patrouilleur

Trois autres navires patrouilleurs, don des États-Unis d'Amérique, devraient également être livrés sous peu.

美利坚合众国捐赠的另外三艘巡逻艇预计也将不久移交。

À cet égard, la Mission prévoit de déployer en mer 16 patrouilleurs (voir ci-dessous, par. 16).

在这方面，联海稳定团正在计划部署16艘海上巡逻艇（见下文第16段）。

En ce qui concerne la circulation illicite de matières nucléaires et radiologiques et le renforcement de la protection des frontières, il convient de souligner que l'Azerbaïdjan a notamment fait remettre en état un certain nombre de navires, d'avions et d'hélicoptères, fait l'acquisition d'un bateau de gardes-côtes, de deux patrouilleurs et de 11 vedettes rapides, ainsi que de dispositifs techniques spéciaux pour les contrôles aux frontières; il a également acquis et installé des équipements modernes de communication, installé des postes d'observation technique le long des frontières côtières et organisé une composante aérienne, parallèlement aux activités entreprises au cours des trois dernières années.

为了防止核材料和放射性材料非法流通，加强对国家边境的保护，在过去三年内已经维修了些开采船、飞和直升，购买了条防护船，2条巡逻船和11条高速冲锋艇，购买了边境管制技术器材，采购及安装了现代通讯设备，并设立了海岸技术观察站和航空组，另外还开展了大量工作。

C'est pourquoi ils ont exprimé leur reconnaissance au Gouvernement uruguayen pour sa contribution consistant en l'envoi d'un avion de reconnaissance et de 16 patrouilleurs qui ont commencé à être déployés pour appuyer la stratégie de gestion intégrée des frontières haïtiennes, renforcer la sécurité aux frontières et réduire ainsi la traite de personnes, le trafic d'armes, la contrebande et le trafic de stupéfiants tout en accroissant les rentrées et les recettes fiscales, de manière à assurer une amélioration tangible de la situation de la population haïtienne.

在这方面，他们欣见且感谢乌拉圭政府派遣侦察到海地，并开始在海地部署16艘巡逻艇，持实施海地边界综合管制战略，加强国家边境安全，并因此减少人员和武器的非法贩运，减少走私和贩毒，增加收入和财务收款，从而切实改善海地人民的生活。

Dans ce contexte, on estime que la Mission devra recevoir, en plus des renforts immédiats susmentionnés, deux bataillons d'infanterie (un bataillon mécanisé et un bataillon aérotransportable pour un renforcement rapide), un bataillon de soutien logistique, une unité d'artillerie légère, du matériel de transport aérien supplémentaire et des hélicoptères de combat, une unité maritime de six patrouilleurs armés, ainsi que du personnel médical, des spécialistes des transmissions et du renseignement et du personnel d'encadrement.

在这方面，除了上述立即增援的部队外，估计联塞特派团还需要两个步兵营（个械化营和个用来快速增援的空运营）、个后勤营、轻型炮兵分队、新增空运器械和武装直升、由六艘巡逻艇组成的海上分队、以及必要的医疗、通讯、情报和指挥人员。

3 Le 9 février, un patrouilleur de la Guardia Civil espagnole a tenté de se rendre au point de mouillage des deux navires, avec à son bord des membres de l'organisation non gouvernementale (ONG) Médecins du monde, l'attaché du Ministère de l'intérieur espagnol et des agents de la Guardia Civil, accompagnés d'une délégation du Gouvernement de la République de Guinée (Guinée Conakry) qui venait identifier les personnes d'origine africaine à bord du Marine I.

3 2月9日，艘载有非政府组织世界医师协会的成员、西班牙内务部代表和国民警卫队人员，同时并有前来辨认Marine I上非洲裔人的几内亚代表团等人员的西班牙国民警卫队巡逻船试图前往上述两艘船停泊的地方。

Le Président de la République s'est rendu, à la tête d'une délégation ministérielle, sur le Ras-Doumeira pour constater que les forces érythréennes avaient occupé complètement le Ras-Doumeira, construit des baraquements en feuille de palmier, des tranchées, des fortifications en roche basaltique et, dans la crique qui jouxte le Ras-Doumeira, des vedettes rapides armées de canons et un patrouilleur avaient accosté.

吉布提总统率领部级代表团前往拉斯杜梅拉，发现厄立特里亚部队已完全占领拉斯杜梅拉，建造了棕榈叶临时营房、壕沟和玄武岩防御工事，还在靠近拉斯杜梅拉的海湾里停放了装有大炮的快艇和艘巡逻艇。

À cet effet, il a mis en place quatre formations : a) le cours de formation d'inspecteur et d'observateurs des pêches (d'une durée de neuf mois); b) le programme d'échantillonnage commercial à l'intention des observateurs (3 x deux semaines); c) le programme de formation des cadets pour les patrouilleurs (quatre ans); et d) le cours d'assistance technique et scientifique (six mois).

渔业和海洋资源部开设了四个培训班：(a) 渔业检查人员和观察员培训班（为期9个月）；(b) 渔业观察员商业取样方案（3 x 2星期）；(c) 巡逻艇人员学员方案（四年）；以及(d) 科学技术援助培训班（6个月）。

L'augmentation des dépenses au titre du matériel appartenant aux contingents et des frais de transport tient au déploiement proposé de 16 patrouilleurs aux fins des activités des patrouilles côtières pour aider le Gouvernement haïtien, conformément à la résolution 1780 (2007) du Conseil de sécurité.

特遣队所属装备和相关运输费用所需经费增加，原因是拟议部署16艘巡逻艇，以根据安全理事会第1780（2007号）决议的规定开展海上巡逻活动，为海地政府提供助。

En tant que première étape pour la réouverture du fleuve, deux patrouilleurs rapides uruguayens, avec 14 militaires à leur bord, ont quitté Kinshasa pour Mbandaka, le 8 juin, escortant des péniches chargées de véhicules, de carburant et de conteneurs d'eau.

作为重新开放该河流的第个步骤，两艘载有14名军事人员的乌干达巡逻快艇6月8日驶离基桑加尼而前往姆班达卡，为艘装满车辆和大批燃料和供水集装箱的驳轮护航。

Ainsi, par exemple, des patrouilleurs des gardes-côtes japonais ont récemment participé à des exercices avec les autorités maritimes indiennes et malaisiennes et, à l'occasion de l'atelier de l'ANASE, le Japon a proposé d'assurer la formation de personnel non militaire.

例如，日本海岸警卫队的巡逻船只最近与印度和马来西亚海事当局举行了联合演习，此外，日本在东盟讲习班上主动提出向非军事人员提供训练。

À l'heure actuelle, l'Unité de police maritime ne dispose pas de patrouilleurs opérationnels; il faut donc fournir davantage de moyens à cette unité pour lui permettre de lutter contre les crimes maritimes et de faire respecter la législation maritime.

海事股目前没有可用的船只，需要提高该股的能力和地位，以应付海上的犯罪和执行海事法律。

Le 6 février, le Ministre des affaires étrangères abkhaze de facto a fait savoir à la MONUG que des bâtiments de pêche géorgiens, accompagnés de patrouilleurs géorgiens, opéraient près d'Otchamtchira et que la partie abkhaze se préparait à intervenir.

6日，阿布哈兹事实上的外交部长通知联格观察团说，格鲁吉亚渔船在格鲁吉亚巡逻艇的陪伴下，在奥恰姆奇拉附近的水域捕鱼，阿布哈兹方面准备立即采取行动。

Même s'ils ne suffiront pas à eux seuls à assurer pleinement la surveillance et patrouiller dans les eaux territoriales libanaises, ces patrouilleurs doteront la marine libanaise de nouveaux moyens importants, une fois qu'ils seront pleinement opérationnels.

尽管仅是十艘巡逻艇无法提供对黎巴嫩领水进行充分监测和巡逻，但这些巡逻艇旦充分运转，的确能为黎巴嫩海军提供重要的新能力。

Le Comité consultatif a été informé, suite à sa demande, que le coût mensuel d'un patrouilleur était estimé à 21 698,06 dollars, et que le coût de 16 patrouilleurs serait estimé à 4 166 028 dollars par an.

咨询委员会经了解获悉，每艘巡逻艇的每月费用估计为21 698.06美元，16艘巡逻艇的年度出估计为4 166 028美元。

Le montant prévu à cette rubrique doit couvrir l'achat de trois patrouilleurs qui seront utilisés par la police civile, et le coût de l'assurance-responsabilité et des pièces de rechange, ainsi que des carburants et lubrifiants.

海运经费用于购置三艘供民警使用的巡逻船，并用于付第三方责任保险、零配件、汽油和润滑油等费用。

Des bâtiments de plus faible tonnage, notamment des corvettes et des patrouilleurs rapides, capables d'intercepter les navires suspects, seront déployés plus près des côtes et opéreront en étroite coopération avec les Forces armées libanaises.

型艇，特别是可以拦截可疑船只的护卫和快速巡逻艇将在近岸海域组成屏障并与黎巴嫩武装部队配合行动。

Le solde inutilisé de 12 800 dollars enregistré à cette rubrique tient essentiellement au fait que les patrouilleurs ont passé plus de temps dans les ateliers à des fins de réparation et d'entretien qu'en mission.

本项下出现12 800美元的未使用余额主要是由于巡逻艇在车间的维修期超过实际作业时间。

Le 25 août, certains de ces éléments, sans doute sous l'effet de l'alcool et de la drogue, ont ouvert le feu sans provocation sur un patrouilleur français dans la zone du lac Kossou.

25日，其中有些武装分子可能在酒精和药物作用下，无端向在有些武装分子湖地区巡逻的法国巡逻艇开枪。

Les 21 violations en mer étaient le fait de patrouilleurs iraquiens, de bateaux de pêche, de remorqueurs et de navires d'entretien, qui ont tous été vus en activité dans les eaux koweïtiennes.

海上违规事件涉及伊拉克巡逻艇、捕渔船、拖船和维修船，它们都在科威特领水航行。