voici 常用词TEF/TCF

Voici une brève présentation d'IKEA et leur catalogue.

这是宜家简介和商品目录。

Voici mon frère.

这是兄弟。

Tu voulais les clés,les voici.

你找钥匙吧，在这儿呢。

Voici mon numéro de compte.

这是银行账号。

Voici ce qui s'est passé.

这就是所发生事情。

Voici l'envers du décor.

这就是美好幻想现实真相。

Voici pour vous fournir des services professionnels, des produits de haute qualité, afin que chacun de nos clients bénéficient le plus des prix préférentiels.

在这里为您提供专业服务、优质产品，使们每一位客户享受到最优惠价格。

“Nous voici encore seuls. Tout cela est si lent, si lourd, si triste. Bientôt je serai vieux. Et ce sera enfin fini.”

现在，们还是孤单着。所有这些都那么缓慢，那么沉重，那么悲伤。很快，就将老了。终于，要结束了。

28 Il porta ses regards du côté de Sodome et de Gomorrhe, et sur tout le territoire de la plaine;et voici, il vit s'élever de la terre une fumée, comme la fumée d'une fournaise.

28 向所多玛和蛾摩拉与平地观看，不料，那地方烟气上腾，如同烧窑一般。

Voici votre facture.

这是您发票。

13. Et il se sentit très malheureux. Sa fleur lui avait raconté qu'elle était seule de son espèce dans l'univers. Et voici qu'il en était cinq mille, toutes semblables, dans un seul jardin!

他感到自己非常不幸。他那朵花曾对他说她是整个宇宙中独一无二一种花。可是，仅在这一座花园里就有五千朵完一样这种花朵！

Decidement, il se passe ici quelque chose d'extraordinaire, dit madame Grandet. Voici la troisieme fois que, depuis notre mariage, ton pere donne a diner.

"没错，准有不寻常事，"格朗台太太说，"们结婚到现在，这是你父亲第三次请客。"

8 Voici, nous t'avons rapporté du pays de Canaan l'argent que nous avons trouvé à l'entrée de nos sacs;comment aurions-nous dérobé de l'argent ou de l'or dans la maison de ton seigneur?

8 你看，们从前在口袋里所见银子，尚且从迦南地带来还你，们怎能从你主人家里偷窃金银呢？

5 Mon père m'a fait jurer, en disant: Voici, je vais mourir!Tu m'enterreras dans le sépulcre que je me suis acheté au pays de Canaan.

5 父亲要死时候叫起誓说，你要将葬在迦南地，在为自己所掘坟墓里。

Voici 15 mois , il a été découvert un cancer neuro endocrine. Dans un premier temps l'anapath a donné un cancer neuro endocrine à petites cellules avec peu de chance de survie au delà de 6 mois.

被查出患有内分泌神经性癌症已经有15个月，病理学家[完整翻译是病理解剖学家]初诊结果是小细胞内分泌腺神经性癌症，乐观估计只能再活6个月。

Dans le style du jeu qui visait à marquer le plus de buts de la main aux Irlandais, voici donc un jeu qui consiste à vacciner le plus possible de gens.

爱尔兰曾推出一款同类游戏，游戏目标在于尽可能多地得分。而这款在它基础上开发出新游戏旨在让玩家给尽可能多人接种疫苗。

Voici la recette du gâteau au yaourt que j'ai sélectionnée. Elle est simple à réaliser même pour un débutant en cuisine et prend peu de temps à préparer.

下面是精心挑选出来制作酸奶蛋糕方法，非常简单方便，即使是厨房菜鸟也容易上手哦，只花一点点时间就大功告成了。

Ah ! bien entendu ! Ce sont les côtés qui sont noirs. Au revoir, madame Smith. Voici un batelier et sa barque, Watson. Demandons à traverser le fleuve.

啊,当然!两边是黑,再见了,Smith夫人.那里有个船夫和他渡船,华生,请他把咱们弄到对岸去吧.

Voici pour vous la «Danse aux étuis à tabac», une danse des Yi interprétée par des paysans du Département autonome Honghe des Hani et des Yi de la province du Yunnan.

请欣赏彝族舞蹈《烟盒舞》，由来自云南省红河哈尼族彝族自治州农民歌舞表演队表演。

45 Avant que j'eusse fini de parler en mon coeur, voici, Rebecca est sortie, sa cruche sur l'épaule;elle est descendue à la source, et a puisé.

45 心里话还没有说完，利百加就出来，肩头上扛着水瓶，下到井旁打水。