任用

Les modalités et conditions d'engagement du Directeur exécutif sont fixées par le Conseil.

执行主任的任用条件由理事会决定。

Il compte bien que les critères de rengagement seront rigoureux et appliqués de manière uniforme.

委员会相信，将为重新任用制定严格的标准，并将得到一致采用。

Les avis de vacance préciseront que les postes en question n'ouvrent aucune perspective de carrière.

空缺通知将明确表明这些职位转为终身任用。

Les membres du Comité sont nommés pour une période de trois ans non renouvelable.

委员会成员的任用合同期应为三年，并且延续。

Une fois instaurés les engagements de caractère continu, les nominations à titre permanent seraient supprimées.

在实行了连续任用后，将提供长期任用。

Le tableau 2 donne des détails supplémentaires sur les agents relevant de la série 100.

表2提供关于100号编任用人员的其他详细情况。

Il y actuellement 1 535 agents internationaux dont le statut est régi par la série 300.

现有1 535期任用的工作人员。

Il y a de plus 4 547 agents locaux recrutés en vertu d'engagements de durée limitée.

此外，现有4 547期任用的当地工作人员。

L'engagement de durée limitée est devenu, en fait, l'équivalent d'une période d'essai.

此项任用实际上已变成一个试用期。

Aucun candidat de pays non représenté n'a été sélectionné.

任用的候选人中没有来自无任职人员国家的。

À l'UNOPS, les titulaires d'engagements de durée limitée n'avaient pas toujours signé leurs contrats.

在项目厅，任用者并非总是在合同上签。

Tous les membres du personnel sont nommés à la suite de procédures de sélection appropriées.

所有工作人员均应经过适当甄选程序后任用。

Une indemnité serait versée s'il est mis fin à l'engagement à l'initiative de l'Organisation.

如本组织主动提出结束任用，则将在连续合同结束时支付离职补偿金。

L'abolition des engagements à titre permanent refléterait les besoins de l'époque.

废除长期任用反映时代的需要。

Dans un souci de clarté, une disposition similaire a été introduite pour les engagements temporaires.

为明确起见，对临时任用也列有一条类似规定。

Les fonctionnaires titulaires d'engagements permanents les conserveront tant qu'ils continueront de travailler pour l'Organisation.

目前长期任用的工作人员将在为本组织服务期间保留此种任用。

On trouvera à l'annexe 1 la lettre de nomination des experts.

专家小组的任用书见附件一。

La création de l'engagement continu n'aurait donc aucun effet sur le système des fourchettes optimales.

因此，连续任用的出台会影响适当幅度制度。

Les intéressés devront achever ce programme avec succès pour que leur nomination soit confirmée.

他们是否获得任用取决于是否顺利完成培训方案的培训。

Le Comité recommande que la Force fasse plus largement appel à ce type de personnel.

委员会鼓励扩大任用此类工作人员。