Il s’est attardé au café à discuter avec des camarades.

他在咖啡馆跟他一些同学长时间地争论不休。

Tout le monde se tenait dans la cuisine, et l'on discutait sans fin, imaginant des choses invraisemblables.

全体都坐在厨房里，想出好些虚争论不休。

Malheureusement, depuis près d'une décennie, la Conférence se perd en débats de pure procédure.

遗憾是，将近10年以来，裁谈会由于在程序问题上争论不休而丧失活力。

Ne l'enterrons pas dans la temporisation et les querelles incessantes.

让我们不要争论不休，一拖再拖，葬送联合国改革。

Plusieurs mécanismes d'examen des traités font l'objet de polémiques.

若干条约审查机制成为争论不休场所。

Les efforts pour résoudre le problème posé par les autres groupes armés restent gênés par la méfiance entre les parties, comme en témoigne la situation du Comité de collaboration dont les membres se sont réunis périodiquement au cours de la période considérée, mais sans pouvoir régler les différends au sujet du règlement intérieur, et il n'existe toujours pas de plan concernant les milices armées qui se sont ralliées aux Forces armées soudanaises, mais qui ne souhaitent pas se redéployer au nord de la frontière du 1er janvier 1956 d'ici au 9 juillet 2007.

其他装团体合作委员会状况反映了双方互不信任情形，这种不信任阻碍解决其他装团体问题努力。 虽然在报告所述期间，委员会成员定期举行会议，但委员会然在为议规则而争论不休，而且，然没有制订任何计划，处理与苏丹装部队结盟、但不愿意最迟于2007年7月9日重新部署到1956年1月1日边界北面地区装民兵团体。

Si les modalités de règlement des différends sont crédibles, la création de cet organe sera accueillie avec satisfaction par la plupart des personnes morales privées et publiques, car elle garantira que les erreurs feront l'objet d'une procédure compétente de recours, plutôt que d'un différend prolongé devant une juridiction nationale contre les vœux unanimes des Parties au Protocole de Kyoto.

如果争议解决安排是可靠，多数私有和公有法律实体都会欢迎设立这一机，因为它将确保通过适当补救程序纠正错误，而不是违反《京都议定书》缔约方共同意愿在一国家法院争论不休。

Comme il a été dit plus haut, un nouveau et presque identique gouvernement a pris ses fonctions le 29 novembre 2006 en Republika Srpska et célébré à la mi-mars ses premiers 100 jours au pouvoir, tandis que le personnel politique de la Fédération se disputait encore les portefeuilles ministériels, en particulier ceux qui revenaient aux partis croates.

如上文所述，新一届、但没有太多变化塞族共和国政府任命于11月29日得到批准，3月中庆祝了它在100天里取得成就，而联邦一级政治在为职位、尤其是分配给克族党派职位争论不休。

Pour ce qui est des questions principales, qui ont pâti de nos divergences, à savoir la prévention d'une course aux armements dans l'espace et le désarmement nucléaire, la délégation pakistanaise n'entrevoit aucune possibilité d'accord à court terme, car jusqu'à présent nos discussions n'ont jamais porté sur la possibilité de négociations au sein de la Conférence.

在争论不休、阻碍我们工作取得进展核心议题即“外层空间军备竞赛”和“核裁军”问题上，我国代表团看不到近期达成协议可能，虽然我们对这些问题进行了讨论，但预见不到将产生授权裁谈会进行谈判计划。

Je demande instamment aux dirigeants des mouvements rebelles de s'engager définitivement sur la voie de la paix et des négociations plutôt que de poursuivre les combats, et de vouloir vraiment de véritables pourparlers de paix, au lieu de se perdre en querelles intestines sur les questions de représentation et les modalités.

我敦促反叛运动领导明确选择和平和谈判道路，而不是装抗争道路，并且表现出真正关心实质性和平谈判，而不是出于私心在内部对代表权和程序争论不休。

Or, aujourd'hui encore, elle reste enfermée dans la quête d'objectifs à long terme, au lieu de faire porter son effort sur des objectifs à court terme plus réalistes et sur le discernement des menaces les plus urgentes et les plus imminentes qui pèsent sur la sécurité et la stabilité internationales.

然而，裁谈会陷于如何解决长期目标争论不休之中，未对如何解决一些旨在探明对国际安全与稳定最紧迫和直接威胁等更现实短期目标以应有审议。

Cette question et de nombreuses autres dont je n'ai pas parlé aujourd'hui soulignent la nécessité de traiter sérieusement des divergences fondamentales telles que la portée du traité, les inventaires à prendre en considération, la définition des matières fissiles et les types de mesures de vérification et de sauvegarde nécessaires.

这一问题和其他很多我今天没有具体谈到问题都突出说明有必要认真解决长期争论不休根本分歧，例如条约范围、应涵盖储存、裂变材料定义以及需要哪些核查和保障措施等。

Du fait de la fermeture et de la restructuration des bases militaires, des terrains excédentaires auparavant détenus par le Ministère de la défense sont devenus disponibles, ce qui a fait renaître la controverse relative aux expropriations initiales en même temps que l'espoir de voir ces terres rendues aux chamorro.

军队最近缩减空出了一些多余军用地，从而导致们再次对当初征用土地做法争论不休，并对土地归还燃起了希望。

Les aspects politiciens de ce positionnement ont aussi des répercussions sur les travaux de l'Assemblée nationale, en particulier les marchandages auxquels donne lieu actuellement l'adoption des projets de loi relatifs au code de la nationalité et à la composition de la Commission électorale indépendante (CEI).

这种姿态背后策略还特别体现在国民议会议过程之中：目前正就通过有关《国籍法》和独立选举委员会员组成立法案文争论不休。

Il ne nous a pas échappé que, pour la première fois dans l'histoire du TNP, la Conférence d'examen s'est trouvée, dès le début, embourbée dans des querelles à propos de l'ordre du jour et du programme de travail au sein de ses Grandes Commissions.

我们及时注意到，审议会议在不扩散条约历史上首次一开始就陷入僵局，对其各主要委员会议程和工作方案争论不休。

Les différends persistants nés, notamment, de la prétention de certains ministres à faire nommer des personnes appartenant à leur faction à des postes clefs dans l'administration centrale et les entreprises parapubliques nuisent au bon fonctionnement du Gouvernement national de transition du Libéria.

有些部长声称，他们各自所属派别选应该被提名担任政府和半官方机要职，在这一方面一直争论不休，妨碍了过渡政府有效运转。

La communauté internationale, c'est clair, se doit de passer outre à la rhétorique : ne pas agir maintenant serait manquer à notre devoir envers les peuples de la région et envers la cause de la paix et de la sécurité internationales.

国际社会负有明确责任和义务停止争论不休和空谈作法，现在不采取行动将是对该地区民和对国际和平与安全业失职。

M. Baali (Algérie) dit que sa délégation respecte la conclusion juridique que la Commission vient d'entendre et elle est disposée à la suivre, sans porter des appréciations politiques sur une procédure qui existe depuis de nombreuses années, ou la contester.

Baali先生（阿尔及利亚）说，他代表团尊重并准备遵循所做法律结论，不准备对使用多年程序评头论足或争论不休。

La question de savoir dans quelle mesure l'aide alimentaire étrangère parvient effectivement à la population à laquelle elle est destinée et dans quelle mesure elle est détournée pour servir à d'autres usages (clandestins) continue de faire l'objet de controverses.

对于国外提供粮食援助有多少实际送达目标群，在多大程度上粮食被转变为其他(秘密)用途，一直争论不休。

Le point de savoir dans quelle mesure l'aide alimentaire étrangère parvient effectivement à la population à laquelle elle est destinée et dans quelle mesure elle est détournée pour servir à d'autres usages (clandestins) continue de faire l'objet de controverses.

对于国外提供粮食援助有多少实际送达目标群，在多大程度上粮食被转变为其他(秘密)用途，一直争论不休。