patronymique

Neanmoins monsieur le president de Bonfons (il avait enfin aboli le nom patronymique de Cruchot) ne parvint a realiser aucune de ses idees ambitieuses.

然而，德•蓬丰院长先生（他最终已取消祖）的满腹抱负，并未实现。

En vertu de l'article 98 du Code Civil, la femme mariée conserve son nom patronymique.

根据《民法》第98条，已婚妇女保留自身的氏。

À chaque renouvellement, les données patronymiques et les empreintes digitales sont actualisées.

从领取第一份证件起，每次更换证件时，都必须更新父系资指印。

Les noms patronymiques des femmes sont régis par l'article 187 du Code civil turc.

《土耳其民法》第187条对妇女的“氏”做了规定。

Conformément à l'article 68 du Code, les parents ont des droits personnels autres que des droits sur la propriété, dont le droit et l'obligation de choisir le prénom, le patronymique et le nom de famille des enfants; de déterminer la nationalité des enfants dans les cas prévus par la législation relative à la nationalité; de choisir le lieu de résidence des enfants; d'élever, d'entretenir et de superviser les enfants; de les représenter et de défendre leurs droits et intérêts légitimes.

依据《婚姻家庭法典》第68条，父母有平等的个人非财产权利义务，它包括决定女个人父称、在国籍法规定的情况下决定女国籍、决定女生活地、女教育、监护女、代表女、保障维护女权利合法利益的权利义务。

La dissimulation de l'identité consiste à changer le prénom, le nom de famille et le nom patronymique ainsi que d'autres données d'identification, à modifier des renseignements sur le lieu de résidence et le travail (ou d'étude) dans les déclarations et communications concernant les infractions, les dossiers d'enquête et les procès-verbaux des actes d'instruction et des actes judiciaires, ainsi que dans d'autres documents des organes chargés de la procédure pénale en les remplaçant par d'autres données.

不泄露正在确认的资包括更改其他个人资，在陈述犯罪报告中更改居住地工作（学习）地点，审查调查刑事诉讼材、报告正在进行刑事诉讼机构的其他文件，用其他数据取代这些数据。

L'adoption de cette nouvelle législation sur le nom patronymique édicte le principe du choix : les parents pourront désormais choisir le nom de leur enfant par déclaration écrite conjointe remise à l'officier de l'état civil. Ce nom pourra être soit le nom du père, soit le nom de la mère, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre qu'ils détermineront librement, dans la limite d'un nom pour chacun d'eux.

这一关于氏的新的立法规定这样的选择原则：父母今后可以通过向户籍官员联合书面申报为自己的孩选氏，既可以随父，也可以随母，还可以把父母合在一起作为一个，前后顺序由他们自己决定。

M. Sano (Japon) dit que lors de discussions, on s'est penché sur les questions du choix du nom patronymique par les couples mariés, du relèvement de l'âge du mariage à 18 ans et de l'octroi des même droits de succession aux personnes nées hors mariage qu'à celles issues de couples mariés.

Sano先生（日本）说，采用已婚夫妇的氏选择，将最低结婚年龄提高到18岁，向非婚生女婚生女提供平等的继承权，这些提案都在商讨中。

Si la paternité n'est pas établie, c'est la mère qui choisit le prénom de l'enfant et ce dernier reçoit comme patronymique le nom de la personne enregistrée en tant que père de l'enfant conformément à l'article 46.3 du Code, et comme nom de famille, celui de la mère.

如果孩父亲的身份尚未确定，则女的由母亲决定；根据《家庭法》第 46.3条，孩用登记为孩父亲者的为父，使用与母相配的氏。

Suite aux requêtes de femmes mariées concernant le maintien de leur nom patronymique dans les actes officiels, alors qu'il est coutume d'y ajouter le nom de l'époux, le Ministre de la Promotion Féminine a déposé une demande de clarification de cette coutume auprès du Ministère de l'Intérieur.

鉴于已婚妇女提出在正式证书中维持其氏的要求，而按习惯应在其氏前加上夫，为此，提高妇女地位部大臣要求内政部对这一习惯予以澄清。

Le père, la mère, ou le ministère public peuvent saisir le tribunal de première instance compétent pour demander l'attribution du nom patronymique à l'enfant dont il est prouvé par l'aveu, par témoignage ou par test d'empreintes génétiques que cette personne est le père de cet enfant.

凡经生父自认、证人指认或基因检验认定，某人确系其女的父亲，生父、生母或检察机关均可提请初级法庭裁定，要求给女冠以父。

Il prend note de l'explication de l'État partie selon laquelle le retrait de la réserve relative à l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 pourra être envisagé dès que la nouvelle loi sur le droit de choisir un nom patronymique sera adoptée.

委员会注意到缔约国说明指出，关于氏选择的一项新法律制定后，或可考虑撤销对第16条第1款(g)项的保留。

Il était envisagé de retirer deux réserves formulées à l'égard de la Convention, soit la réserve à l'article 7 relative à la succession à la couronne et la réserve à l'article 16 relative à la transmission du nom patronymique aux enfants.

正在考虑撤销对《公约》的两项保留，即对第七条关于王位继承的保留对《公约》第十六条有关儿童转用的保留。

Selon la disposition, une femme mariée peut utiliser son ancien nom patronymique entre son prénom et le nom patronymique de son mari, à condition qu'elle ait fait les demandes nécessaires auprès des autorités lors du mariage ou à tout autre moment.

依该规定，已婚妇女在婚姻存续期间或此后任何时间都可向有关部门提出必要申请，在自己的字丈夫的之间使用自己以前的“氏”。

Le nom patronymique, élément de l'état civil, est en principe attribué impérativement à la personne en fonction de sa filiation. Cette attribution se fait de manière différente selon la qualité de la filiation, légitime, naturelle ou adoptive.

氏是婚姻情况的一个要素，原则上，给予时必须根据亲关系，而给予方法也因亲关系的性质不同——如婚生的、私生的领养的——而有所不同。

Le mari peut adopter le nom de sa femme, ou bien le combiner à son propre nom patronymique, et tel est également le cas pour la femme, qui peut prendre le nom du mari, selon différentes combinaisons.

丈夫可以采用妻的字或与妻的字合用，而且以前的规则同样有效，即妻可以以各种合并方式使用丈夫的字。

Un projet de loi prévoyant la suppression de la réserve à l'égard de l'article 16 de la Convention, ayant trait au nom patronymique des enfants est en cours d'examen par le Conseil d'Etat.

撤销针对儿童源于父的字问题而对《公约》第16条所作保留的提案也已提交给国务委员会审议。

Toute personne qui dépose un dossier en vue d'obtenir la nationalité cubaine s'identifie par son nom patronymique et par conséquent ni celui-ci ni les autres éléments d'identification ne sont susceptibles de changement.

首先，要求获得古巴公民身份的外国人是靠自己的来辨别身份的，因此不得改变或其他辨别身份个人资。

Aujourd'hui, l'exigence d'égalité des conjoints au sein du couple et de l'exercice à parité des responsabilités parentales commandent une révision des règles de dévolution du nom patronymique aux enfants.

今天，在夫妻间配偶平等平等履行父母责任的要求促使对女随父的规则进行修改。

Les couples mariés qui décident de garder leur propre nom doivent décider au moment du mariage lequel de leur nom patronymique ils donneront à leurs enfants après le mariage.

决定保留自己氏的新婚夫妇必须在结婚时决定女将随谁的。