– Évacuer. Et le contraire c’est « avoir la diarrhée » .

– 排泄。 与之相反的是“腹泻”。

C'est-à-dire exactement l'inverse de ce que l'on devrait faire pour se protéger de la chaleur.

也就是说，与保护自己不受高温影响的行为完全相反。

D’abord，que l'Université, contrairement aux idées reçues, peut sortir de son ghetto.

首先，与固有的观念相反，大学可以打破其本身的隔离格局。

Contrairement à une idée largement répandue, la langouste se nourrit exclusivement de fruits de mer.

与普遍的观点相反，大龙虾完全是以海鲜为食的。

Bonacieux avait dit Saint-Mandé, parce que Saint-Mandé est le point absolument opposé à Saint-Cloud.

为他所讲的圣曼德恰恰是与圣克鲁完全相反的地点。

Contrairement aux idées reçues, le liquide vaisselle n’est pas efficace pour tuer les bactéries.

与普遍的看法相反，洗洁精不能有效杀死细菌。

Contrairement à ce qu'on imagine souvent, j'aime beaucoup mon métier !

与人们普遍的想法相反，我很热爱我的工作！

Mais ça, c'est plus facile à dire qu'à faire, parce que contrairement aux podcasts ou aux vidéos, trouver un partenaire de conversation, c'est quelque chose d'assez difficile.

可这说起容易，做起却，为与博客或者视频相反，找语伴这事还是挺的。

Les députés du Rassemblement national ont choisi de voter une motion de censure qui disait le contraire de leur programme, qui insultait leurs propres électeurs.

国民议会的议员们选择投票赞成一项与他们的纲领相反的不信任动议，这是对他们自己选民的侮辱。

Alors on a vu ce que ça a donné, ça a été juste l'inverse de ce que prédisaient les études de marché, en fait le marché s'est calé 80 pourcent sur les moteurs de 10 tonnes.

那么我们看了结果，这与市场研究预测的恰恰相反，实际上市场80%都锁定在10吨发动机上。

Dans les universités, au contraire, les étudiants doivent le plus souvent se débrouiller seuls, bien qu'en principe, certaines personnes soient, là aussi, chargées des contacts avec le monde de l'industrie.

在大学，相反，学生往往要自己想办法。尽管从原则上讲在这方面有专人负责与工业界联系。

Et le contraste, c'est une clé non seulement dans ma vie, effectivement entre ce que j'ai vécu à Paris et ce que je vis ici, entre lui et moi on est les opposés quasiment.

而这种对比，正是我生活中的关键，事实上，它体现在我过去在巴黎的生活与现在在这里的生活之间，也体现在我和他之间——我们几乎完全相反。

Mais contrairement à ce que Taquet laisse entendre, la France a bien été condamnée à six reprises, depuis 2012, concernant des familles enfermées avec des enfants mineurs dans des centres de rétention français.

但是与Taquet所说内容相反，自2012年，关于法国拘留中心监禁带有未成年孩子的家庭，法国被判处过6次。

La cardeuse riait le plus fort, s’étalait ; ça n’était pas déshonorant, au contraire ; il y avait plus d’une dame qui louchait en passant et qui aurait voulu être comme elle.

戈德隆太太笑得最厉害，这并不是不体面的事。相反，倒有许多女人走过的时候还斜目望着她，似乎也想与她一样哩。

Ou, à l'inverse, que tu es plus enclin à avoir des accès soudains de rire incontrôlable ou de profonde tristesse dans des situations où tu ne réagirais normalement pas de cette manière.

或是与之相反，在本不会有过激反应的场景下，你却动辄突然失控大笑，或是陷入以自拔的悲伤。

Au contraire, Levaque était à la tête des plus agressifs, embrouillant les choses, affirmant des faits qu’il ignorait. Le gros murmure des voix s’étouffait sous les tentures, dans la chaleur de serre.

勒瓦克则与他相反，数他能闹，颠三倒四地乱说一通，连他自己也不了解自己说的是什么。在这装饰富丽、温暖如春的客厅里充满了粗鲁的怨声。

Ils montèrent deux étages par un large escalier à rampe de bois, dont les marches déjetées penchaient tout à fait du côté opposé au mur, et semblaient prêtes à tomber.

他们爬了两层楼，宽阔的楼梯装有木栏杆，楼梯板己经弯曲变形，朝着与墙壁完全相反的方向倾斜，仿佛随时都会倒坍。

Et puis, vous avez tort, cousin：il faut sortir de son petit village, il faut voir grand et chercher, au contraire, de nouveaux clients.

还有，您错了，大伯，应该走出自己的小村子，应该看得远一些，与您想的相反，应该寻找新的客户。

Ensuite, maintenir les recettes publiques, car contrairement à ce que l'on pourrait penser, une augmentation du Smic génère un manque à gagner pour l'Etat.

然后是为了维持政府收入，为与人们的想法相反，最低工资的增加会导致国家收入的减少。

Enfin, contrairement à ce qu'on entend souvent dans les médias, le gouvernement du Québec ne s'est pas endetté à cause de ses déficits passés.

最后，与我们经常在媒体上听的相反，魁北克政府并没有为过去的赤字而负债。