poème TEF/TCF

Ce musicien met un poème en musique.

这位音乐家为一首谱曲。

C'est un poème en vers.

这是一首韵文。

A 22h, le patron (du restaurant) commence à dire des poèmes. Les clients peuvent participer.

22点钟的时候饭馆老板开始朗诵歌。顾客们都可以参加。

Y a-t-il un poème par ici ?

这儿有？

Je connais les poèmes de Shangyin LI par cœur.

李商隐的我烂熟于心。

Ce poème， Mistral y travaille depuis sept ans.

这篇体歌词，米斯特海尔已琢磨了七年。

C'est un poème d'un grand poète, Dufu.

这是大人杜甫的。

Ce poème, Mistral y travaille depuis sept ans. (Daudet)

米斯特海尔已揣摩了七年，这篇体歌词。

C'est à cette époque qu'il publie deux recueils de poèmes, en 1986 et 1988.

正是在这期间，于1986年和1988年，他出版了两本集。

Le poème peut donc être défini comme un outil sans efficacité.

因此，就被定义为无之的工具。

Mais je l’aime comme je t’aime. Je voudrai tant, tu en es le vivant poème.

可是我爱它就像爱你一样。我多么希望，你就是它的一首。

Il y a dans la vie des instants de bonheur qu'aucun poème ne peut résumer.

生命中有些时刻，任何句都无法描述其美好。

Il se met alors à écrire des romans et des poèmes.

他开始编写小说和歌。

La vie est un long je t’aime. Dont tu es le vivant poème.

我永远爱你，爱你这首。

Des artistes indiens ontinterprété des danses après la lecture des poèmes.

印度艺术家们在会之后表演了舞蹈。

Il écrit un poème d'un seul jet.

他一口气写成一首。

J'aime que tu me récite la poème .

我喜欢你给我读。

1-On remarque immédiatement les deux lectures possibles de ce poème, l'une en pentasyllabes,l'autre en heptasyllabes.

我们立刻会注意到两种可能阅读这个歌，其中一,五音，另一个,七音。

Le poème alors est ce jouet que se partagent Dieu et les hommes.

也是人们与神所分享的玩具。

Il faut qu'il éblouisse comme la beauté d'une femme ou d'un poème ?

要想女人的美丽或者歌那样耀眼。