qui 常用词

En ce qui concerne les critères, permettez-moi de dépasser les détails.

关于衡量指标问题，请允许我略过细节。

Ceux qui y ont réfléchi le comprennent.

凡是思考过这个问题人都了解这点。

Il y a la question du chômage qui impose un énorme fardeau au Kosovo.

它是在科索沃造沉重负担失业问题，是人民可以求助各机构和法院并保持其权利或在安全条件下自由使用街头先决条件。

Pas tous, mais ceux qui travaillent réellement dans l'intérêt du Kosovo.

并不是所有人都理解，但是，那些真正为科索沃谋福利人是理解。

Je voudrais dire aussi un mot sur Mitrovica, qui a été mentionnée à plusieurs reprises.

请允许我简略地谈谈被提到若干次米特罗维察问题。

Nous avons mis au point un modèle qui montre comment cela peut se faire.

我们已经制订个促这种参与模式。

Rien de ce qui a été tenté pour améliorer la situation n'a été utile.

迄今为止为减缓局势所作种种努力均未奏效。

Rien de ce qui a été tenté jusqu'à présent afin d'atténuer la situation n'a servi.

为减缓局势所作种种努力没有发挥作用。

L'officier éthiopien qui a facilité le transfert était le commandant Talahum Asfaw.

为此次武器运送提供便利是埃塞俄比亚军官塔拉胡姆·阿斯法少校。

Les séances, qui étaient soit d'actualité soit thématiques, visaient des résultats spécifiques.

会议具有主体和专题性，集中于取得具体结果。

Aujourd'hui, nous prenons congé de cinq délégations qui achèvent leur mandat au Conseil.

今天，我们向正结束其在安理会工作五个代表团告别。

L'ONU n'est cependant pas une entité autonome qui a son propre pouvoir souverain de décision.

然而，合国并非自治实体，并不拥有自身决策主权。

L'État partie devrait réexaminer la loi qui prive les détenus condamnés du droit de vote.

缔约国应重新考虑剥夺已决犯投票权法律。

Dans le premier cas, les mesures qui s'imposent doivent être prises par les autorités nationales.

就第种情形而言，各国家当局必须采取必要行动。

Le Statut comprend plusieurs dispositions qui préoccupent le Pakistan.

如果有这种规定，很可能使更多国家接受《规约》。

Les femmes qui ont souffert d'une discrimination peuvent demander aux tribunaux d'enquêter sur leurs plaintes.

遭到歧视妇女可请求法庭调查此类申诉。

C'est là le principe général qui sous-tend toute la législation du pays.

这是对萨摩亚切立法予以肯定种普遍认识。

Le nombre de femmes qui entre dans la carrière médicale est en augmentation.

妇女接受医疗训练人数不断增加。

Cela enverrait un signal positif qui, nous l'espérons, ne restera pas un simple geste symbolique.

这样做将发出个积极信号，我们希望这个信号不仅仅是个象征性姿态。

La plupart se heurtent à des obstacles structurels au développement qui sont profondément ancrés.

其中大多数都面临制约发展根深蒂固结构性障碍。