有奖纠错
| 划词

Les voleurs se sont partagé le butin.

小偷把赃物瓜分了。

评价该例句:好评差评指正

L’ingénieur a partagé ce travail entre les ouvriers.

工程师已把工作分派给工人。

评价该例句:好评差评指正

Cette question a partagé tout le group.

这个整个小组分成几派。

评价该例句:好评差评指正

Quand ils ont partagé des années de soleil.

因为它们多年共享了灿烂的阳光。

评价该例句:好评差评指正

"C'est comme un gâteau inchangé mais partagé par plus de gens", a-t-il résumé.

“这个大小不变的蛋糕却有更多人来分享了”他总结道。

评价该例句:好评差评指正

Chris-Ann Brennan, la première femme qui a partagé sa vie, se souvient de ces nuits où il se réveillait un poing tendu vers le haut en hurlant "je veux conquérir le monde !"

他生命中的第个女人,克里斯安•布伦南仍记得无数个深夜里,乔布斯从梦中惊醒,举高紧握着的拳头大喊“我要征服世界!”

评价该例句:好评差评指正

Après avoir partagé le peu de nourriture qu'il leur restait, le couple autorisèrent les anges à coucher dans leur lit de façon à ce qu'ils puissent avoir une nuit reposante.

这户人家很穷,而且食物也很有限。但是他们却欣然的跟天分享自己唯点食物。为了能让客人睡个舒服觉,农夫和他的妻子居然意让天们睡他们的床。

评价该例句:好评差评指正

La maison jumelée possède son propre terrain et son entrée individuelle mais un de ses murs est mitoyen avec une autre habitation et elle dispose parfois d’un stationnement partagé.

半独立屋拥有独立的土地和独立的入口,但与其相邻的单元共用面墙,有时会共用停车位。

评价该例句:好评差评指正

Après quelques minutes de paroles sur les histoires de nos enfances, j'ai partagé une collection de vidèos qui présentaient les chasons populaires de mon enfance.

在和她悉数儿时的故事后,我分享个视频合辑,播放的是我小时候流行的歌曲。

评价该例句:好评差评指正

Bivouaquant au bord des points d'eau, il a partagé ses nuits avec les oiseaux migrateurs, les gazelles, les renards et parfois les loups.

在水边露营时,他曾与候鸟,羚羊、狐狸,甚至野狼沙漠凄冷的夜晚。

评价该例句:好评差评指正

Les deux amis d'enfance ont passé la plus grande partie de leur vie dans la même ville.Elle ont partagé leurs soucis,leurs joies.

两个儿时的玩伴,在个城市度过了他们生活的大部分时光。分享他们的忧愁,他们的欢乐。

评价该例句:好评差评指正

Etvous, votre voiture vous la voyez comment ? Partagés entre le cœur etla raison, les particuliers semblent faire pencher la balance côtéraison.

你们呢?你们怎么看待你们的私家车呢?让我们起来看看些主要的观点吧,私家车主们普遍还是偏向理性的。

评价该例句:好评差评指正

Je t'aime et j'espère que l'amour que j'ai pour toi est partagé et que nous pourrons regarder ensemble vers l'avenir.

我爱你,我希望我对你的爱是相互的,而我们可以起展望未来!

评价该例句:好评差评指正

Cet article du China Daily est censé donner l'avis d'une personne, partagé par d'autres personnes, pour même convaincre d'autres personnes.

China Daily 的这篇文章应该是表达个人看法分享给他人,甚至可以说是为了说服他人。

评价该例句:好评差评指正

Les avis des internautes qui ont testé ce nouvel hôtel, inauguré à Singapour en juin dernier, sont très partagés.

对于这家去年六月新加坡新开的酒店,被调查的网友意见不

评价该例句:好评差评指正

Faire que l'amour, Qu'on saura se donner, Qu'on aura partagé, Nous donne l'envie d'aimer Nous donne l'envie d'aimer.

因为有爱,我们相互付出,我们分享,付出爱的全部,分享爱的全部。

评价该例句:好评差评指正

Dans une chronique parue dans Le Monde, Tahar Ben Jelloun raconte Nicolas Sarkozy le déjeuner qu’il a partagé avec le président français Nicolas Sarkozy à l’Elysée.

在世界报发表的专栏中,专栏作家塔雅克本杰伦讲述了跟法国总统尼古拉萨科奇在爱丽舍宫共享午餐的过程。

评价该例句:好评差评指正

Cet avis est partagé par plusieurs pays européens.

几个欧洲国家也持观点e 。

评价该例句:好评差评指正

Aussi les avantages de la mondialisation sont-ils inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis.

因此,全球化的利益没有各国均沾,其成本分配也不均衡。

评价该例句:好评差评指正

Mme LAVERY (Royaume-Uni) dit avoir partagé certaines des inquiétudes exprimées par la Suisse.

LAVERY女士(联合王国)说,她对瑞士代表团提出的关切中的某些内容也有

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


不上市证券, 不设防的城市, 不深刻, 不甚了了, 不甚美妙的光景, 不渗水的土地, 不渗透的, 不渗液挠性套管, 不慎, 不慎重的,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

即学即用法语会话

Le plaisir est partagé. Comment allez-vous ?

也很高兴。您怎么样?

评价该例句:好评差评指正
Natoo

Je te remercie aussi d'avoir partagé ta passion pour Michel Polnareff avec moi.

还要谢谢你与共享你对Michel Polnareff的酷爱。

评价该例句:好评差评指正
商贸法语脱口说

Le plaisir est partagé. Comment allez-vous ? Vous avez l’air d’être en pleine forme.

也很高兴。您怎么样?看起来神采奕奕。

评价该例句:好评差评指正
基础法语小知识

Il indique en combien de parts égales on a partagé l'unité.

它决定一共要平分成多少份。

评价该例句:好评差评指正
加拿大总理贾斯汀·特鲁多致辞

La fête rassemblera amis et familles à l’occasion de prières matinales et de repas partagés.

日让家人们和朋友们聚集在一起,进行晨祷并共享一餐。

评价该例句:好评差评指正
那些们没谈过的事

Tu n'as rien partagé avec lui, Julia, c'est une machine !

朱莉亚,你和他没有分享过任何事情,他只一部机器!

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Là, Hans fit signe de s’arrêter, et un déjeuner sommaire fut partagé entre tous.

就在那儿,汉恩斯建议休息一会儿,于们赶紧吃了饭。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Quand elle eut fini son récit, ils avaient partagé Des œufs au plat.

等到她讲完这些故事之后,他们已完了两个煎蛋。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Je trouve cela très beau de votre part. Hé bien, moi je l’ai vu, les avis sont partagés, il y en a qui trouvent que c’est un peu léché, un peu crème fouettée, moi, je le trouve idéal.

觉得您这就很好。呢,看了,真见仁见智,有人说它有点过分精雕细刻,象打成泡沫状的掼奶油,呢,觉得那幅肖像真件理想的作品。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Oh ! sire, s’écria le duc de Blacas, ce n’est pas un homme comme M. Dandré que l’on peut accuser de trahison. Sire, nous étions tous aveugles, et le ministre de la police a partagé l’aveuglement général, voilà tout.

“噢,陛下!”勃拉卡斯公爵惊喊到,这事决不该怪罪唐德雷说他不忠。陛下,们都瞎了眼,警务大臣也同大家一样仅此而已。”

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第四册

Le dépaysement, le changement de rythme, des contraintes acceptées et des plaisirs partagés brisent la monotonie, la routine, le carcan des tâches et des obligations, l’étau de l’ennui.

环境令人愉快的改变,奏的变化,自愿接受的种种约束以及和他人共享的快乐打破了单调老一套的,打碎了任务和义务的枷锁,烦恼的纠缠。

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

Vous n’ignorez pas cet oubli de toutes choses, qui naît d’un amour violent, confiant et partagé. Tout être qui n’est pas la femme aimée semble un être inutile dans la création.

您不会不知道共同分享和相互信赖的热烈爱情,可以把一切事物搁置脑后;在这个世界上,除了这个自己爱恋着的女人,其他似乎全属多余。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Tout débours externe est partagé 50-50, et comme on est tous les 2 des gens sérieux et compétents dans notre domaine, mon Dieu, sur la durée, ça finira bien par s'équilibrer.

所有对外支出都50-50分担,因为们两个都们领域内严肃和称职的人,天哪,从长远来看,这终将平衡。

评价该例句:好评差评指正
创世纪 La Genèse

Quand le soleil fut couché, il y eut une obscurité profonde; et voici, ce fut une fournaise fumante, et des flammes passèrent entre les animaux partagés.

日落天黑,不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中过。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程4

Je n'ai plus aucun souvenir du camp d'où je revenais ; trop d'autres en avaient partagé les joies et les fatigues avec moi.

对于从那儿回来的野营地,已没有任何的记忆,太多的人和一道同甘共苦了。

评价该例句:好评差评指正
Désintox

Il s’agit d’une journaliste vénézuélienne, qui a partagé cette photo dans un groupe de conversation Whatsapp, dont Désintox a pu consulter des extraits.

有一位委内瑞拉记者,他在Whatsapp对话小组中分享了这张照片,们(Désintox)可以查看这些选。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Il n'y avait plus alors de destins individuels, mais une histoire collective qui était la peste et des sentiments partagés par tous.

这一来,再也不存在个人的命运了,只有鼠疫这个集体的历和休戚与共的感情。

评价该例句:好评差评指正
动物世界

Elles étaient dans les mêmes couches et au même endroit, donc nous savons qu'ils ont partagé les mêmes mers.

它们位于同一地层、同一地点,所以们得知它们共享海域。

评价该例句:好评差评指正
Développement personnel‎ - Français Authentique

Et ce que ces personnes ont découvert ou ont partagé, il y a 2.000 ans, c'est encore valable aujourd'hui.

2000年前人们发现或者分享的观点至今仍有意义。

评价该例句:好评差评指正
巴黎奥赛博物馆

Il est partagé entre l'académisme hérité de son père, illustre professeur de dessin, écrasant, et son envie d'avant-gardisme.

毕加索的创作分成了两类,一类传统学院派,受到严厉的父亲,当时著名的绘画教授的影响;一类先锋派,符合画家自的追求。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


不胜感激, 不胜感激的心情, 不胜枚举, 不胜其烦, 不胜任, 不失时机, 不失为, 不时, 不时地, 不时髦的,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接