争论

De ce fait, les consultations ont souvent donné lieu à des débats ardus.

因此，在非正式磋商过程中常常发生了激烈的争论。

La question est actuellement farouchement débattue dans la presse et la société.

目前，媒体和社会正在就题进行激烈的争论。

Selon elles, l'article 18 restait le principal point de désaccord.

代表团认为，第18条仍然是争论的重点。

L'imbroglio procédural ne pourra être résolu d'un coup de baguette magique.

没有能够解决此处程序性争论的“银弹”。

La question de la peine capitale fait également l'objet de maintes controverses.

死刑也是个特别有争论的题。

Cela témoigne de la vive controverse observée dans le pays au sujet de cette question.

表明厄多尔国内就堕胎题存在着巨大争论。

Certaines d'entre elles ont suscité des controverses, parfois en raison de malentendus.

其中看法引起了争论，有时部分是出于误解和解释错误。

Plusieurs mécanismes d'examen des traités font l'objet de polémiques.

若干条约审查机制成为争论不休的场所。

Ces déclarations ont relancé la controverse sur le multiculturalisme britannique.

进步激发了关于英国多元文化的争论。

Ces controverses sont évacuées de nos jours, la théorie traditionnelle ayant été complètement abandonnée.

随着传统理论被彻底抛弃，争论如今已不复存在。

Les symboles religieux deviennent un sujet de discorde.

宗教象征正成为人们争论的题。

Depuis leur adoption, les OMD ont été le sujet de débats et de controverses.

自从其通过以来，千年发展目标成为了讨论和争论的主题。

L'enjeu n'est pas de discuter des mérites d'une cause donnée.

是争论个特定事业的是非曲直的题。

Comme l'a montré le débat sur les caricatures danoises, il faut éviter les gesticulations idéologiques.

正如关于丹麦的讽刺漫画的争论所显示的，必须回避意识形态姿态。

L'origine du pétrole et du gaz naturel fait l'objet de débats depuis des années.

人们对石油和天然气（原油）的来源已争论多年，存在着两种相互对立的理论。

Sans vouloir entrer dans un débat, y a-t-il eu une quatrième session extraordinaire?

我并非要争论，只是是否举行了第四届裁军特别联大？

Deuxièmement, les arguments concernant l'expression « dommage significatif » ont perdu de leur actualité.

第二，“重大损害”词直是争论的对象。

S'agissant du ou des document finals, il n'est pas utile d'engager un débat dès maintenant.

关于最后文件，我们认为现在就开始争论毫无意义。

Il ne contient donc rien qui prête à controverse.

因此，决议草案没有任何争论性的东西。

Cette résolution a déjà été source de contentieux stériles l'année dernière.

项决议是去年毫无结果的争论的根源。