régressif

Oui, malgré la violence et le sang, il y a quelque chose de très naïf, de très régressif.

没有错，本片虽然有不少残暴和血腥场面，但同时亦有一些非常天真和回到童年东西。

Un exemple en serait l'adoption de lois discriminatoires ou délibérément régressives sans justification suffisante.

通过歧视性或没有适当理由故意后退条例就是一个例子。

Cela a un effet régressif auquel il faut remédier.

这是一种倒退结果，需要予以纠正。

Tout laisse en outre supposer que les mesures régressives ne sont pas autorisées.

另外还有一种坚实假定，即不得采取倒退措施。

Cette obligation signifie que les mesures régressives sont inacceptables.

这个义务意义是，倒退措施是不可接受。

La note présentée au Comité mixte portait sur la question des commissions bancaires prélevées sur les prestations servies et, en particulier, le caractère régressif de l'incidence de ces frais, et faisait ressortir le fait que la Caisse cherchait à réduire autant que possible l'incidence générale de ces prélèvements en effectuant des paiements groupés et qu'elle avait pris différentes dispositions pour atténuer l'incidence en ce qui concerne des groupes de bénéficiaires.

提交给联委会文件侧重于银行对养恤金权利付款收取手续费，尤其是这些费用影响、基金尝试使用大批付款解决方法来减少总体影响并做出不同安排以减少对受益人群体影响事实具有回归性。

L'Assemblée des Premières Nations déclare que l'interprétation étroite et régressive des droits accordés par la Constitution canadienne et d'autres instruments juridiques aux Premières Nations aboutit à une négation de ces droits et que le droit à l'autodétermination leur est refusé du fait du pouvoir juridictionnel dont jouit le Gouvernement en vertu de la loi sur la Constitution et de la loi sur les Indiens.

第一部落大会指出，政府对权利进行了狭义和倒退解释，否定了第一部落根据加拿大《宪法》和其他法律文书可享有权利；政府根据《宪法》和《印第安法》实现了管辖，否决了自治权。

À la suite des résultats d'expériences utopiques régressives menées en Amérique latine, nous sommes convaincus que le modèle d'intégration à l'économie mondiale adoptée par le Pérou, outre qu'il consolide l'expansion économique régionale, permettra d'assurer la participation de la grande majorité de la population aux bénéfices du système grâce à des améliorations concrètes de ses conditions de vie quotidiennes.

拉丁美洲倒退性乌托邦试验结果使我们相信，秘鲁融入世界经济模式在巩固区域经济增长同时，还将使我们能够确保我国绝大多数人民从该体系中获益，具体改善他们日常生活。

Les réformes utiles de ces régimes de retraite visent à éliminer les mécanismes de financement régressif et à créer une source de revenu permettant de subventionner un dispositif de protection sociale non contributif en faveur des pauvres et des personnes proches du seuil de pauvreté, qui sont dans l'incapacité de cotiser à un régime par répartition.

对这些养恤金计划要进行富有实际意义改革，其目是消除递减式筹资机制，发展一种收入来以补贴非自缴保费式安全网，造福于无法为计划缴费穷人和准穷人。

Des délégations ont en outre indiqué que les États parties étaient tenus d''accorder le rang de priorité voulu à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels lors de la prise de décisions relatives à l''utilisation des ressources disponibles et qu''ils devaient éviter des mesures délibérées ayant un effet régressif sur l''exercice de ces droits.

还有些代表团指出，各缔约国在决定如何利用现有资时，必须赋予实现经济、社会、文化权利应有优先地位，而且缔约国应避免蓄意采取退缩措施。

Selon le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, l'obligation immédiate de prendre des mesures et d'œuvrer aussi rapidement et efficacement que possible à la pleine réalisation des droits implique une forte présomption quant à la proscription de toutes mesures délibérément régressives, c'est-à-dire qui compromettent l'exercice d'un droit13.

按照经济、社会和文化权利委员会说法，采取措施并尽快充分实现权利迈进义务立即生效，隐含着一种有充分依据推论，这就是不允许故意采取倒退措施，即，导致权利从当前已实现水平下降措施。

S'il prend une mesure délibérément régressive, l'État partie considéré doit apporter la preuve qu'il l'a fait après avoir mûrement pesé toutes les autres solutions possibles, et qu'elle est pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte et à l'ensemble des ressources disponibles.

如缔约国确实采取了倒退措施，该国必须证明：这些措施是在极为仔细地考虑所有替代办法之后采取，而且，对照《公约》规定所有权利，并从充分利用缔约国一切可利用资这一角度来看，这些措施属于正当措施。

S'il prend une telle mesure délibérément régressive, l'État partie doit apporter la preuve qu'il l'a fait « après avoir mûrement pesé toutes les autres solutions possibles » et qu'elle « est pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte et à l'ensemble des ressources disponibles »14.

为了证明采取此类措施是有道理，缔约国必须表明，这些措施是在“极为慎重地考虑了所有供选方案”之后才采取，而且“参照该公约规定总体权利和从充分利用最大限度可利用资角度看”，都可以“站得住脚”。

La réglementation du paiement régressif est conçue de manière hiérarchique : l'entité qui a versé l'indemnisation pour préjudice (l'État) peut exiger un paiement régressif (hormis certaines exceptions) auprès des entités qui sont à l'origine du préjudice et ces entités peuvent alors se retourner vers leurs employés.

回归付款法律规定是按等级体系制订：大致说来，支付损害赔偿人(国家)可以要求造成损害实体回归支付赔偿(有一些例外)，而这些实体可以要求犯错雇员支付赔偿。

La population de la République tchèque se caractérise actuellement par une proportion d'enfants inférieure à celle des plus de 50 ans et est donc de type régressif. Même après comptabilisation du solde migratoire, le nombre d'habitants est en recul et la population est en vieillissement.

捷克共和国目前人口结构呈递减型，即儿童所占比例低于最大年龄组(50岁以上人口所占比例)；常住居民总数即使加上移民也呈下降趋势，而且人口平均年龄正在出现老龄化。

Les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont notamment tenus de consacrer le maximum de ressources disponibles à la réalisation progressive de ce droit, d'interdire l'adoption de mesures délibérément régressives et de garantir un niveau de vie essentiel minimum.

对于《经济、社会和文化权利国际公约》缔约国来说，其义务包括最大限度地利用现有资逐步实现这项权利，禁止采取故意倒退措施，并确保最低限度基本生活水准。

S'il prend une mesure délibérément régressive, l'État partie considéré doit apporter la preuve qu'il l'a fait après avoir mûrement pesé toutes les autres solutions possibles et qu'elle est pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte et à l'ensemble des ressources disponibles22.

如缔约国确实采取了倒退措施，该国必须证明：这些措施是在极为仔细地考虑所有替代办法之后采取，而且，对照《公约》规定所有权利，并从充分利用缔约国一切可利用资这一角度来看，这些措施属于正当措施。

S'il prend une mesure délibérément régressive, l'État partie doit apporter la preuve qu'il l'a fait après avoir mûrement pesé toutes les autres solutions possibles, et qu'elle est pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte et à l'ensemble des ressources disponiblesr.

如果蓄意采取了任何倒退措施，缔约国必须证明，有关措施是在认真权衡所有其他选择之后提出，而且从公约规定所有权利角度讲，为了充分利用缔约国最大限度可资利用资，采取这些措施是完全有理由。

Tout en traitant les problèmes, liés à l'existence d'un vaste secteur informel, que pose l'augmentation sensible des recettes provenant des impôts directs, les droits perçus sur les produits de luxe pourraient être une source de recettes supplémentaires et rendre l'impôt indirect moins régressif.

大规模非正规部门为大幅度提高直接税带来了挑战，为解决这个问题，对奢侈品征收货物税也许能提供额外税收，使间接税递减率减少。

En outre, «toute mesure délibérément régressive dans ce domaine doit impérativement être examinée avec le plus grand soin, et pleinement justifiée par référence à la totalité des droits sur lesquels porte le Pacte, et ce en faisant usage de toutes les ressources disponibles».

此外，“在这方面任何后退措施都需要最为慎重考虑，必须有充分理由，顾及到《公约》规定权利完整性，并以充分利用了所有可能资为条件”。