dépérissement

Ils ont demandé l'ouverture d'un guichet du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) afin de financer la mise en œuvre de la Convention; Ils ont engagé l'Organisation mondiale du commerce à prendre en considération les problèmes qui touchent l'Afrique; Ils ont exposé les raisons pour lesquelles les pays pauvres sont dans l'incapacité de s'attaquer à la désertification: dépérissement des ressources du développement, impact négatif de la mondialisation et tendances des marchés internationaux des produits de base; Ils ont adjuré le secrétariat de la Convention de les soutenir au nom de la justice environnementale.

他们呼吁开设全球环境基金(GEF)窗口，为《防治荒漠公约》的落实提供资金； 他们呼吁世界贸易组织解决影响非洲的关注； 他们解释说，由于发展资源减少，全球带来的不利影响，及国际商品市场的趋势，穷国无力解决荒漠的问题； 他们请求《防治荒漠公约》给予支持，争取实现环境上的公正。

Conscients que de nombreux pays en développement peuvent contribuer à la lutte contre les changements climatiques en réduisant les émissions dues au déboisement, au dépérissement de la forêt et au changement dans l'utilisation des sols, nous estimons cependant que pour les pays en développement, la réduction des émissions dues au changement d'affectation des terres est tout aussi complexe et tout aussi contraignante que peut l'être, pour les pays développés, la réduction des émissions dues à l'activité industrielle et à la production d'énergie.

我们认到，许多发展中国家可通过减少砍伐森林、森林和改变土地用途产生的排放减缓气候变；我们也认到，一如发达国家减少工业和能源部门排放的挑战，发展中国家减少改变土地用途所产生的排放的挑战也具有多重性和复杂性。

Le droit successoral patrilinéaire, les droits fonciers qui déterminent l'économie politique des relations humaines et les relations de pouvoir, le dépérissement des traditions et l'affaiblissement des rôles rituels et de la fonction d'arbitre des « anciens », qui inspiraient le respect de la famille et de la communauté, et d'autres facteurs liés à la pratique de la sorcellerie peuvent contribuer à la vulnérabilité des personnes âgées dans certains cadres.

影响到生活在不同的具体环境中的老年人的脆弱性的因素还包括：父传子式的继承法;影响到家庭关系的政治经济和权力分配的土地权利;脱离传统;“长者”在各种仪式和仲裁中不再发挥作用，这些作用曾经使他们赢得家庭和社区的尊重；及一些巫术陋习。

La dégradation, le dépérissement et la disparition des forêts dus aux changements climatiques auront des répercussions sur des services écologiques essentiels tels que la préservation de la diversité biologique, la conservation des sols, le volume et la qualité des ressources en eau, la protection contre les inondations et la régulation du climat.

气候变造成的毁林和森林及林梢枯死，这些将会影响到至关重要的环境服务功能的提供，如生物多样性养护、土壤保持、水质和供水、洪水控制和气候调节等。

Ces émissions peuvent entraîner l'acidification et l'eutrophisation des eaux douces, le dépérissement des forêts, une élévation des niveaux d'ozone troposphérique et l'accumulation de métaux lourds et de polluants organiques persistants dans le sol, l'eau et les organismes vivants, avec les problèmes de santé que cela implique pour les populations.

这种长期污染的形式不仅是工业和运输业排放二氧硫、氧氮、重金属合物、挥发性有机合物、烟尘和辐射蒸气，还包括大型森林和生物量燃烧所产生的烟霾和烟尘。

Toutefois, la nécessité d'évaluer l'impact social des politiques de développement s'est accentuée ces dernières années dans les pays en développement comme dans les pays développés en raison de plusieurs facteurs, dont l'un est la conséquence directe du dépérissement du rôle de l'État dans la gestion économique.

不过，由于若干因素，近年来，发展中国家和发达国家内评估发展政策的社会影响的必要性日增。

Parallèlement, les changements climatiques causent le dépérissement des forêts dans certaines régions, tendance qui devrait atteindre des niveaux importants vers la fin du XXIe siècle et au-delà dans les régions tropicales, boréales et montagneuses, entraînant la disparition de services essentiels et l'augmentation des émissions de carbone.

与此同时，气候变已经导致世界一些地方林梢枯死，预计在21世纪末及其后，在热带、北部及山区地带，此种病害将达到相当严重的程度，伴之与主要服务功能丧失，碳排放进一步加剧。

L'impact des changements climatiques sur les forêts (dépérissement, incendies, etc.) se répercutera sur les filières agroalimentaires qui lui sont associées, ce qui entraînera des conséquences pour les plus de 400 millions de personnes dont l'alimentation et les moyens de subsistance dépendent directement de la forêt.

气候变对林业、包括对森林梢枯和森林火灾的影响，将加剧对附属食物系统的影响，并将波及直接依靠林业提供食物和生计的四亿多人。

Or, la libéralisation de l'économie à laquelle bon nombre de pays en développement ont dû procéder, outre qu'elle aggrave leur situation, entraîne chez eux un dépérissement de l'État et une désorganisation de l'administration qui, s'ils se poursuivent, risquent de se solder par une catastrophe.

的确，许多发展中国家所实行的经济自由不仅恶了那里的形势，而且还导致了政府的削弱和管理的崩溃，如果继续下去将会灾祸而告终。

L'''orateur dit qu'''il existe des liens étroits entre les efforts de réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de la déforestation et du dépérissement de la forêt, et la gestion durable des ressources naturelles et de la diversité biologique.

降低森林砍伐和森林所产生的温室气体排放与自然资源和生物多样性的可持续管理之间存在密切联系。

Aussi la Norvège souligne-t-elle l'''importance d'''un soutien international étroitement coordonné en faveur des pays tropicaux dans leurs efforts visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre résultant de la déforestation et du dépérissement de la forêt.

由此，挪威强调一定要密切协调在热带国家的国际支助活动，帮助其减少森林砍伐和森林所产生的温室气体。

Une méthodologie faisant appel au satellite IKONOS a été élaborée pour la correction géométrique, la classification de la composition par essences et la détection du dépérissement des forêts et des changements dans un territoire pilote des Basses Tatras.

开发了一种利用艾科诺斯卫星对下塔特拉山一个试点地区进行几何校正、树种组成分类、森林衰和变探测的方法。

Ce dépérissement se traduit, d'une part, par l'effritement des structures sociopolitiques dont la conséquence est le relâchement de l'encadrement des populations et, d'autre part, par la disparition progressive des cultures qui en sont le fondement.

这种衰落现象有的表现为社会政治结构被削弱而由此造成社会控制减弱，有的则表现为作为这些社会政治结构之根基的各种文的逐渐失。

Cette inaction entraîne des pertes en vies humaines et des destructions incalculables tandis que la stagnation qui l'accompagne et le dépérissement des activités économiques prennent des années, voire des générations à être surmontés.

若不采取行动，便会有无法估量的生命损失和破坏，伴随而来的经济活动的停滞和萧条需要数年和几代人来恢复。

La persistance de la déforestation et de la dégradation des forêts aggrave le phénomène de dégradation des terres et de diminution des ressources en eau et accélère le dépérissement de la végétation.

持续的滥伐林木和森林加剧土地，降低水量，并加快植被丧失。

Selon certains des avis exprimés, le dépérissement terminal, notamment celui qui est associé aux changements climatiques, peut, à terme, jouer sur le caractère non permanent des stocks de carbone.

有些观点认为，顶梢枯死，包括与气候变相关联的顶梢枯死可能会影响到未来碳储量的非永久性。

En raison de la raréfaction des puits de carbone causée par la désertification et le dépérissement connexe de la végétation, les émissions sont nettement plus importantes dans ces zones.

由于荒漠及相关的植被的丧失造成碳吸收库减少，在干旱地区废气排放相对要高出许多。

Singapour est favorable à l'initiative tendant à réduire les émissions induites par la déforestation et le dépérissement de la forêt, proposée lors du récent sommet de Bali.

新加坡支持在最近的巴厘首脑会议上提出的关于减少毁林和森林所造成的排放的倡议。

La déforestation et le dépérissement de la forêt représentent juste un peu moins de 20 % des émissions de gaz à effet de serre au niveau mondial.

森林砍伐和森林约造成全球温室气体排放的20%，制止森林砍伐的行动可产生快速、成本效益相对较高的减排。

Le dépérissement des enfants est non seulement lié à la quantité des aliments absorbés, mais également à la capacité de leur corps de retenir les aliments.

儿童瘦的原因不仅仅是他们有多少东西可吃，而且也在于他们身体吸收所吃东西的能力。