Le congé maternité ne peut être partagé entre les parents.
产假不可在父母之间分配。
Mme LAVERY (Royaume-Uni) dit avoir partagé certaines des inquiétudes exprimées par la Suisse.
LAVERY女士（联合王国）说，她对瑞士代表团提出的关切中的某些内容也有同感。
Le montant autorisé par l'Assemblée est normalement partagé également entre les trois membres.
大会批款一般由三名成员平均使用。
Mais les avis sur ce point étaient partagés au sein du Comité.
但委员会有此达成一致。
Ce point de vue est désormais partagé par un grand nombre d'États Membres.
这一立场已经逐渐为众多的会员国所接受。
Les avis demeurent partagés sur les modalités de la réglementation de cette protection.
对于如何规范这种保护，意见仍然不一。
Voilà des objectifs largement partagés par la communauté internationale.
这些都是国社会广泛认同的目标。
Les résultats ont été partagés avec les participants à l'Atelier.
向讲习班参加者介绍了评估结果。
Tout bénéfice généré par ces informations est partagé équitablement.
此种信息产生的任何益处均应公平分享。
Mais pour que les bénéfices du développement perdurent, ils doivent être partagés par tous.
但要保持益，必须使所有人都能受益。
Le multilatéralisme nécessite un sens partagé de l'urgence.
多边主义要求有共同的紧迫感。
Le multilatéralisme nécessite également un sens partagé de la justice.
多边主义还要求有共同的正义感。
Cet avis est partagé par plusieurs pays européens.
几个欧洲国家也持这一观点e 。
Aussi les avantages de la mondialisation sont-ils inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis.
因此，全球化的利益有各国均沾，其成本分配也不均衡。
Au Conseil, les avis sont partagés en ce qui concerne la CPI.
在安理会内对国刑院持有不同意见。
Le financement des deux premières années de fonctionnement sera partagé par l'ONUDI et le PNUD.
这一行动头两年的费用将由工组织和开计划署分摊。
Il y a eu réaffirmation des principes fondamentaux partagés par tous les participants.
所有与会者共同认可的基本原则得到了重审。
Il reste beaucoup à faire, toutefois, pour réaliser un développement économique et social mieux partagé.
不过，为实现更具包容性的社会和经济，我们还有很多工作要做。
Ces outils seront partagés avec d'autres bureaux et pays de la région.
菲律宾国家统计处正致力将分类编制数据的做法体制化。
Des progrès ont aussi été réalisés en ce qui concerne les services partagés ou communs.
在共有和共同事务方面也取得了进。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le plaisir est partagé. Comment allez-vous ?
我也很。怎么样？
Je te remercie aussi d'avoir partagé ta passion pour Michel Polnareff avec moi.
我还要谢谢你与我共享你对Michel Polnareff的酷爱。
Le plaisir est partagé. Comment allez-vous ? Vous avez l’air d’être en pleine forme.
是啊，我也很。怎么样？看起来神采奕奕。
Il indique en combien de parts égales on a partagé l'unité.
它决定一共要平分成多少份。
La fête rassemblera amis et familles à l’occasion de prières matinales et de repas partagés.
节日让家人们和朋友们聚集在一起，进行晨祷并共享一餐。
Un ami veuf avec qui j’ai partagé beaucoup de moments.
“他是鳏夫，我和他一起度很多难忘的时刻。”
Tu n'as rien partagé avec lui, Julia, c'est une machine !
朱莉亚，你和他没有分享任何事情，他只是一部机器！
Là, Hans fit signe de s’arrêter, et un déjeuner sommaire fut partagé entre tous.
就在那儿，汉恩斯建议休息一会儿，于是我们赶紧吃了饭。
Quand elle eut fini son récit, ils avaient partagé Des œufs au plat.
等她讲完这些故事之后，他们已经吃完了两个煎蛋。
Marine Le Pen a notamment partagé ces images.
Marine Le Pen也分享了这些图片。
Tout l’ennui de cette vie sans intérêt que menait Julien est sans doute partagé par le lecteur.
于连的这种生活真是无趣，他所的厌倦想必读者亦有同。
C'est cela le sens de la fête : son incontournable dimension de plaisir partagé.
这就是节日的意义所在: 不可避免的共享快乐。
Sur le plan esthétique, les avis apparaissent donc assez partagés
从美学的角度来看，大家的意见似乎相当有分歧。
Johan : En tout cas, le plaisir est partagé.
无论如何，快乐是共享的。
La journaliste : Dans ces jardins partagés, la production appartient à tout le monde.
在共享花园里面，产出是属于每个人的。
Il est partagé entre l'académisme hérité de son père, illustre professeur de dessin, écrasant, et son envie d'avant-gardisme.
毕加索的创作分成了两类，一类是传统学院派，受严厉的父亲，当时著名的绘画教授的影响；一类是先锋派，符合画家自我的追求。
Elles étaient dans les mêmes couches et au même endroit, donc nous savons qu'ils ont partagé les mêmes mers.
它们位于同一地层、同一地点，所以我们得知它们共享海域。
Et ce que ces personnes ont découvert ou ont partagé, il y a 2.000 ans, c'est encore valable aujourd'hui.
2000年前人们发现或者分享的观点至今仍有意义。
Dans des messages partagés parfois plusieurs centaines de fois.
在这些被分享的消息中，有些有数百次。
Dernier rêve largement partagé : être propriétaire.
就是成为业主。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的事 
有
此
社会广泛
益，必须使所有人都能
。
怎么样？
她讲完这些故事之后，他们已经
