Pour ma part, je ne veux point mettre la main à l'œuvre de ta destruction, et il ne sera jamais dit que ta mère se soit prêtée à une chose réprouvée par ton père. »

她要我相信，论是母亲，还是父亲，都不会同意我出洋远航，所以我如果自取灭亡，与她也关，免得我以，时我父亲是不同意的，但我母亲却同意了。

L’astronome manipule un temps qui n’a vraiment rien à voir avec celui de notre quotidien.

天文学家使用的时间与我们的日常生活则完全关。

Ça ne me regarde pas. Mais ce qui me regarde, c'est votre travail.

这与我关，但与我有关的是您的工作。

Et tu as tort, dit une voix dans l’escalier, de quoi te mêles-tu ?

“你错啦，”楼梯口有一个声音道，“你何必要管跟与你关的事呢？”

Il n'a donc rien à voir avec le froid.

因此与寒冷关。

On sentait que le Bois n’était pas qu’un bois, qu’il répondait à une destination étrangère à la vie de ses arbres ; l’exaltation que j’éprouvais n’était pas causée que par l’admiration de l’automne, mais par un désir.

可以感觉出来，林园并不仅仅是个林园，它还要适与树木的生长毫关系的一些用途；我心里感到的激奋也并不仅仅是由观赏秋色而产生，还出之于别的什么意念。

Le seul sentiment que le regard rapide de Julien put deviner sur cette longue figure dévote fut un mépris profond pour tout ce dont on voudrait lui parler, et qui ne serait pas de l’intérêt du ciel.

于连匆匆一瞥，能从这张虚诚的长脸上猜，到的唯一感，乃是极度轻蔑人们可能跟他的与天国利益关的那些话。

Dans les meurtres de femmes et dans les violences conjugales, il est pas question de trop de passion ou trop d'amour, il est question de possession, de pouvoir et d'ego !

在谋杀妇女和家庭暴力中，与激或关，其实是出于占有，权力和自私！

Peu importe nos croyances, où nous sommes nés, la couleur de notre peau, la langue que nous parlons, ou qui nous aimons, nous sommes tous des citoyens égaux dans ce grand pays.

与我们的信仰关，不管我们在哪里出生，论我们的肤色、我们所讲的语言或者我们喜欢的人是什么，我们在这个伟大的国家都是平等的公民。

Ça ne tirait pas à conséquence, ces gamins avaient poussé en même temps qu’elles sur le pavé. Mais, dans le nombre, elles choisissaient déjà.

这倒关紧要，这些男孩与这样女孩只是萍水相逢。然而，在这众多的生中，她们早已有所选择。

Pour la première fois, cette âme qui craignait tout, était émue d’un intérêt étranger à ses prétentions de rang et de supériorité sociale.

这颗什么都害怕的心第一次被一种与她对身份和优越的社会地位的追求关的利益所打动。

Le titre, qui fait référence à un événement mémorable, ne se rapporte pas ici à l'histoire antique ou à des faits héroïques.

题目指出记录的是一个值得纪念的事件，与历史和英雄事迹关。

C’est un produit qui n’a rien à voir avec le vaccin mais qui est nécessaire pour que le vaccin soit vraiment efficace.

这是一种与疫苗关但对疫苗生效来必不可少的产品。

Cela ne nous regarde pas. Voilà notre pauvre rue criblée de balles. C’est un tas de vauriens. Surtout n’ouvrez pas la porte.

与我们关。我们倒霉的街道被乱弹射击，这是一群赖。千万不要开门。”

Phileas Fogg, aussi maître de lui que si cette condamnation ne l’eût pas concerné, n’avait pas même froncé le sourcil.

斐利亚·福克先生依然不动声色，就象是这个判决与他毫关系似的，甚至连眉头也没有皱一下。

Mais ça n’a rien à voir avec le fait qu’il y a un article défini ou pas.

但这个与是否有定冠词关。

(Rien à voir avec le film Les Bronzés dont j'ai parlé il y a quelque temps).

这个外号与之前我跟你们谈的电影《Les Bronzés》毫关系。

Donc ici, QUE c’est une conjonction, ça n’a rien à voir.

在这时，QUE是一个连词，与疑问词关。

Et l’écologie, l’avenir de la planète et de tes enfants, ça ne te concerne pas ?

还有生态，地球和孩子的未来，都与你关吗？

En tout cas, ce rassemblement permettait beaucoup d'allées et venues et on pouvait supposer que cette considération n'était pas étrangère à la façon dont le rendez-vous de Garcia et de Rambert avait été fixé.

总之，有人聚集就可能有频繁的人来人往，可以设想，加西亚和朗贝尔相约在此见面与这样的考虑不关系。