人选

Sont-ils recrutés de façon à apporter les meilleures compétences existantes pour ce travail clef?

物色特别代表的方式是否能保证我们能找到适应此项重要工作的最佳人选？

Cela ne signifie pas que nous ne trouverons pas un autre candidat pour la suite.

这并不意味着，我们将不在求一名替代人选。

Cependant, le Parlement n'a pas encore désigné la personne qui assumera les fonctions de Provedor.

然而，议会尚未任命担任监察专员职位的人选。

Je reste toutefois très préoccupé par le nombre insuffisant de candidats.

但我感到十分关切的是，没有提出充分的任命人选。

M. Gambari est bien placé pour aider au règlement pacifique de la crise actuelle.

甘里先生是协助达成目前危机和平解决办法的适合人选。

Un diplôme d'art dramatique est remis aux candidats ayant terminé leurs études avec succès.

在完成培训，将授予成功的人选戏剧毕业证书。

Au moment de l'établissement du présent document, ce poste n'avait pas encore été pourvu.

在撰写本时，该人选尚未确定。

Recommandation concernant les vice-présidents de la première Conférence d'examen.

第一次审议会议副主席人选建议。

Actuellement, près de la moitié des candidats à l'opération d'évaluation des compétences sont des femmes.

目前，在能力评价作业中的人选中大约一半是妇女。

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer la personne recommandée par la Cinquième Commission?

我是否可以认为，大会希望任命第五委员会建议的人选？

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer cette personne?

我是否可以认为，大会希望任命所建议的人选？

Le sixième sera de nouveau affiché, aucun candidat approprié n'ayant été identifié à ce jour.

第6个员额的征聘通将重新发布，因为迄今为止没有找到合适人选。

Les entretiens auront lieu en octobre pour le recrutement du responsable de l'assurance-qualité.

质量保证干事人选的面试将于10月份进行。

Dans la pratique, cela est extrêmement difficile vu le nombre très élevé de candidats qualifiés.

实际上，这样做是极困难的，因为合格人选很多。

Son nom sera publié dès que les parties en auront été informées.

调解人人选，在通知各方，将立即公布。

Les ministres peuvent être «des personnes compétentes qui ne sont pas membres de l'Assemblée».

部长可以由“议员以外的合格人选”担任。

Le Pérou a été prié de proposer un candidat pour pourvoir ce siège.

秘鲁应邀提出了填补这个空缺的一名人选。

L'ONUDI a choisi pour les postes de chef des opérations des débutants solides.

工发组织为业务负责人职位选择了能力很强、做事主动的人选。

La présente Réunion des États parties désignerait le Président de la Conférence d'examen.

本次缔约国会议应提名审查会议主席人选。

Désignation du Premier Ministre (pouvoir exercé cinq fois à ce jour).

提名总理人选（迄今已行使过5次）。