与…无关

Ces précautions et ces évaluations ne relèvent pas du droit, mais de la prudence.

此种防范和倚重个人判断均与法律无，而只是谨慎之举。

La question des justifications politiques ou autres perd ainsi toute pertinence.

政治或其他理由的问题与此是无的。

Le terrorisme n'a rien à voir avec la vérité de telle ou telle religion.

恐怖主义与任何宗教的原理都毫无系。

C'est une organisation laïque qui n'est affiliée à aucun gouvernement, religion ou parti politique.

本协会是一个非教派的组织，与任何政府、宗教或政党无。

Sans elle, le développement devient un indicateur économique sans relation aucune avec la réalité sociale.

有这一公平理念，发展将变成一个与社会现实毫无系的经济指。

L'État avec lequel l'Espagne a signé une convention de Sécurité sociale n'est en rien concerné.

这件事同与西班牙署社会保险协定的国家无。

On ne pouvait donc pas dire qu'elle était sans rapport avec l'Organisation.

因此，能认为是与联合国无的会议。

Les États-Unis font également l'objet d'un nombre appréciable de plaintes (10), toutes liées à l'ALENA.

美国也面临着为的索赔(17项)，所有这些都在《北美自由贸易协定》之下，与该国缔结的双边投资条约无。

Les montants de ces pensions ne varient pas en fonction du sexe.

社会养老金的级别划分与性别无。

Sinon, le procès civil peut suivre son cours.

如特派团团长证明该民事诉讼与公务无，则诉讼可继续进行。

L'Algérie n'est donc pas concernée par les dispositions du paragraphe 3 de ladite résolution.

因此，阿尔及利亚与该决议第3段的规定无。

Le Kirghizistan a répondu que les questions de la section B ne le concernaient pas.

吉尔吉斯斯坦说B节的问题与它无。

À l'ONUST, le personnel de sécurité exécutait des tâches sans rapport avec la sécurité.

在停战监督组织，安保人员负责履行与安保无的职能。

À ce jour, aucune note d'information n'avait trait à une infraction pénale liée au terrorisme.

迄今为止，已提交的资料通知都与恐怖主义犯罪无。

Les politiques du Gouvernement ne visent absolument pas à violer ces droits.

政府的政策根本与对这些权利的侵害无。

Le Portugal a fourni des renseignements sans rapport avec la disposition considérée.

葡萄牙提供了与本审查条款无的资料。

Deux incidents graves sans lien avec la pénurie de riz ont également eu lieu.

还发生了两起与大米短缺无的严重事件。

Ces expériences n'avaient rien à voir avec un programme d'armes nucléaires.

它们与核武器方案根本无。

Il s'agirait par conséquent d'une forme de contribution volontaire sans rapport avec le budget ordinaire.

这是一种自愿捐款形式，与经常预算无。

La question de l'urgence n'est pas liée aux priorités déjà désignées.

“急迫”或“紧急”的问题与已指定的优先事项无 。