争论

Et qui a eu le dernier mot?

谁在争论中获胜了？

On se mit d'accord après avoir longuement débattu.

经过长时间争论，大家达成了协议。

Bien des points, cependant , restent discutés.

然而，在许多方面仍存在着争论。

L'interdiction de la corrida a été votée au parlement catalan, après des débats houleux.

在激烈争论后，加泰罗尼亚议会对禁止斗牛问题进行了投票。

Lorsqu’il entra dans la maison, il entendit sa femme discuter avec les domestiques.

当他走进家时，听到他妻子在和佣人们争论。

Il s’est attardé au café à discuter avec des camarades.

他在咖啡馆跟他长时间地争论不休。

C'est elle qui a eu le dessus dans la discussion.

她在争论中占了上风。

La question s'est décidée après une longue discussion.

经过长时间争论, 问题得到了解决。

Six mois durant, la guerre se poursuivit avec des chances diverses.

在六个月当中，争论继续着。

La plupart des outils qu’on y a découverts sont en pierre.Certains sont faits d’os.

能够找到有关夏文献少之又少，这个王朝影响就成了科工作者们争论焦点。

Je voyais bien qu'avec lui c'était inutile de discuter.

当时我意识到跟他争论是无用。

En France pourtant, le pianiste se heurte souvent aux quolibets et aux critiques acerbes.

然而在法国，钢琴家经常会受到争论和严厉批评冲击。

On peut contester la légalité de cette décision.

这条决议合法性是可以争论。

Il est toujours prêt à en découdre.

他好争论。他好打架。

La première partie (chapitres un à quatre) présente l'arrière-plan historique de tous les débats actuels.

第部分（到四章）呈现所有目前争论历史图景。

La socialisation fait débat entre la sociologie et la psychologie.

社会化在社会和心理之间引起了争论。

Mais ça c'est un autre scandale moderne dont on aura l'occasion de reparler...

但这是另个引起争论话题，我们有机会再来谈这个。

C'est la question qui se pose après la polémique naissante en Mayenne.

这个问题在玛堰争论后再次被提出。

Dans bien des cas les résultats ont été controversés.

在许多情况下，这导致具有争论结果。

En outre, «le nouvel actif est normalement plus cher, mais … pour les ordinateurs, les prix baissent».

伊拉克还争论说，“通常，新资产价格较高，但……对计算机来说，价格下跌”。