occulte

Ce n’est pas une magie, ou la science occulte.

这不是什么魔法，不是神秘科学。

Cette égalité n'occulte pas la diversité des espèces et des individus.

此平等不得干扰各品种及各单独多样性。

Les numérologues, franc-maçons ou amateurs de sciences occultes considèrent le chiffre 11 comme un "maître-nombre", encore plus puissant quand il est multiplié par trois.

命理学家、共济会成员和命理爱好者认为数字11是“大师数”，当它被重复三次时候能量更强。

Ils ne permettraient pas que ces questions occultent des questions plus urgentes.

他们不会允许这种项目排挤更迫切问题。

Dès lors, aucune discrimination occulte n'apparaît dans ce domaine.

因此，在这领域，隐性歧没有表现出来。

Les moyennes nationales occultent par ailleurs des écarts importants d'une circonscription à l'autre.

另一方面，国家平均产妇死亡率掩盖了重要地区差异。

C'est un fait qu'il est difficile de démasquer des opérations financières occultes.

事实上，追踪隐蔽金融作业是困难。

Une société peut être l'administrateur occulte d'une autre.

一公司可以是另一公司影子董事。

La discrimination peut être aussi bien ouverte qu'occulte.

歧可能是明，可能是隐蔽。

Mais, dans les deux cas, on aboutit à une discrimination indirecte ou occulte.

然而，这两种做法都会造成间接或隐含歧。

Elles bénéficient du soutien déclaré ou occulte de forces internes et externes qui les instrumentalisent.

它们得益于利用它们各种内外势力公开或隐蔽支持。

Elles sont occultes, en ce que les tiers ne peuvent facilement connaître leur existence.

这些权利是隐秘，因为其他第三方不容易知道它们存在。

Un système occulte de discrimination fondée sur la situation socioéconomique vient encore aggraver cette vulnérabilité.

基于社会经济地位内在歧，使他们更加易受伤害。

Avec la même vigueur que pour le terrorisme, nous récusons et combattons le système quotidien de mensonges, de déformations des faits, de demi-vérités, de désinformation et de manipulations en tout genre encouragé et diffusé par les entreprises de communication nationales et internationales qui, au service de la domination impériale, occultent et altèrent l'information et empêchent les peuples et l'opinion publique de connaître la vérité sur ceux qui, collectivement et dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, construisent en toute légitimité leur propre destin et tentent de construire un autre monde.

我们还谴责并打击一种作为恐怖主义日常可见制,那就是由一些国家和国际媒公司策划并传播谎言、入侵性行为、半真半假信息、虚假情报以及种种操纵行为，因为这些公司为帝国主义统治服务，隐瞒和歪曲消息，不让各国人民和公众了解真相，了解正在自己权利范围内共同努力，行使自决权，建设自己未来，并缔造一不同世界那些人。

On ne peut faire de distinction entre le "bon" et le "mauvais" terrorisme, et pourtant certains États continuent de se leurrer en croyant que le terrorisme est acceptable lorsqu'il peut être utilisé au service de leurs intérêts politiques occultes et ils recourent de plus en plus à la pratique rappelant la guerre froide qui consiste à s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres pays en créant de nouveaux groupes terroristes, en en formant les membres et en finançant leurs activités en violation du droit international et des valeurs de la civilisation.

任何国家都不应对恐怖主义作好坏之分，但有些国家仍在自我欺骗，认为恐怖主义只要被用来谋求其隐秘政治利益就可以接受，这些国家通过创建新恐怖主义团、培训其成员和资助其活动，日趋诉诸冷战替代方式干涉别国内政，违反了国际法和文明价值观。

La persistance, l'ampleur et la diversité des formes que prennent les activités mercenaires, les réseaux de complicité et les organisations occultes montrent que les États, en particulier les plus petits et les plus faibles d'entre eux, les moins développés, les petits États insulaires, ceux qui disposent de richesses naturelles mais dont l'organisation politique est fragile et ceux qui sont touchés par des insurrections armées et des conflits internes, ne sont pas convenablement protégés contre le mercenariat sous toutes ses formes.

雇佣军持续存在，规模庞大，其活动形形色色，背后隐藏着复杂支助网络和组织，这一切都说明没有充分保护各国、特别是最弱小国家、最不发达国家、岛屿国家、蕴藏着宝贵自然资源但政治制度薄弱国家以及面临武装叛乱和国内冲突国家避免受各种形式雇佣军活动困扰。

Elles se réfèrent en permanence à la liste, conformément à l'obligation légale qui leur incombe de mettre en place des mécanismes de contrôle appropriés afin d'éviter d'être utilisées à des fins occultes dans la conduite de leurs opérations ordinaires pour dissimuler, gérer, investir ou exploiter, sous quelque forme que ce soit, de l'argent ou d'autres biens provenant d'infractions ou pour donner une apparence de légalité aux infractions ou aux transactions et fonds liés à ces activités.

有关实遵行其法定义务采取适当和充分监督机制，长期核查清单，目是为了避免其一般业务经营受到利用，沦为一种工具，以各种方式隐瞒、管理、投资或利用源自非法活动金钱或其他资产，或为非法活动或与非法活动关联交易和资金披上合法外衣。

Les objectifs du Millénaire pour le développement ont contribué à galvaniser les efforts déployés en vue d'éliminer la pauvreté mais la quantification de la cible concernant la pauvreté desdits objectifs tendant à fixer le seuil de pauvreté à un dollar par jour occulte d'une certaine manière l'approche générale définie lors du Sommet qui caractérisait la pauvreté non seulement en termes d'insuffisance de revenus et de consommation mais également d'exclusion, de marginalisation et d'inégalité.

千年发展目标固然有助于激励为消除贫穷作出努力，但以每天一美元贫穷标准对贫穷目标进行量化，降低了社发首脑会议确定综合办法重要性。

Le Comité note avec préoccupation que, malgré la réforme législative dans le domaine de l'emploi, la position des femmes sur le marché du travail reste désavantagée et se caractérise par une forte ségrégation professionnelle, un écart substantiel dans les salaires, notamment entre les zones rurales et urbaines, un taux de chômage plus élevé que chez les hommes, et une discrimination sexuelle occulte sur le lieu de travail et dans les rémunérations.

委员会关切地注意到，尽管在就业领域进行了法律改革，但妇女在劳务市场所处地位仍然不利，其特点包括职业上严重隔离、工资差别巨大（特别是农村和城市之间工资差别）、妇女失业率高于男子以及在工作单位薪酬方面存在隐型性别歧。

Ainsi, à moins d'avoir clairement à l'esprit que l'approche intermédiaire est la bonne, comme l'a affirmé avec force le Représentant permanent de Djibouti, si ma mémoire est bonne, il vaudrait mieux ne pas s'engager sur cette voie, étant donné qu'il serait inutile de le faire si elle sert des intérêts occultes ou si nous nous contentons de repousser quelque chose que nous voulons et pourrions avoir dès aujourd'hui.

因此，如果我没记错话，正如吉布提常驻代表着力地表明那样，除非我们确定中间方法是正确，否则，我们最好不要走这条道路，因为如果它背后还有什么不可告人企图，或者如果我们只是推迟我们想要而且今天就可以得到东西，这样做就毫无用处了。