réévaluation

Après plusieurs semaines de réévaluation très lente, les Etats-Unis ont repris en septembre leurs critiques au sujet de la sous-évaluation de la monnaie de leur deuxième partenaire commercial.

经过数周非常缓慢的人民币值，美国在九月份重新开始对中国人民币进行批评。中国是美国的第二大贸易伙伴。

En conséquence, le Comité recommande une réduction de 181 500 dollars (avant réévaluation des coûts).

因此委员会建议减少181 500美元（未经重计费用）。

Il en résulterait une réduction de 8 000 dollars (avant réévaluation des coûts).

因此这项计数将削减8 000美元（未经重计费用）。

Ces préoccupations ont conduit à des réévaluations des instruments internationaux en matière de migration.

这种关切使人们重新评国际移徙文书。

Après réévaluation, les systèmes de localisation n'ont pas été jugés rentables.

经过重新评，发现移动资产定位跟踪系统不具成本效益，因而没有购买。

Cette subvention a notamment fait l'objet d'une réévaluation des coûts pour tenir compte de l'inflation.

除其他外，还重新计算助金的费用，把通货膨胀计算在内。

Nous devons commencer par une réévaluation complète de l'ordre du jour.

我们应首先彻底重新评议程。

On n'a pas essayé de prévoir cette évolution au stade de la réévaluation.

在重新计费过程中，没有试图预测各种货币相对于美元的变动情况。

Les fournisseurs existants font également l'objet régulièrement d'une réévaluation.

并定期重新评现有供应商。

Des ajustements au titre de la réévaluation des coûts aboutissent à une diminution de 28 700 dollars.

因重新计算费用的调整导致减少28,700美元。

Le budget proposé se monte à 2,9 milliards de dollars avant réévaluation des coûts.

拟议预算在重计费用之前为29亿美元。

Ces entreprises ont alors dû annuler les profits de réévaluation.

在这种情况下，这些公司需要回报重值收益。

Le rôle des services extérieurs fait l'objet d'une réévaluation.

外地办事处的作用正在受到重新评。

Parfois, cela n'était pas fait et l'excédent dû à la réévaluation était crédité aux réserves.

有的公司没有这样做，而是将重盈余贷记在储备金中。

Le Plan d'action n'est pas statique mais constamment sujet à réévaluation et actualisation.

在这方面，行动计划并不是静止不变的，而是会不断重新评和更新。

Leur arrestation et leur transfèrement éventuels au Tribunal nécessiteraient une réévaluation du calendrier judiciaire.

他们可能被捕并被移送法庭，这就要求重新评法庭的审案日程表。

Ce contexte a rendu nécessaire une réévaluation des mécanismes internationaux.

在这种情况下，必须重新评各种国际安排。

Le montant de 93 691 600 dollars est équivalent, après réévaluation des coûts, à 98 338 700 dollars.

93 691 600美元经费在重计费用后相当于98 338 700美元。

Le montant de la réévaluation à ce titre est estimé à 129,3 millions de dollars.

有关的重计费用经费计为1.293亿美元。

27B.11 La hausse des ressources du budget ordinaire avant réévaluation des coûts atteint 0,7 %.

.11 经常预算资源的资源增长在重计费用之前为0.7%。