renforcement

Un tel renforcement nécessiterait que les ressources dont dispose le Bureau soient accrues.

为进行这种加强，需增加该办公室的资源。

Plusieurs participants ont fait observer que le renforcement des capacités nécessitait une participation communautaire active.

一些与会者认为，能力建设需社区积极参与。

Elle appuie sans réserve le renforcement des liens entre l'ONU et le secteur privé.

它毫无保留地支持加强联合国与私营部门之间的联系。

La mission recommande un renforcement de l'appui à la CEDAO et aux initiatives sous-régionales.

代表团建议加强对西非经共体和分区域举措的援助。

En fait, ces discussions avaient commencé au XIXe siècle avec le renforcement du nationalisme.

随着民族主义的加强，十九世纪确实始了这样的协商。

Y a-t-il eu d'autres effets positifs qui ont contribué au renforcement des capacités nationales?

是否还有其他有助于加强国内能力的好处？

D'où l'importance donnée au renforcement de l'enseignement bilingue et à l'utilisation des langues locales.

因此，政府很重视加强双语教育和本地语言的使用。

Le renforcement de l'efficacité économique semble en effet justifier l'augmentation du chômage.

事实上提高经济效率似乎成了失业增加的原因。

Chaque pays doit donc se doter d'une politique dynamique de renforcement des ressources humaines.

因此，各国人力资源方面制订强有力的国家政策至关重。

La CNUCED devrait mener des travaux d'analyse et de renforcement des capacités dans ce domaine.

贸会议应该就环境商品和服务展分析和能力建设工作。

Ces efforts contribueront utilement au projet susmentionné de renforcement du système de comptabilité nationale.

这些成果对于上述加强国民账户系统项目将是一项宝贵的投入。

C'est pourquoi nous appelons à un renforcement de leurs liens de coopération dans ce domaine.

因此，我们呼吁继续加强该领域合作关系。

Une question a également été posée concernant le renforcement des capacités.

还有人谈到建设能力政策。

Depuis sa création, le FNUAP a toujours attaché beaucoup d'importance au renforcement des capacités.

人口基金自建立以来，一向十分重视能力建设。

L'accent est également mis sur le renforcement des capacités des systèmes et opérations statistiques.

此外，还大量关注统计系统和业务活动方面的能力建设。

De toute évidence, les divers aspects du renforcement des capacités s'influencent mutuellement et se complètent.

显而易见，上述能力建设领域之间均相互影响和相互加强。

Ce chapitre contient également des mesures de renforcement de la protection sociale des femmes.

该章还包括提高妇女社会保护的措施。

Renforcement des capacités des administrations publiques d'appliquer la Déclaration du Millénaire.

增强公共行政能力，以执行《联合国千年宣言》。

L'appui au renforcement des capacités restait le principal objectif de ses programmes de coopération technique.

支持能力建设仍将是贸会议技术合作方案的主目标。

Le renforcement des capacités est facilité et des renseignements sont fournis aux Parties et aux intéressés.

它促进能力建设，向缔约方和有关行为者提供最新信息。