人烟

Peuplée essentiellement par le groupe minoritaire Rahanwein, Baidoa avait donc été largement désertée.

结果，这个主要是拉汉温数群体住的城镇已经基本上荒无人烟。

La population, majoritairement rahanwein, avait donc largement déserté la ville.

因此，这个主要由拉汉温人住的城镇基本上已经荒无人烟。

La Finlande septentrionale est une région peu peuplée où le nombre d'accouchements est en baisse.

芬兰北部是一个人烟稀的地区，婴儿出生数量一直在下降。

Et depuis lors, c'est une ville pratiquement abandonnée; elle est devenue une ville fantôme.

但自那时以来，该镇就几乎完全荒无人烟，成为死城。

Le différend a lieu dans le district le plus aride et le moins peuplé de Djibouti.

边界争端发生在吉布提这个最干旱、人烟最稀的地区。

Ils disent que je me trouve à Sapporo, sur l'île d'Hokkaido, mais c'est un endroit éloigné de toute habitation.

他们说我在北海道的札幌，但这是一个远离人烟的地方。

Il convient d'arrêter la construction de nouvelles colonies et de démanteler celles qui sont établies dans des zones palestiniennes densément peuplées.

应该停止建造新定点，已经存在于巴勒斯坦人人烟稠密地区的定点应予迁移。

Aucun nouveau refuge n'y avait été créé car la région est peu peuplée et que les distances à parcourir sont vastes.

没有新建收容所，因为该地区人烟稀，且距离遥远。

Il n'est pas possible de transformer du jour au lendemain une région qui a pendant longtemps été un no man's land.

在一片几十年荒无人烟的土地上立即扭转局势是可能的。

La promotion de l'égalité sociale en Finlande est liée à l'égalité entre régions, parce que le territoire est étendu et que le pays est peu peuplé.

促进芬兰社会平等是与地区平等互相联系的，因为这个国家领土广大，人烟稀。

Ils ont toutefois du mal à accéder à certaines régions où la situation est précaire en raison du relief accidenté ou de la dispersion des populations.

过，他们往往难以进入一些地形险恶或人烟稀的重要地区。

Lorsqu'elle est arrivée, elle a trouvé le chaos, la ruine économique, la destruction partout, l'anarchie, les représailles générales et nombre de régions vidées de leur population.

当特派团来到的时候，科索沃一片混乱景象，经济崩溃，处处破坏，法制荡然无存，到处发生复仇行为，还有许多地方几乎都没了人烟。

Seul un petit nombre de femmes vivant dans des zones isolées et faiblement peuplées n'avaient pas pu profiter des programmes culturels et artistiques ni des émissions de radio et de télévision.

只有数生活在偏远地区和人烟稀区的妇女无法欣赏文化、艺术、电台和电视台节目。

Avec plus de 400 kilomètres de côtes et plus de 90 îles inhabitées pour la plupart, la Guinée-Bissau n'a pas les moyens nécessaires pour contrôler et surveiller convenablement l'espace maritime, terrestre et aérien.

几内亚比绍的海岸线长达400多公里，沿岸分布着90多个人烟稀的岛屿，国家无力进行适当的海、陆、空控制和监视。

De toute évidence, les responsables de ce carnage, en détournant des avions civils pour les lancer contre des immeubles où se trouvaient un grand nombre de personnes, cherchaient à tuer le maximum de gens possible.

那些劫持和控制民用飞机，并用飞机撞击人烟稠密的大楼，从而制造这一惨剧的人是要造成最大限度的生命损失。

Les participants ont été informés que le Gouvernement mongol était conscient de l'importance du développement des télétechnologies et, plus particulièrement, des services de télésanté, le pays comprenant de vastes régions dans lesquelles la population était disséminée.

与会者获悉，蒙古政府认识到发展电子技术的重要性，特别是电子保健服务的重要性，因为该国的大部分地区人烟稀。

L'expansion considérable des activités touristiques, y compris vers des destinations reculées, et le fort lien entre le tourisme et les autres activités économiques expliquent pourquoi le tourisme est particulièrement adapté pour pourvoir aux besoins des populations pauvres.

旅游活动大力发展，甚至扩展到荒无人烟的目的地，而且旅游业与其他经济活动建立了重要的联系，这一切说明了为什么旅游业对满足贫穷人口需求特别重要的原因。

Dans les zones les plus reculées et les moins peuplées, les incitations commerciales risquent souvent d'être insuffisantes pour encourager le secteur privé à fournir les investissements nécessaires, ce qui peut rendre nécessaire une intervention du secteur public.

在最偏远的人烟稀地区，现有的市场诱因往往能给私人投资带来足够的意愿，可能就需要政府的支助。

La recherche et l'exploration intéressent le Brésil au plus haut point, du fait de l'immensité de son territoire et de son littoral, de sa forêt amazonienne à la population clairsemée, et de la diversité de son climat.

巴西领土辽阔，海岸线漫长，亚马孙森林一带人烟稀，气候多变，因此，空间研究和探索活动是其关注的一个重要领域。

Le résultat net de ces agressions contre le peuple pacifique du Libéria est l'état de dévastation complète dans lequel se trouve le comté de Lofa, les pertes tragiques en vies humaines et la destruction aveugle des biens.

对利比里亚爱好和平人民的这些攻击的净结果是洛法州的人烟灭绝、人民的悲惨丧生和财产的恣意破坏。