L'histoire d'un virus qui envahit la planète.

病毒入侵地的故事。

En moins 50, les Romains envahissent la France avec leur langue, le latin.

不到50个罗马人带着自己的语言——拉丁语，入侵法国。

Donc, lutter contre l'allergie, c'est d'abord essayer d'identifier le ou les agresseurs.

所以，对抗过敏，首先入侵物。

En 1274 puis une nouvelle fois en 1281 les mongols essaient d'envahir le Japon.

在1274年和1281年，蒙古人两次试图入侵日本。

Du point de vue physiologique, l'administration régulière mais en faible quantité de l'allergène va conduire à la production d'anticorps suffisants pour lutter contre l'intrus (en l'occurrence le pollen) mais sans déclencher des réactions immunitaires violentes.

从生理学的角度来看，定期施用少量的过敏原将让身体产生足够的抗体来抵抗入侵物（在这种情况下是花粉），但不会触发剧烈的免疫反应。

Construite sur plus de 20'000 kilomètres de long, traversant plusieurs provinces, ses murs et ses tours de guet protégeaient le pays contre les agressions extérieures.

这座长达两万多公里的建筑跨越了多个省份，城墙和瞭望塔保护了国家免受外敌入侵。

À la tête de plus de 500 000 hommes, Napoléon a envahi la Russie.

带领着超过五十万人的队伍，拿破仑入侵俄罗斯。

Pour simplifier, elles apprendront à différencier le simple passager inoffensif du dangereux intrus.

简单来说，就是他们将学会将无辜的过客与危险的入侵者区分开来。

Car la haine de l'étranger arme toujours quelques intrépides prêts à mourir pour une Idée.

因为对入侵者的憎恶，素来能够教三五个胆大的人格外坚强起来，使他们为了一个信念而不顾性命。

Le système est donc quasiment inviolable car entièrement public.

该系统几乎不能被入侵，因为完全公开。

Les ennemis qui tentent d’envahir la Bretagne sont nombreux.

许多敌人尝试入侵不列颠。

« Je veux des guerriers géants, ordonna-t-il, pour me débarrasser de ces envahisseurs ! »

" 我想巨人战士，" 他命，" 这些入侵者赶走！"

Lorsque l'Allemagne envahit la France en 1940, c'est plié en un mois et demi.

1940年德国入侵法国时，法国仅一个半月就战败投降了。

Dans En Bateau et Nana, nous restons extérieurs à la scène, mais le regard de l’homme signale que nous sommes un intrus… et le coup d’œil de la comédienne l’élu du moment.

在《划船》和《娜娜》这两幅画中，虽然我们身处画外，但是男人的眼神似乎在表达：我们是外来的入侵者；而这位女喜剧演员的一瞥，似乎对我们有意。

Alors grâce a notre nouveau logiciel Norton Internet Security Pour PC ou Mac, vos fichiers seront bien protégés: La sécurité de votre système est optimisée; les virus et intrus sont gardés à distance.

由于我们针对PC或者Mac研发的新的诺顿互联网安全软件，您的文件将受到很好保护: 保护您的系统安全；病毒和入侵者将被远程控制。

Donc, Renault est devenu propriété exclusive à 100% de l'Etat français suite à la deuxième guerre mondiale pendant laquelle on a accusé Renault d'avoir collaboré avec l'occupant, d'avoir sympathisé avec les Allemands qui avaient envahi la France.

所以二战后，雷诺成为国家100%独占的产业，二战期间，人们指责雷诺与德国占领者进行合作，与入侵法国的德国人站在一起。

Problème : s’il y a donc bien eu des « bousculades » selon la presse locale, et une « tentative d’intrusion brutale » selon l’équipe du candidat, Daniel Cohn-Bendit a donné « deux éléments inexacts » relève Eric Faidy, contacté par Désintox.

尽管根据当地报刊的说法，确实有过推挤行为，根据候选人团队的说法，确实有过暴力入侵的尝试行为，但是Désintox联系Eric Faidy时，他回击：“Daniel Cohn-Bendit编造了两个不确切的因素。

Vous pouvez également semer des engrais verts sur les parcelles non cultivées du potager et penser à faire une tonte haute des gazons, 6 à 8 cm, qui permet entre autres de limiter l’envahissement par la mousse.

你也可以在菜园里未耕种的土地上播种绿肥，考虑种植高的草坪，6厘米到8厘米高，这样尤其可以限制苔藓的入侵。

Ces 2 hommes, c'est Jean Versperen et Édouard De Coster, 2 beaux-frères issus de grandes familles industrielles du Nord qui ont fui vers le sud de la France lors de l'invasion allemande de 1940.

这两个人就是让.韦斯佩兰与爱德华.德.科斯特，他们是一对连襟，都出身于法国北部的工业世家，1940 年德军入侵时，两人一路南逃至此。

Rafaela Biry-Vicente : Car ici on est bien loin de l'anonymat ce certains campus ; même si les agriculteurs ne sont pas trop intrusifs...existe un lien très fort avec les jeunes.

拉斐拉·比里-万桑：因为在这里，我们远离了一些匿名大学；即使农民没有太过于入侵生活...但是仍然与年轻人有着很强的联系。