人性化

Le Congo a également opté pour l'humanisation des maisons d'arrêt.

刚果也决定让拘留所人性化。

Elles ont été formées à l'idée de travailler en réseaux et d'aborder leur travail avec humanité.

这些专业人员受到了网络工作和对工作采取人性化态度这一概念方面的培训。

Seul un ordre plus humain et plus équitable, où régnera la justice sociale, pourra sauver l'humanité.

古巴指出，只有通实现社会正义的为人性化和公平的秩序才能拯救人类。

Nous devons impérativement prendre des mesures conscientes et résolues pour humaniser nos pensées et notre comportement.

我们也必须采取主动和果断的行动，使我们的思想和行为加人性化。

Une loi visant à garantir des conditions de vie humaines dans les prisons avait été promulguée.

一项关于监狱人性化的法律已经颁布。

Comme je l'ai déjà signalé, les principes fondamentaux qui guident le Gouvernement équatorien sont l'humanisme et la solidarité.

正如我说的那样，人性化和团结指导厄瓜多尔政府行为的基本原则。

Ce point est au cœur des objectifs que la communauté internationale s'est fixés afin d'édifier une société mondiale plus humaine.

减轻贫困的目标国际社会建设人性化全球社会这一理想的核心。

L'équité sociale, la construction d'un monde à visage humain doivent devenir un thème central de nos objectifs à l'échelle mondiale.

社会公平和建设一个人性化的世界成为我们全球议程上的一个重要议题。

En d'autres termes, le Conseil devrait présenter un visage plus humain au lieu d'être une institution intimidante, mystérieuse et inaccessible.

换句话说，安理会为人性化，而不无法接近、神秘和令人生畏的机构。

Ma délégation est convaincue qu'il y a assez de ressources disponibles pour donner vie à ces engagements à visage humain.

我国代表团认为，有足够的资源为人性化承诺注入生机。

Il s'est agi d'une tâche importante dans les efforts qui sont faits pour donner à la mondialisation un visage plus humain.

这为求好地使全球化进程人性化的重要一步。

Je voudrais souligner que rien qu'aux États-Unis, on compte quelque 12 millions d'immigrants clandestins, qui attendent une réforme migratoire humaine et globale.

我想指出的，仅在美国就居住了1 200万无证移徙者，他们期待着人性化、全面的移民改革。

Le Programme d'humanisation de l'accouchement (Programa de Humanazicao do Parto e Nascimento, PHPN) a été renforcé afin d'améliorer la qualité des soins prénataux.

为改善新生儿护理的质量，加强了分娩和生产人性化方案（PHPN）。

L'objectif serait d'assurer les examens prénatals, les soins prioritaires ainsi que la formation de personnel qualifié sur le plan technique et sur le plan humain.

在这方面所面临的挑战保证实现产前检查、重点保健服务、以及有关专业人员的资格证明和使其工作方式人性化。

Participation au développement de toute formule destinée à mettre plus d'humanité dans les rapports humains, qu'ils aient une connotation politique, économique ou sociale plus affirmée.

参与旨在使人与人关系加人性化的一切形式的发展，使之具有明确的政治、经济和社会内涵。

Elle a insisté sur l'importance de la recherche d'un équilibre entre la vie publique et la vie privée et de l'humanisation du lieu de travail.

她强调必须处理好工作与个人生活的关系，并使工作场所做到人性化。

Heureusement, le développement de la conscience de la communauté internationale nous a fourni une excellente occasion de faire de ce monde un endroit plus humain.

所幸的，国际社会的发展使我们有了一个良好的构想，可借以塑造一个加人性化的世界。

Si nous souhaitons léguer un monde plus juste, viable et humain aux générations futures, nous devons être prêts à modifier considérablement nos habitudes et nos convictions.

如果我们想将一个公正、可持续和人性化的世界传给下一代人，我们就必须准备对我们的习惯和观念作大的改变。

On travaille actuellement à refondre complètement la page d'accueil de l'ONU, pour rendre le site plus convivial, plus intuitif, plus personnalisé et bien entendu plus accessible.

目前正在对联合国主页进行全面重新设计，以使该网站方便用户、直观、人性化，然也具备无障碍访问条件。

Une formation visant à élever la qualité des services fournis à la mère et à l'enfant sur le plan technique et sur le plan humain est indispensable.

必须开办改进这些方面工作的技术课程并使照顾母婴的工作人性化。