人性

Donner un visage humain à la mondialisation est aussi essentiel qu'urgent.

使全球化富有，既迫切，又重要。

Elle a réagi rapidement et généreusement, avec sensibilité et humanité.

国际社会慷慨地、充满感情地做出了反应。

Auschwitz représente la pire expression de la haine, de l'indifférence et de la déshumanisation.

奥斯威辛是仇恨、冷漠灭绝最丑恶的表现。

Puisse notre attachement légitime à nos identités respectives se nourrir toujours de notre commune humanité.

愿我们在各自特的合理追求中，始终从我们共的中汲取养分。

Les roms, ou tziganes, ont subi un sort aussi atroce que les juifs.

罗姆，或者说吉普赛，犹太一样，也遭受到完全无视的待遇。

Leur exemple honore l'humanité tout entière et doit inspirer notre conduite.

他们的榜样体现了我们的，并且必须激励我们的行为。

Notre sommes liés les uns aux autres par notre humanité commune.

我们会受到共的约束。

Cela permettra à des millions d'êtres humains de retrouver leur dignité et leur humanité.

这将使数百万恢复他们的尊严。

Au nom de l'humanité nous nous devions de construire un monde meilleur et pacifique.

我们的共要求我们建立一个更加美好平的世界。

Ou était-ce une dernière convulsion des forces démoniaques de la nature humaine?

还是中妖魔的力量的最后突然爆发？

J'espère que tout cela restera un étalon de notre humanité.

我期望，我们将坚持不懈，将它作为衡量我们的尺度。

Nous portons tous dans notre conscience les stigmates de ces actions absolument inhumaines.

这些行为没有一丁点，仍是我们大家良心上的一块伤疤。

L'amour de la vie est plus fort que la guerre, qui déshumanise, humilie et détruit.

因为对生命的热爱要比泯灭，带来耻辱造成破坏的战争更有力量。

Toutefois, nombreux furent ceux qui ont rejeté et combattu l'esclavage, ce symbole d'inhumanité.

但是，如果说奴隶制代表了最冷酷无情的非行为，有很多反对它并之作斗争。

Le droit international humanitaire repose sur les principes fondamentaux d'humanité et de nécessité militaire.

国际道主义法的基础是军事必要的根本原则。

Ils imposent leurs propres règles, clairement établies, et n'ont aucun respect pour l'humanité.

这些国家把它们自己的、现在已经牢固确立的法律强加给别，而且它们不尊重。

Si nous perdons notre humanité commune dans cette lutte, la partie adverse aura gagné.

如果我们在这个进程中丧失共，对手就会获胜。

Même dans les conditions les plus inhumaines, ils restaient humains.

即使在最无的处境下，他们仍显示了的光辉。

Notre humanité commune devrait suffire comme argument de poids, mais voilà justement ce qui manque.

我们的共应该是一个强有力的论据，而这恰恰是目前缺少的东西。

Une guerre qui déshumanise la femme congolaise.

这是一场剥夺刚果妇女的战争。