Ils sont dirigés par les conseillers départementaux que les Français viennent d’élire.

省由法国人选的省议员管理。

Quand les Français élisent le président, ils lui donnent le pouvoir de décider pour eux.

当法国人选总统时，他们也给予总统替他们决定的权利。

61.Je suis sûr que je conviens tout à fait à cette place.

61.我相信我是这个职位的合适人选。

Bien sûr, mais l'élection présidentielle est une élection nationale, les Français se choisissent un chef.

当然，但总统选举是全国大选，法国人选一个领导人。

C’est bien. Je prendrai Franz et Château-Renaud.

“好吧，那么我就去邀和夏多·勒诺。他们办这种事情是再恰当不过的人选了。”

La grande favorite est Michelle Bachelet, l'ancienne dirigeante.

米歇尔·巴切莱特，这位前领导人，是最大的热门人选。

Aux Etats Unis, pour Donald Trump, c'est une semaine de nomination qui commence.

在美国，对于唐纳德·特朗普来说，新的一周开始了，他将开始提名人选。

John Kerry, le secrétaire d'Etat a appellé l'autorité palestinienne à trouver la bonne personne.

约翰·凯里，国务卿呼吁巴勒斯坦当局找到合适的人选。

En Tunisie le parti Nidaa Tounes, majoritaire à l’assemblée, a proposé son nouveau premier ministre.

在突尼斯，多数派政党娜达·图内斯提出了新的总理人选。

Après des semaines d'attente , on connait le nom du 1er ministre magache.

经过几周的等待，马加赫的总理人选揭晓了。

Tout dépendra désormais de son successeur, estiment les journaux, qui parient sur Michel Platini.

现在一切都将取决于他的继任者，报纸们认为米歇尔·普拉蒂尼是最有可能的人选。

Et Benoit Hamon, le candidat du parti socialiste, ne fait pas partie de ces quatre favoris.

而社会党的候选人贝努瓦·哈蒙（Benoit Hamon）并不是这四位热门人选之一。

La fonction existait déjà, elle était prévue par la Constitution, mais son titulaire n’était pas nommé.

这个职位早已存在， 并且由宪法规定， 但一直没有指定人选。

D''après les derniers sondages, la présidente sortante, Dilma Roussef est la grande favorite

根据最新的民调，现任总统迪尔玛·罗塞夫是最大的热门人选。

Après la défaite de leur camp aux européennes, il a évidemment été question du futur président de la Commission.

在他们阵营在欧洲选举中败北后，显然讨论了欧盟委员会未来主席的人选。

Il devient même un peu ennuyeux, ce jeune homme, qui n'en est pas moins le meilleur parti d'europe, évidemment.

这轻人甚至有点无趣，不过他显然是欧洲最佳婚配人选。

Résultat de tous ces rebondissements : c'est la ministre de l’Intérieur Theresa May qui part favorite.

所有这些变故的结果是：内政大臣特蕾莎·梅成为最热门的人选。

Je suis l'homme de la situation pour retrouver ton père! Qui doit être quelqu'un de très charmant

我是找回你父亲的不二人选！他肯定是个非常有魅的人。

Mais Michelle Bachelet est bien la favorite, elle a failli être élu dès le premier tour. Les enjeux avec Aabla Jounaïdi.

但米歇尔·巴切莱特显然是最热门的人选，她差点在第一轮投票中就当选了。与阿布拉·朱奈迪一起关注此事。

Michelle Bachelet, qui a déjà été au pouvoir, elle est LA grande favorite, et Evelyn Mathhei, de la coalition de droite.

米歇尔·巴切莱特，曾经当过总统，她是最大的热门人选，而埃琳·马特海则代表右翼联盟。