partagé

Les voleurs se sont partagé le butin.

小偷把赃了。

L’ingénieur a partagé ce travail entre les ouvriers.

工程师已把工作派给工人。

Quand ils ont partagé des années de soleil.

因为它们多年共享了灿烂的阳光。

"C'est comme un gâteau inchangé mais partagé par plus de gens", a-t-il résumé.

“这个大小不变的蛋糕却有更多人来享了”他总结道。

Cette question a partagé tout le group.

这个问题使整个小组成几派。

Chris-Ann Brennan, la première femme qui a partagé sa vie, se souvient de ces nuits où il se réveillait un poing tendu vers le haut en hurlant "je veux conquérir le monde !"

他生命中的第一个女人，克里斯•南仍记得无数个深夜里，乔斯从梦中惊醒，举高紧握着的拳头大喊“我要征服世界！”

Après avoir partagé le peu de nourriture qu'il leur restait, le couple autorisèrent les anges à coucher dans leur lit de façon à ce qu'ils puissent avoir une nuit reposante.

这户人家很穷，而且食也很有限。但是他们却欣然的跟天使们一起享自己唯一的一点食。为了能让客人睡个舒服觉，农夫和他的妻子居然同意让天使们睡他们的床。

La maison jumelée possède son propre terrain et son entrée individuelle mais un de ses murs est mitoyen avec une autre habitation et elle dispose parfois d’un stationnement partagé.

半独立屋拥有独立的土地和独立的入口，但与其相邻的单元共用一面墙，有时会共用停车位。

Après quelques minutes de paroles sur les histoires de nos enfances, j'ai partagé une collection de vidèos qui présentaient les chasons populaires de mon enfance.

在和她悉数儿时的故事后，我享了一个视频合辑，播放的是我小时候流行的歌曲。

Bivouaquant au bord des points d'eau, il a partagé ses nuits avec les oiseaux migrateurs, les gazelles, les renards et parfois les loups.

在水边露营时，他曾与候鸟，羚羊、狐狸，甚至野狼一同渡过沙漠凄冷的夜晚。

Les deux amis d'enfance ont passé la plus grande partie de leur vie dans la même ville.Elle ont partagé leurs soucis,leurs joies.

两个儿时的玩伴，在一个城市度过了他们生活的大部时光。享他们的忧愁，他们的欢乐。

Etvous, votre voiture vous la voyez comment ? Partagés entre le cœur etla raison, les particuliers semblent faire pencher la balance côtéraison.

你们呢？你们怎么看待你们的私家车呢？让我们一起来看看一些主要的观点吧，私家车主们普遍还是偏向理性的。

Je t'aime et j'espère que l'amour que j'ai pour toi est partagé et que nous pourrons regarder ensemble vers l'avenir.

我爱你，我希望我对你的爱是相互的，而我们可以一起展望未来！

Cet article du China Daily est censé donner l'avis d'une personne, partagé par d'autres personnes, pour même convaincre d'autres personnes.

China Daily 的这篇文章应该是表达个人看法享给他人，甚至可以说是为了说服他人。

Les avis des internautes qui ont testé ce nouvel hôtel, inauguré à Singapour en juin dernier, sont très partagés.

对于这家去年六月新加坡新开的酒店，被调查的网友意见不一。

Faire que l'amour, Qu'on saura se donner, Qu'on aura partagé, Nous donne l'envie d'aimer Nous donne l'envie d'aimer.

因为有爱，我们相互付出，我们一同享，付出爱的全部，享爱的全部。

Dans une chronique parue dans Le Monde, Tahar Ben Jelloun raconte Nicolas Sarkozy le déjeuner qu’il a partagé avec le président français Nicolas Sarkozy à l’Elysée.

在世界报发表的专栏中，专栏作家塔雅克本杰讲述了跟法国总统尼古拉萨科奇在爱丽舍宫共享午餐的过程。

Ce droit ne peut être partagé entre les parents.

该项权利不得在父母之间转移。

Au moins initialement, d'autres ont partagé l'essentiel de leurs préoccupations.

至少最初的时候，其它国家赞同其关切的要点。

L'héritage du mari est partagé par tous les ayants-droits sans exclusivité.

丈夫的遗产有所有权利所有人平，不得独享。