与…相反

La permanence est à l'exact opposé de la responsabilité.

常任地位与问责制是彼此相反的极端。

Contrairement aux prédictions du Rapporteur spécial, son efficacité est indéniable.

与特别报告员的揣测相反，安全墙的有效性是不容置疑的。

Malheureusement, la puissance occupante fait exactement le contraire.

遗憾的是，占领国的所作所为正好与之相反。

Maintenant, cette situation est l'exact opposé de ce que l'on attendait.

现在，情况与人们期望的完全相反。

Bien au contraire, il a travaillé avec les autres membres de l'ASEAN.

相反，它一直在与东盟其他成员国一道努力。

Il semblerait que cela soit contraire aux objectifs du réexamen.

这似乎与审查的目的正相反。

Les partis historiques sont dispensés de l'enregistrement, contrairement aux nouveaux partis.

与新政相反，历史政。

D'autres tribunaux ont été d'un avis contraire.

其他法院却做出了与之相反的论述。

Elle doit au contraire être proactive, prodiguant ses conseils et sa collaboration aux pays concernés.

相反，它应当主动向这些国家提供咨询意见与合作。

En revanche, 77,1 % des premières et 70,1 % des deuxièmes ont un emploi permanent.

与之相反，77.1%的非土著人口和70.1%的土著人口从事长期工作。

En revanche, elle a fixé des délais pour les produits correspondant à chaque aboutissement.

相反，它的做法是针对与具体成果联系在一起的产出规定了某种时限。

Cette disposition va à l'encontre de la tradition juridique de certains pays.

这项规定正好与某些国家的法律传统相反。

Elle va complètement dans le sens contraire.

它与我们的目标完全相反。

Ils entretiennent des maîtresses ou ont des rapports sexuels occasionnels avec une variété de femmes.

相反，他们拥有情人，与很多女人发生性关系。

Le salaire doit être payé en monnaie ayant cours légal, nonobstant toute stipulation contraire (art. 3).

工资必以法定货币支付，而不管是否有与之相反的规定（第3条）。

Toutefois, le Rapporteur spécial continue de recevoir des informations qui vont en sens contraire.

然而，特别报告员仍不断地收到与上述说法相反的资料。

Contrairement à l'expulsion, l'extradition n'est donc pas une décision unilatérale d'un État.

因此，与驱逐相反，引渡不是一个国家的单方面决定。

Au contraire, il y a eu une division grecque, de Grèce.

相反，却出现希腊与希腊大陆分开。

Je considère qu'une « société profondément ségrégationniste » est totalement à l'opposé d'une société « multiethnique ».

我认为，一个“严重隔离的社会”与一个“多族裔社会”恰恰相反。

Ces enfants sont les nôtres et ils sont porteurs de tous nos espoirs pour l'avenir.

完全与国际社会的承诺相反以及与儿童和武装冲突议程取得的重大进展相对照的是，令人关切局势下严重侵犯儿童的行为继续泛滥，令人震惊。