争论不休

Plusieurs mécanismes d'examen des traités font l'objet de polémiques.

若干条约审查机制成为论不休场所。

Malheureusement, depuis près d'une décennie, la Conférence se perd en débats de pure procédure.

遗憾是，将近10年以来，裁谈会由于在程序问题上论不休而丧失活力。

Ne l'enterrons pas dans la temporisation et les querelles incessantes.

让我们不要论不休，一拖再拖，葬送联合国改革。

Les États ont débattu de l'application de la responsabilité des États pendant une partie des négociations.

在一些谈判中，各国国赔偿责任适用问题论不休。

L'intervenant souhaite éviter un débat sur ce qui constitue une famille, un couple ou un mariage.

他不庭、夫妻或婚姻构成问题论不休。

Les polémiques incessantes sur l'application des résolutions de l'ONU illustrent clairement ce qui compromet l'intégrité et la validité de l'Organisation.

在执行联合国决议方面论不休是挑战联合国完整性和可行性明显范例。

La procédure budgétaire pâtit d'un débat tournant à un compte d'apothicaire, de multiples allers et retours et d'une lourde paperasserie.

由于在细列项目上论不休，在漫长审查期间存在太多重复，加上文件数量太多，使得预算过程举步维艰。

De fait, elles continuent de contester l'interprétation de plusieurs aspects de l'Accord et n'ont pas donné suite à d'autres engagements.

实际上，双方仍然在《全面和平协定》若干方面问题上论不休，却忽视了其他承诺。

À ce stade critique, nous ne pouvons pas décevoir les enfants ou discuter à l'infini de textes ou de documents.

我认为我们不能辜负儿童，也不能对案文和文件论不休。

Gala (Cuba) dit que la Commission devrait se prononcer sur le projet de résolution sans perdre de temps en querelles de procédure.

Gala先生（古巴）说，委员会不该在程序问题上论不休，浪费更多时间，而是应当继续该决议草案采取行动。

Elles prennent pour cibles les enfants et non pas nous, tandis que les États membres de cet organe débattent de ce texte discriminatoire.

它们以睡梦中儿童而非我们为目标，而此时，本机构会员国却在对这个偏袒一方文本论不休。

On continue de s'interroger sur la quantité d'aide alimentaire en provenance de l'étranger qui parvient effectivement à la population à laquelle elle est destinée.

围绕到底有多少外部援助粮食实际送达目标人口问题一直论不休。

Toutefois, l'exécution de ce plan avait été éclipsée par le débat au parlement sur la loi d'amnistie, dont le statut n'était toujours pas déterminé.

但是，该计划实行由于议会对大赦法论不休而受到影响，而大赦法地位仍然模糊不清。

Les questions dont beaucoup d'entre nous continuent de débattre concernent le genre de changements que nous voulons et les moyens de réaliser ces changements.

我们许多人继续论不休问题涉及我们需要什么样变化以及如何实现这些变化。

La délégation des États-Unis, qui n'a pas participé à ces consultations, avance simplement un argument de procédure pour retarder l'adoption du projet de résolution.

美国代表团没有参加磋商，只抓着程序问题论不休，拖延该决议草案通过。

La question de savoir si une telle dérogation devrait être accordée à l'église d'État a fait l'objet de débats constants au cours des dernières années.

关于这一例外是否应适用于国教堂问题，近年来一直论不休。

La question épineuse des contre-mesures prises par des États non directement lésés a fait l'objet d'une disposition qui laisse ouverte la possibilité de nouveaux développements.

未受直接损害国采取反措施这一论不休问题用一个条款作了处理，而该条款将这一问题留待日后发展决。

Le sens du mot «respect» est sujet à contestation, en l'absence d'une théorie couramment acceptée de la manière dont il convient d'interpréter et d'appliquer les prescriptions réglementaires.

由于对监管要求诠和适用方式不存在普遍公认理，因此各方对“遵守”含义论不休。

En fait, le texte n'encouragerait pas des relations constructives et risque, au contraire de déboucher sur des différends, de l'amertume et des espoirs non réalisés des deux côtés.

事实上，它不仅不能促进建设性关系，而且还可能导致各方论不休，牢骚满腹，愿望无法实现。

Il est dommage toutefois que le projet n'ait pas été adopté par consensus comme c'est traditionnellement le cas au sein de la Commission, même pour des questions plus controversées.

不过，遗憾是，该决定草案并没有如委员会传统做法，甚至是象对更加论不休问题那样未经表决获得通过。