libellé

La délégation des États-Unis adhère entièrement à ce principe, mais juge le libellé proposé imprécis.

美国代表团完全赞同这一原则，但认为拟议的措辞不很准确。

Toutefois, selon elle, il n'était pas nécessaire d'ajouter de libellé pour introduire cette précision.

但委员会并不认为需添加词语说明这一原则。

Ce libellé pourrait être supprimé ou reformulé en termes plus acceptables.

建议可删去这些措词或改为更能被接受的词语。

Des préoccupations ont toutefois été exprimées quant au libellé actuel du projet d'article 7.5.

然而，有人7.5草案的目前案文表示关切。

Une délégation n'avait aucune objection à formuler sur l'ensemble du libellé.

一个代表团指出，新的写法在整体上是它可以接受的。

Certaines délégations en revanche ont exprimé leur préférence pour le libellé actuel de ce sous-alinéa.

但有些代表团则表示它们赞成保留这一分段的措辞。

C'est ce libellé qui doit également figurer au paragraphe 113 du projet de résolution.

因此，草案案文113段该用同样的词。

Cela était particulièrement vrai du libellé des articles 13, 17 et 19.

在关于13、17和19的措施方面尤其如此。

Dans son libellé actuel, le projet de directive 2.6.1 donne une description appropriée de l'objection.

6.1准则草案的现有案文恰当地论述了反。

Dans son libellé actuel, l'alinéa d) du paragraphe 7 ne s'applique qu'aux mesures ex parte.

按照其现行措词，(7)(d)款仅适用于单方面措施。

Celui-ci souhaitera peut-être examiner si ce libellé est approprié.

工作组似宜考虑该措词是否合适。

On a demandé que des précisions soient apportées au libellé à cet égard.

与会者要求澄清这方面的措词。

Le libellé de ce texte pourrait être affiné pour que l'intention soit plus claire.

可以考虑该措辞作进一步完善，以更好反映这一意图。

Le libellé de cette disposition pourrait être examiné plus avant.

于本款的措辞，还可以进一步考虑。

Il peut toutefois, accepter le libellé “à l'Afrique et aux autres pays en développement”.

不过，他可以接受“非洲和其他发展中国家”这一措词。

Le nouveau libellé proposé pour l'article 5.4 figure à l'annexe I du rapport.

拟议的5.4新文载于报告附件一。

Plusieurs points ont été soulevés à propos du libellé de la proposition.

关于这一提议的措词，与会者提出了一些建议。

Plusieurs observations ont été formulées à propos du libellé de la variante 2.

关于备选文2的措词，会上发表了各种看法。

Ce paragraphe pourra être réexaminé lorsque le libellé du paragraphe 3 aura été arrêté.

在3段所涉问题得到解决之后，再行审议此段。

Un grand nombre de représentants autochtones ont demandé l'adoption du texte tel qu'il était libellé.

许多土著代表要求通过现有案文。