独立性

On affirme que la justice est indépendante puis on critique le pouvoir juridique.

我们刚确认了司法独立性，紧接着我们又开始批评这种司法权。

Ces éléments exposent les juges à des pressions politiques et compromettent leur indépendance et leur impartialité.

所有这些都是审判官受制于政治压力，难以持独立性和不偏。

Il est indispensable de préserver leur indépendance, gage de leur légitimité.

有要持联合国独立性，因为这是它合法性障。

Le double commissariat, particularité du régime français, contribue à garantir l'indépendance des commissaires.

双重审计制度――这也许是法国会计实务中一个具体特点――有助于确审计员独立性。

Cette solution permettrait, en particulier, de garantir l'indépendance et la neutralité du mécanisme.

这一办法尤其能障该机制独立性和中立性。

Il est indispensable de préserver leur indépendance, gage de légitimité.

须持其独立性，这是合法性证。

Il est également préoccupé par le manque d'indépendance financière des femmes mariées handicapées.

委员会还对有残疾妇女缺乏经济独立性感到关切。

Le nouvel Iraq s'appuiera sur un système judiciaire ferme, indépendant et intègre.

新伊拉克将建立在障司法机构独立性和公正性稳固司法系统基础之上。

Elles ont en outre souligné la nécessité de garantir leur indépendance rédactionnelle.

它们还强调不应损害报告编辑独立性。

On pourra s'interroger, cependant, sur l'indépendance du représentant de l'insolvabilité.

但有人可能会对该破产代表独立性感到担心。

Elles ont réitéré son caractère indépendant et autofinancé.

他们重申项目厅独立性和自行筹资特点。

Cette possibilité était un élément essentiel de leur indépendance.

能否畅所欲言是具有独立性关键问题。

L'indépendance du Tribunal administratif, et en particulier de son secrétariat, doit être garantie.

他强调指出，须障行政法庭尤其是行政法庭秘书处独立性。

Ils notent en outre que cette situation nuit à l'efficacité et à l'indépendance des procédures spéciales.

他们还注意到，这种环境对特别程序效率和独立性影响。

Le quatrième pouvoir est parfois pleinement contrôlé par le premier pouvoir et perd son indépendance.

第四政权有时完全被第一政权所控制，而且丧失自己独立性。

Les deux caractéristiques particulières de l'évaluation à la CNUCED étaient l'indépendance et l'approche participative.

贸发会议内评估工作有两个特点，即它独立性和参与方针。

À cet égard, la neutralité, l'impartialité et l'indépendance de l'action humanitaire doivent être intégralement respectés.

在这一方面，须充分尊重人道主义行动中立、公正和独立性。

Les exigences d'indépendance et d'impartialité doivent être traitées comme des obligations absolues insusceptibles de limitation.

对独立性和无偏性要求须视为绝对要求，不能加以限制。

Ce mécanisme garantirait le respect de l'indépendance et de la personnalité distincte de l'organisation.

这一机制将确国际组织独立性和独有特性得到尊重。

L'importance de l'indépendance du pouvoir judiciaire a aussi été soulignée.

同时，也提及司法制度须具有独立性。