élan 专八

Il prit son élan pour franchir l'obstacle.

他奔过去以便跳越障碍。

C’est pour donner un élan supplémentaire à son système d'exploitation Android.

这是为了致于安卓系统的开发。

Chaque fois, le même élan du coeur, pour aboutir à la plus belle moisson de mots d'amour : trois gros classeurs avec "Je t'aime" écrit 1000 fois en plus de 300 langues.

每一次，内心的冲动都是为了能够收获最美的情话——“我爱你”，这三个大字被300多种语言写了1000次。

Gardez à l'esprit que nous sommes une jeune mais a un bon élan de développement et de lutter contre la forte efficacité du collectif - Ville Xiangtan, dans, Long Wan Trading Company.

请记住我们，一个年轻但有发展势头和强大战斗的集体——湘潭市万福龙商贸有限公司。

On retrouve là des têtes de chameau, de cerfs parfois mâtinés d’élan, des images de cerfs aux pattes groupées dans la pose du “galop volant”si fréquente dans l’art scytho-sibérien.

在那我们可以发现骆驼头、驯鹿有时是杂交的驼鹿，以及经常出现在斯基泰-西伯利亚人艺术中的驯鹿“四蹄翻飞”的形象。

Choisir la vie,c'est toujours choisir l'avenir.sans cet élan qui nous porte en avant nous ne serions rien de plus qu'une moisissure à la surface de la terre.

大家以后还是小心为上,我们都一再强调不要尾随货车之类,以免造成事故,还是要小心!!

Heureusement, l'air freine leur élan et son frottement les échauffe à tel point qu3ils se transforment en gaz avant d'arriver au sol，dans une grande explosion de lumière.

幸而大阻碍了它们的冲击，它们与大磨擦发热，在落到地面以前就燃烧、发光、化了。

Journal de la version anglaise de cette année a été la recherche d'assurance-emploi afin de récupérer les organes, en montrant un bon élan de développement.

学报中的英文版今年也已经被EI检索机构检索，呈现的发展势头。

Puis il en vint à me parler de cet enfant à naître et, dans un imprévisible élan de naïveté, me demanda d'en être le parrain.J'acceptai.

后来他甚至向我谈起了这个将要出生的孩子，而且出于一阵意想不到的天真冲动，要求我做这个孩子的教父，我同意了。

À la fin de 2001, la société a maintenu un bon élan de développement, l'augmentation annuelle moyenne de 208 pour cent.

截止至2001年底，公司保持了的发展势头，年平均递增208%。

A l’élan compassionnel, mesurable aux centaines de milliers de donateurs et volontaires, s’ajoute un patriotisme exalté, attisé par les médias.

不计其数的捐款者和志愿者，展示了一种同情悲悯之心，其中又掺入了被媒体煽动起来的狂热的爱国主义。

Ce traumatisme est devenu positif et, au cours des années, m’a donné l’élan, l’énergie de la prise de parole.

经年累月这种创伤变得有益，给与我冲劲及发言的量。

Sa mort a été un choc pour beaucoup, et a déclenché un grand élan d'émotion à travers le monde.

他的去世对很多人来说是一个打击，在全世界掀起了一股对他的感情。

Il prend son élan incontrôlé .

他不受控制地猛冲过去。

Au regard de notre histoire économique contemporaine, l’élan de coopération qui s’est alors manifesté est exceptionnel.

我们回顾经济发展史就可以看到，这种合作是前所未有的。

L'élan en matière de désarmement bilatéral est lui aussi retombé.

核裁军的双边轨道也失去了动。

Il importe de maintenir l'élan imprimé à ce processus.

我们必须保持这一进程的势头。

Il incombait désormais au système de mettre à profit et de maintenir cet élan.

现在联合国系统有责任利用并维持这一势头。

L'élan donné par le Programme d'action des Nations Unies doit être maintenu et renforcé.

我们认为，应当维持并加强《联合国行动纲领》的势头。

En Australie et en Nouvelle-Zélande, une forte demande intérieure devrait permettre de conserver l'élan actuel.

在澳大利亚和新西兰，强劲的内需当可保持目前的增长势头。