Ce débat est intéressant, néanmoins nous devons donner la parole à d autres auditeurs.

这张争论很人入胜，我们现请听众发言。

Le débat est légitime. Je le respecte. Il doit avoir lieu.

争论是合法的，我也尊各方意见。

C'est une dispute verbale ou écrite qui se déroule dans un lieu public.

它是场合发生的口头或书面争论。

D'ailleurs, on pourrait longuement débattre sur le terme qu’a choisi l’auteur de ce roman.

此外，我们可以完全地争论为什么选这个小说的作者。

Alors, devant tous les échantillons proposés ils avaient répété, l’un et l’autre, leurs arguments.

于是所有提出的样品前面，他们逐一轮流复他们的争论。

Passepartout, n’osant aller prévenir son maître, écoutait, les dents serrées, immobile comme une statue.

路路通不敢把这事告诉他的主人，他象一座塑像，一动也不动，咬着牙听人家争论。

Tu sais, j'ai fini par trouver ce chiffre pour lequel vous vous disputiez sans cesse.

“你知道吗，我最后找到你们个经常争论的数字了。”

J’avais imaginé que, le cas échéant, j’aurais eu le temps de réfléchir, de discuter.

我曾经想过，必要时候，我会有时间考虑和争论的。

Harry en doutait, mais il était inutile de discuter.

哈利对此非常怀疑，但他还是觉得最好不要跟她争论。

Et ne venez pas me dire que débattre c’est fun, c’est pas fun du tout.

不要跟我说争论时很有趣的，一点也不有趣！

Isabel Marquez s'interposa entre Sir Ashton et Lorenzo.

伊莎贝拉·马尔盖兹打断了洛伦佐和阿什顿爵士的争论。

À chaque diffusion, ces images réactivent la polémique autour du destin des orques.

每次发布，这些图像都会发关于虎鲸命运的争论。

Depuis une vingtaine d’années, les Français savent que centaines réformes envisagées par les nombreux ministres . qui se succèdent à la tête de l’éducation nationale; engendrent parfois de brusques flambées de contestation.

20来年以来，法国人知道，教育部长位置上接替上任的部长们所考虑的某些改革，有时起突然的激烈争论。

Vous avez raison. Mais entre la téchnologie moderne et les méthodes traditionnelles, le débat est loin d'être terminé. Quoi qu'il en soit’ je vous remercie de m'avoir offert cette occasion de savourer le fameux canard laqué.

您说的有道理„不过有关现代科技和传统方法的争论远远没有结束。无论如何，今天很感谢您给我提供了一个品味北京烤鸭的机会。

Les quatre autres, qui se disputaient à propos de la question des salaires, ne s’étonnèrent pas, lorsque le zingueur, sans explication, leur proposa un petit tour sur le boulevard, pour se dérouiller les jambes.

其他四个人正兴致勃勃地争论着薪水问题，并不理会他；他也并不多作解释，只是向大家建议去大马路上溜达上一小圈，也好活动活动双腿。

Et, chose étrange, il me vint à la pensée que, si mon corps fossilisé se retrouvait un jour, sa rencontre à trente lieues dans les entrailles de terre soulèverait de graves questions scientifiques !

我开始产生了一种奇怪的想法，如果我那变为化石的遗体这地下三十英里的地方被人发现，那就一定会起热烈的科学争论！

Les récents débats sur l'acquisition de la nationalité française, relancés lors de la campagne pour les élections présidentielles, méritent qu'on s'arrête un instant sur ce qui fait une spécificité du droit français.

最近关于获得法国国籍的争论，总统选举的战役中被再抛出来，值得我们注意的是，法国权力的特异性。

Et de relancer le débat sur les conséquences de la promotion d'images retouchées sur les adolescentes : « Troubles de l'alimentation, régimes, dépression et baisse de l'estime de soi. »

这也点燃了这场关于青少年照片过度修图过度编辑的争论：“饮食失调、节食、忧郁症以及妄自菲薄。”

Eddie CuDi: Bon bah il n'y a pas ton frère, on va régler ça tout les deux enfin clôturer ce débat pain au chocolat chocolatine, mais à l'ancienne !

埃迪-库迪：好吧，你兄弟不，我们要一起解决这个问题，最终以老式的方式结束这场巧克力羊角面包的争论!

Au début, quand les audiences ont commencé, j’osais pas, j'osais pas trop le regarder et puis au fur et à mesure des débats, effectivement, je le regardais.

起初，开庭期间，我不敢，我不敢总看他，后来，随着争论的开展，事实上，我看他了。