À ce jour, l'article premier modifié de la Convention a recueilli 35 ratifications.
迄今为止已有35个国家批准了《公约》经修正
的第1条，秘书长敦促其余缔约国毫不延迟地批准这项修正，扩大文书的范围，把内
也涵盖在内。
À ce jour, l'article premier modifié de la Convention a recueilli 35 ratifications.
迄今为止已有35个国家批准了《公约》经修正的第1条，秘书长敦促其余缔约国毫不延迟地批准这项修正，扩大文书的范围，把内也涵盖在内。
Caprioli (France) et Gregory (Canada) sont favorables au texte le plus concis.
Caprioli先生（法国）和Gregory先生(加拿大)表
支持较简洁的修正案。
M. Boulet (Belgique) préfère la proposition italienne modifiée par les États-Unis.
Boulet先生（比利时）说，他较喜欢经美国修正的意大利提案。
Le Protocole II modifié joue un rôle important à cet égard.
经修正的《第二号议定书》为取得这一进展发挥了重要作用。
À la suite de cet amendement, les femmes jouissent d'une protection comparable contre la discrimination.
这次修正使得类似的免受歧视保护扩展到性别问题。
En outre, la directive modifiée contient une disposition explicite concernant le harcèlement sexuel.
Due 此外，经修正的指
了一项明确的关于性骚扰的条款。
Les amendements proposés sont rejetés par 157 voix contre 2, avec 2 abstentions (vote enregistré).
提议的修正案以157票对2票、2票弃权的记录表决被否决。
Le représentant des États-Unis propose des amendements au texte.
美国代表提出对案文的一些修正案。
La Constitution reconnaît aux députés le droit d'amender les textes qui leur sont soumis.
《宪法》赋予国民议会议员修正向他们提交的文本的权利。
L'UE invite les États parties à ratifier la Convention amendée dès que possible.
欧盟敦促缔约国尽早批准修正的公约。
Le huitième alinéa, tel qu'amendé, et le neuvième alinéa sont adoptés.
经修正的序言分第八段以及序言分第九段获得通过。
Le texte intégral de l'amendement proposé est joint en annexe à la présente lettre.
拟议的修正案全文见本函附件。
L'ordre du jour provisoire de la trente-troisième session, modifié, a été adopté.
业经修正的第三十三届会议临时议程通过。
Les procédures modifiées ont contribué à simplifier l'élaboration des programmes.
经修正的程序有助于精简方案编制过程。
À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a retiré l'amendement proposé.
在同次会议上，美利坚合众国代表撤回了提议的修正。
La Commission adopte ensuite les amendements proposés par le représentant de l'Italie.
委员会随通过意大利代表提议的修正案。
Toujours à la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision amendé.
理事会又在同次会议上，通过了修正的决定草案。
Le document officieux est adopté tel que modifié.
经修正的非正式文件通过。
Le gouvernement a révisé en conséquence la Loi relative à la citoyenneté.
政府已对该法作了相应的修正。
Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, il vote ensuite sur la proposition modifiée.
如一项或更多项修正案获得通过，则应对修正的提案进行表决。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，
分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
