriet à Drammen a refusé de laisser entrer dans l'établissement deux jeunes gens parce qu'ils "étaient d'origine étrangère", alors qu'il a admis sans aucune difficulté leurs amis norvégiens dans le restaurant.

德拉门Galleriet饭店守门人不准两名男士入内，理由是“他们是外国人”，但他们的挪威友人却受到欢迎。

Au fil des ans, les contours de ces zones ont évolué et une zone d'exclusion a été créée : elle recouvre les deux tiers de l'île au sud et reste interdite au grand public.

在一个时期内，经过对这些区段的修整，创立了一个禁区，包括该岛南部约三分之二的区域和其余禁止公众入内的区域。

Les États Membres ne devraient pas considérer leurs frontières comme des barrières de protection infranchissables, mais comme des lieux de passage destinés à faciliter les échanges dans l'intérêt mutuel des populations concernées.

会员国不应把边界视作阻止其邻国入内的屏障，而应视作可以藉此为其人民的互利进行合作的渠道。

Lors des opérations militaires menées récemment dans le territoire palestinien occupé, les FDI ont déclaré au moins six villes de Cisjordanie «zones militaires fermées» et donc interdites d'accès aux journalistes.

以色列国防军最近在被占领巴勒斯坦领土的军事行动中，至少将西岸的6座城镇宣布为“封闭军事区”，从而禁止新闻记者入内采访。

La Force de paix au Kosovo (KFOR) de l'OTAN met régulièrement à jour une liste de pubs et autres établissements dont l'accès est interdit aux militaires.

北约驻科索沃维和部队也出台并定期更新禁止其士兵入内的酒吧和场所的名。