nom 常用词TEF/TCF

Il serait particulièrement utile que les religions n'aient pas de nom.

最好不要给宗教贴上某个称的标签。

Le Comité sectoriel a pour nouveau nom « Comité du commerce ».

部门委员会现改为：“贸易委员会”。

Aujourd'hui plus qu'hier, le développement est le nouveau nom de la paix.

今天，发展实际上比以往任何时候更是和平的新称。

Les responsabilités de la Division agissant au nom du Contrôleur resteraient les mêmes.

该司代表主计长的责任保持不变。

En s'acquittant de ses fonctions, le Conseil agit au nom des États Membres.

在履行其务时，安理会代表全体会员国行事。

Le représentant of Canada présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs.

加拿大代表以所列提案国的介绍了决议草案。

L'un de ces projets gouvernementaux a pour nom Kasturba Gandhi Balika Vidyalaya (KGBY).

中央政府提供的其中一个计划是Kasturba Gandhi Balika Vidyalaya（KGBY）。

Le Président demande instamment à toutes les délégations d'employer le nom officiel du pays.

主席要求各代表团使用正式的国家。

Cette plainte auprès de la Cour avait été formulée au nom du Domaine d'Albaretto.

向该法院提出的这项申诉是以Domaine d'Albaretto提出的。

Le représentant de Cuba fait une déclaration, au nom du Mouvement des pays non alignés.

古巴代表（代表不仅盟运动国家）发言。

Nous appuyons la déclaration faite par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.

我们支持古巴以不结盟运动所作的发言。

Je vais donc donner lecture en son nom de la déclaration qu'il a préparée.

因此，我将代表他宣读其准备好的发言稿。

Elle conserve par ailleurs son nom de famille ainsi que sa profession et son occupation.

她可保留自己的姓氏、专业和职业。

Elle a présidé le Groupe des 21, au nom duquel elle s'est aussi exprimée.

她担任21国集团主席并代表该集团发言。

L'Observatoire astronomique national du Japon (NAOJ) a accueilli cet atelier au nom du Gouvernement japonais.

日本国家天文台代表日本政府主办了这期讲习班。

Et je souligne, au nom des membres, qu'il s'agit à présent d'un paquet.

我代表会员国强调，现在这只是一个一揽子方案。

Ma délégation souscrit à la déclaration faite ce matin par l'Allemagne au nom de l'Union européenne.

我国代表团赞同德国今天上午以欧洲联盟的作的发言。

Son nom est donc supprimé du bulletin de vote.

将把他的字从选票上删除。

Le nom du constituant est le critère le plus fréquent.

设保人的称是最常见的标准。

Toutefois, nous faisons la présente déclaration au nom de notre pays.

但我本次发言是以我的国家的进行的。