De nombreux pays essayent maintenant de donner un nouvel élan aux efforts déployés précédemment.
许多国家正振兴早前的。
L'OEA a imprimé un nouvel élan aux efforts visant à éliminer la corruption dans l'hémisphère.
美洲国家组织推动了西半球消除腐败的运动。
L'élan en faveur de la réforme institutionnelle ne doit pas fléchir.
我们决不能错失现已存的机构改革的契机。
De telles mesures donneraient un nouvel élan aux engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
通过这些步骤，《千年宣言》中的项承诺将获得新的生命。
Mais il devient de plus en plus difficile de garder notre élan.
但是，越来越难以保持势头。
Nous sommes résolus à maintenir l'élan que nous avons suscité.
我们决心保持我们已经创造的势头。
Elle espère que cet engagement donnera un nouvel élan à la protection internationale des réfugiés.
难民专员办事处继续发挥催化剂作用，鼓励国际社会增加对接收大量涌入的难民的发展中国家的援助。
Le projet de document final donnera de l'élan à ce renouvellement.
结果文件草案将推动这种更新。
J'en appelle donc aux membres pour qu'ils maintiennent cet élan.
因此，我呼吁成员们接。
J'espère qu'elle donnera l'élan si nécessaire à la cause de la non-prolifération et du désarmement.
我希望，它将为不扩散与裁军事业提供急需的动。
Troisièmement, nous devons veiller à ce que l'élan créé cette année soit maintenu et amplifié.
第三，我们必须确保保持今年产生的势头并接。
Les donateurs usent également de leur poids pour soutenir l'élan positif créé par le désengagement.
捐助方也正利用他们的影响，增进因撤离行动而产生的积极势头。
L'élan de la réforme institutionnelle ne doit pas se perdre.
绝不丧失机构改革的势头。
Nous souhaitons qu'un élan soit imprimé à cette question.
我们希望加速处理这一问题。
La nécessité d'œuvrer à l'élargissement de l'élan vers le volontariat a déjà été soulignée.
强调需要开展基础广泛的志愿人员运动。
Dans l'immédiat, il faut donc recréer l'élan nécessaire à la réforme du Conseil de sécurité.
因此，我们面临的当务之急是重新开创安全理事会改革的势头。
L'élan politique menant aux élections devrait être maintenu.
当保持目前对选举的政治势头。
Nous ne devons pas laisser retomber l'élan et l'enthousiasme que le NEPAD a suscités.
决不能使新伙伴关系产生的动和兴高采烈的情绪渐渐消逝。
Le moment est venu d'agir, et nous ne devons pas perdre l'élan présent.
现是采取行动的时候，我们不能错失目前的势头。
Plusieurs raisons expliquent ce nouvel élan dans les flux d'investissement Sud-Sud.
南南投资流动重新焕发活有几个原因。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elle a pris de l'élan et, boum! un shoot terrible!
然后她快跑起来，嘭！非常漂亮的脚射门。
Tu m'as cassé dans mon élan !
你搞得我没有情绪了。
Elle était si grossière, si dénuée de beauté artistique et même d’élan religieux.
它那么粗糙，毫无艺术可言，甚至没有半点宗教情调。
Mais, dans un brusque élan de rage, Cerf fonça sur lui, tête baissée.
但是由于愤怒，鹿低头撞向他。
Je pense que cela donne de l’élan à l’industrie.
我认为这为该行业提供了动力。
Cependant, la vitesse du Nautilus s’accrut sensiblement. C’était son élan qu’il prenait ainsi. Toute sa coque frémissait.
然而，“鹦鹉螺号”船只的速度明显加快：它就这样冲过去。整个船壳都在颤动。
« Mais le tabac viendra, comme toutes choses ! » répétait-il dans ses élans de confiance absolue.
“别的东西可以，烟草也的！”他信心十足地重复着。
Avec d'autres personnalités populaires, Coluche a ainsi provoqué un grand élan de générosité de la part des Français.
就这样，科吕什和其他名人起引发了法国人的慷慨大方。
Durant l’année écoulée, la réforme et l’ouverture n’ont cessé d’insuffler de nouveaux élans de vitalité à l’égard du développement.
年来，改革开放不断催生发展活力。
Emporté dans son élan, le chef prépare un dessert des bonbons fraise coupé en morceaux mélangés avec un yaourt.
这位主厨率性而为，做出了草莓糖果甜点，将其切成小块与酸奶混合。
Valentine saisit la main de Monte-Cristo, et dans un élan de joie irrésistible elle la porta à ses lèvres.
瓦朗蒂娜抓住伯爵的手，带着种无法抑制的喜悦的冲动把那只手捧她的嘴唇上吻着。
Il partit comme un trait ; mais les élans qu'il fit furent vains : la Tortue arriva la première.
它疾驰而去；但是它的疾跑是徒劳的：乌龟第个达了。
Mais la France y trouvera un nouvel élan.
但法国将新的动力。
Autant de destins et d’espoirs brisés en plein élan.
这么多的命运和希望破灭了。
On pourrait parler d'impulsion, on pourrait parler d'élan, on pourrait parler de lancée.
我们可以称之为冲动，可以称之为势头，可以称之为起势。
La dignité de l’épouse arrêta l’élan de l’amante et de la mère. Son front s’inclina presque à toucher le tapis.
但妻子的尊严阻止了她充当情人和母亲的冲动。
Qui s’enfle, qui double incessamment son élan et son allégresse Le clavier n’y suffit plus !
谁膨胀，谁不停地加倍他的势头和他的喜悦键盘已经不够了！
Quand elle se sentit bloquée, elle glissa d’un brusque élan par-dessus le lanet, traversa la mare et disparut.
当它发觉自已被堵住了时，它滑过去蹦，跳过了小捞网，横过小池子就不见了。
Les économies développées et émergentes doivent s'entraider, répondre conjointement aux défis et cimenter l'élan de la reprise économique, a-t-il indiqué.
他说，发达经济体和新兴经济体必须相互帮助，共同应对挑战，巩固经济复苏的势头。
" Promouvoir activement un nouvel élan et favoriser l'émergence d'une nouvelle économie constituent le chemin à suivre" , a-t-il indiqué.
他说：" 积极推动新势头，促进新经济的崛起，是前进的方向。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
振兴早前的
卷 
项承诺将获得新的
继续发挥
接
。
脚射门。
，烟草也
新的
