réévaluer

Sur la question du taux de change, elle sera un jour obligée de céder à la pression extérieure et de réévaluer sa monnaie.

他们的货币汇率终有一天屈服于外部压力而升值。

Les mesures prises doivent être réévaluées et renforcées pour éviter la réédition du syndrome libérien.

必须新评和加强已经采取的措施，以避免利比里亚综合症演。

Une fois réévalué et réaménagé, le cas échéant, ce programme sera distribué plus largement.

一旦评了该方案及酌情做出调整后，预料会较广泛地适用。

En conséquence, nous devons d'abord réévaluer notre notion de sécurité.

因此，我们必须新评我们的安全概念。

L'utilité d'un tel inventaire a été réévaluée par les participants.

与会者新评了此类盘存的用处。

Deuxièmement, la complémentarité entre les efforts nationaux et internationaux doit être constamment réévaluée.

第二，应该不断地审查国家和国际努力之间的互补性。

Toutes les délégations ont dû revoir et réévaluer leurs objectifs et leurs positions.

各国代表团复考虑和评其目标和立场。

Il faut donc réévaluer les priorités du programme intégré.

新评综合方案的优先点。

Le taux de l'allocation mensuelle peut être réévalué sous certaines conditions.

在某些情况下月津贴率可以新评。

Pour y parvenir, le mandat du Comité contre le terrorisme devra être réévalué et modifié.

为此，审查和修改反恐委员会的任务。

Il faudrait réévaluer les modes de mesure de l'IDE.

有必新评对外国直接投资的计量。

Il est donc nécessaire de réévaluer les concepts de façon régulière.

在这方面，必须经常评这些概念。

De plus, le personnel de la Commission réévalue les archives reprises de la CSNU.

此外，委员会工作人员还一直在新评和评从特委会接管的档案。

Ils ont dit qu'il fallait une pause pour examiner et réévaluer le processus de paix.

他们曾说过暂停谈判，以便考虑和新评和平进程。

Mme Williams estime qu'il faut réévaluer et reconfigurer complètement les systèmes commercial et financier.

Williams女士认为，有必全面评和新构建贸易和金融体系。

Le Conseil de sécurité a pour responsabilité de réévaluer cette pratique.

安全理事会有责任审查这一做法。

À la fin de la période considérée, la politique de publication devait être réévaluée.

到报告期间结束时，将对出版政策进行新评。

Il faut donc réévaluer les méthodes existantes, et explorer de nouvelles modalités prometteuses.

因此必须对现行办法进行新评，并探索应得到我们认真审议的新办法。

Il faut donc réévaluer les efforts des donateurs en Afrique.

这意味着新评捐助者在非洲的努力。

J'estime sage de réévaluer la situation à la lumière des faits récents.

我认为，鉴于近来的事态发展，新评形势是明智的。